| Subject | Russian | English |
| automat. | база данных с ретроспективной информацией | retrospective database |
| gen. | возможность ретроспективной оценки | retrodictability |
| progr. | данные реального времени и ретроспективные данные | real-time and historical data (ssn) |
| progr. | Данные реального времени и ретроспективные данные позволяют понять существующие тенденции и предсказать будущие потребности | Use real-time and historical data to understand trends and to predict future needs (ssn) |
| scient. | имитационное моделирование на основе ретроспективных данных | historical simulation (Alex_Odeychuk) |
| scient. | имитационное моделирование на ретроспективных данных | historical simulation (Alex_Odeychuk) |
| microbiol. | клинико-экономическое ретроспективное исследование | hospital based retrospective study (Millie) |
| gen. | короткая ретроспективная сцена | flashback |
| cinema | короткий ретроспективный эпизод | flashback (Andrey Truhachev) |
| patents. | мировой ретроспективный патентный фонд | world backdated patent file |
| patents. | мировой ретроспективный фонд | world backdated file |
| market. | окно ретроспективного обзора | lookback window (промежуток времени, соответствующий периоду до конверсии Traducierto.com) |
| psychiat. | Опросник ретроспективной травли | Retrospective Bullying Questionnaire (Alopha) |
| psychol. | ошибочность ретроспективного детерминизма | hindsight bias (iki) |
| gen. | первая значительная ретроспективная выставка работ художника | the first major retrospective of a painter's work |
| scient. | проводить имитационное моделирование на основе ретроспективных данных | run a historical simulation (Alex_Odeychuk) |
| scient. | проводить имитационное моделирование на ретроспективных данных | run a historical simulation (Alex_Odeychuk) |
| seism. | протокол ретроспективного анализа | re-entry protocol (Anyen) |
| pharm. | процедура ретроспективного анализа | look-back (документально оформленная процедура, обеспечивающая отслеживание биологических активных фармацевтических субстанций или лекарственных препаратов несоответствующего качества вследствие использования выбракованных животных или человеческих материалов Linguistica) |
| law | распространяет своё действие ретроспективно | with retroactive effect (InnaDubai) |
| dipl. | рассматривать что-либо ретроспективно | consider retrospectively |
| gen. | рассматривать что-либо ретроспективно | retrospect |
| automat. | ретроспективная база данных | retrospective database |
| libr. | ретроспективная библиография | closed bibliography |
| polygr. | ретроспективная библиография | retrospective bibliography |
| med. | ретроспективная валидация | retrospective validation (проводится во время серийного производства (если оно не было валидировано ранее) на основе анализа ранее полученных документально подтвержденных данных. Zierael) |
| arts. | ретроспективная выставка | retrospective exhibition of a painter's work (ines_zk) |
| gen. | ретроспективная выставка | retrospective |
| gen. | ретроспективная выставка работ художника | a retrospective exhibition of a painter's work |
| patents. | ретроспективная глубина | backdating depth |
| gen. | ретроспективная декларация о выдающейся универсальной ценности | Retrospective Statements of Outstanding Universal Value (ЮНЕСКО: основополагающий документ, своего рода "паспорт" объекта всемирного наследия; русский перевод взят из документов КГИОП Эвелина Пикалова) |
| el. | ретроспективная доза | retrospective dose |
| math. | ретроспективная задача точки перехода | retrospective change point problem |
| IT | ретроспективная запись | history record (о предыстории процесса) |
| IT | ретроспективная запись о предыстории процесса | history record |
| clin.trial. | Ретроспективная запись партии | LHR (товара и т.п.; Lot History Record LeenUA) |
| gen. | ретроспективная инвентаризация | retrospective inventory (ЮНЕСКО: процедура в отношении выявленных объектов всемирного наследия; русский перевод взят из документов КГИОП Эвелина Пикалова) |
| gen. | ретроспективная инвентаризация | retrospective inventor (ЮНЕСКО: процедура в отношении выявленных объектов всемирного наследия Эвелина Пикалова) |
| automat. | ретроспективная информация | retrospective information (за период, предшествующий заданному моменту) |
| polygr. | ретроспективная информация | retrospective information |
| busin. | ретроспективная информация | historical information (Alexander Matytsin) |
| libr. | ретроспективная конверсия | retrospective conversion |
| med. | ретроспективная контрольная группа | historical control group (amatsyuk) |
| law | ретроспективная корректировка | retroactive adjustment (Leonid Dzhepko) |
| audit. | ретроспективная модель учёта, основанная на депозите страхователя | policyholder-deposit retrospective accounting model |
| med. | ретроспективная или интегральная общая оценка симптомов | reflective total symptom scores (Andy) |
| Apollo-Soyuz | ретроспективная отслеживаемость | backward traceability |
| account. | ретроспективная отчётность | historical statements (Термин взят из практики аудиторской компании PWC Alexander Oshis) |
| EBRD | ретроспективная оценка | post-evaluation (проекта raf) |
| EBRD | ретроспективная оценка | post-evaluation |
| gen. | ретроспективная оценка | retrodiction |
| EBRD | ретроспективная оценка воздействия на процесс перехода | ex post assessment of transition impact (oVoD) |
| med. | ретроспективная оценка по шкале общих симптомов | reflective total symptom score (proz.com exomen) |
| IMF. | ретроспективная оценка программ, поддерживаемых ресурсами МВФ | Ex Post Assessment |
| IMF. | ретроспективная оценка программ, поддерживаемых ресурсами МВФ | ex post assessment of Fund-supported programs |
| law | ретроспективная поправка | retrospective amendment (Yanamahan) |
| insur. | ретроспективная премия | retrospective premium |
| IMF. | ретроспективная проверка | backtesting |
| IMF. | ретроспективная проверка | backtest bank supervision |
| psychol. | ретроспективная рефлексия | retrospective reflection (Aspect) |
| el. | ретроспективная серия | prequel (напр. в телесериале) |
| med. | ретроспективная синхронизация | retrospective gating |
| math. | ретроспективная система | retrospective system |
| busin. | ретроспективная скидка | back end rebate (Samura88) |
| comp. | ретроспективная скидка | backend rebate (по достижении опред. целевого показателя Netta) |
| adv. | ретроспективная скидка | retrospective discount (совокупная скидка по показателям двух или более последовательно выданных заказов) |
| adv. | ретроспективная скидка | Over-rider discount (valerchen) |
| gen. | ретроспективная скидка | rebate (Alexander Demidov) |
| insur. | ретроспективная схема оценки премии | retrospective rating plan |
| cinema | ретроспективная сцена | flashback |
| dipl. | ретроспективная уголовная санкция | retrospective criminal sanction |
| IMF. | ретроспективная формула | backward-looking formula |
| med. | ретроспективная хронологическая шкала | Timeline Followback (Dimpassy) |
| IMF. | ретроспективная экстраполяция | backcasting |
| IMF. | ретроспективная экстраполяция | backcast |
| libr. | ретроспективное библиографическое пособие | retrospective bibliographic tool |
| econ. | ретроспективное движение населения | retrospective move |
| pharm. | ретроспективное доказательство чувствительности к эффектам лекарства | Historical Evidence of Sensitivity to Drug Effects (HESDE peregrin) |
| econ. | ретроспективное изучение | retrospective survey |
| tech. | ретроспективное изучение | retrospective study |
| econ. | ретроспективное изучение данных | retrospective survey |
| psychol. | ретроспективное искажение | retrospective falsification |
| math. | ретроспективное исследование | case-referent study |
| scient. | ретроспективное исследование | retrospective study |
| math. | ретроспективное исследование | choice-based sampling |
| math. | ретроспективное исследование | case-control study |
| clin.trial. | ретроспективное исследование | nonconcurrent trial (Dimpassy) |
| clin.trial. | ретроспективное исследование | retrospective study (Исследование, в котором группы формируются после сбора данных Natalya Rovina) |
| clin.trial. | ретроспективное исследование | nonconcurrent study (Dimpassy) |
| med. | ретроспективное исследование | retrospective study analysis |
| psychiat. | ретроспективное исследование по историям болезни | case history study |
| med. | ретроспективное когортное исследование | historical cohort study (Baskakova) |
| libr. | ретроспективное комплектование | retrospective acquisition |
| econometr. | ретроспективное моделирование | historical simulation (mizgertina) |
| econ. | ретроспективное обследование | retrospective survey |
| econ. | ретроспективное обследование | retrospective inquiry |
| Makarov. | ретроспективное обследование групп рабочих фабрики по производству синтетических волокон в Квебеке | Retrospective cohort study of workers of a synthetic textiles plant in Quebec |
| med. | ретроспективное обследование группы людей | retrospective cohort study (bigmaxus) |
| progr. | ретроспективное ожидание | backward-looking expectation (ssn) |
| hist. | ретроспективное осмысление | retrospective understanding (Alex_Odeychuk) |
| audit. | ретроспективное применение | retrospective application |
| comp., MS | ретроспективное собрание | retrospective (A meeting that occurs at the end of a sprint (iteration of development) in which the team evaluates the way they worked with the intent of making improvements in the upcoming sprint) |
| econ. | ретроспективное среднее | the historic average (A.Rezvov) |
| IMF. | ретроспективное тестирование | backtesting |
| IMF. | ретроспективное тестирование | backtest bank supervision |
| IT | ретроспективное устранение ошибок | backward recovery (с восстановлением исходного состояния процесса) |
| IT | ретроспективное устранение ошибок | error recovery (с восстановлением исходного состояния процесса) |
| transp. | ретроспективное устранение ошибок с восстановлением исходного состояния процесса | backward error recovery (напр. балансировочного станка) |
| progr. | ретроспективное устранение ошибок | backward error recovery (с восстановлением исходного состояния процесса ssn) |
| IT | ретроспективное устранение ошибок с восстановлением исходного состояния процесса | backward error recovery |
| econ. | ретроспективное число детей | retrospective parity (в семье) |
| pharm. | ретроспективные анализы | post-hoc analyses (olga don) |
| law | ретроспективные базы данных | historical data banks (содержат информацию прошедших периодов Leonid Dzhepko) |
| progr. | ретроспективные данные | historical data (тж. накопленные данные; в аналитических БД – совокупность данных, полученных за большой период времени ssn) |
| IT | ретроспективные данные о сбыте | sales history |
| IT | ретроспективные данные об изделии | product history data (данные, позволявшие проследить конфигурацию любого завершённого изделия) |
| energ.ind. | ретроспективные данные об изменениях конструкции | engineering change history |
| hemat. | ретроспективные исследования | look-back procedures (проводятся в случае обнаружения донаций с повторно положительными реакциями в скрининговых и подтверждающих тестах Margarita@svyaz.kz) |
| stat. | ретроспективные контрольные данные | historical control data (Gri85) |
| med. | ретроспективные контрольные значения | historical control (amatsyuk) |
| econometr. | ретроспективные основанные на прошлом опыте ожидания | backward-looking expectations |
| patents. | ретроспективные патентные материалы | backdated patent materials |
| libr. | ретроспективные разыскания | retrospective searching |
| libr. | ретроспективные разыскания | retrospective search |
| bank. | ретроспективные расчёты | Retrospective calculations (Mag A) |
| clin.trial. | ретроспективные справочные данные | historical background data (iliavolieva) |
| gen. | ретроспективный анализ | hind-sight study (MichaelBurov) |
| gen. | ретроспективный анализ | hind sight study (MichaelBurov) |
| ice.form. | ретроспективный анализ | hindcast |
| O&G, tengiz. | ретроспективный анализ | look-back (Yeldar Azanbayev) |
| data.prot. | ретроспективный анализ | forensic analysis (markbt) |
| clin.trial. | ретроспективный анализ | Post-hoc test (VasDoc) |
| gen. | ретроспективный анализ | hind sight analysis (MichaelBurov) |
| gen. | ретроспективный анализ | hind-sight analysis (MichaelBurov) |
| electr.eng. | ретроспективный анализ | post-event analysis (после события) |
| chess.term. | ретроспективный анализ | restorative analysis |
| chess.term. | ретроспективный анализ | retrograde analysis (grafleonov) |
| adv. | ретроспективный анализ | retrospective analysis |
| tech. | ретроспективный анализ | post-event analysis |
| IMF. | ретроспективный анализ | backcast |
| IMF. | ретроспективный анализ | ex post evaluation |
| ecol. | ретроспективный анализ | backcasting |
| fig. | ретроспективный анализ | rearview-mirror analysis (A.Rezvov) |
| energ.ind. | ретроспективный анализ | post-event analysis (напр., аварии) |
| med. | ретроспективный анализ | posthoc analysis (amatsyuk) |
| med. | ретроспективный анализ | post-hoc analysis (amatsyuk) |
| gen. | ретроспективный анализ | hindsight analysis (MichaelBurov) |
| gen. | ретроспективный анализ | look back analysis (MichaelBurov) |
| gen. | ретроспективный анализ | lookback analysis (MichaelBurov) |
| gen. | ретроспективный анализ | look-back study (MichaelBurov) |
| gen. | ретроспективный анализ | hindsight study (MichaelBurov) |
| gen. | ретроспективный анализ | look-back analysis (MichaelBurov) |
| gen. | ретроспективный анализ | lookback study (MichaelBurov) |
| gen. | ретроспективный анализ | look back study (MichaelBurov) |
| gen. | ретроспективный анализ | post evaluation (grafleonov) |
| med. | ретроспективный анализ амбулаторных карт и историй болезни | retrospective chart review (dr_denver) |
| clin.trial. | ретроспективный анализ Каплана–Мейера | post-hoc Kaplan-Meier analysis (Noia) |
| med. | ретроспективный анализ медицинских карт | retrospective chart review (сейчас оба типа документов уже называются медицинскими картами amatsyuk) |
| genet. | ретроспективный анализ с HSD-тестом Тьюки | Tukey's HSD post hoc test (VladStrannik) |
| O&G, casp. | ретроспективный анализ степени надёжности | reliability look back (Yeldar Azanbayev) |
| comp.sec. | ретроспективный анализ файлов | file retrospection (cisco.com, cisco.com Bee2bee) |
| stat. | ретроспективный анализ чувствительности | post-hoc sensitivity analys (Andy) |
| med. | ретроспективный бред | retrospective delusion |
| gen. | ретроспективный взгляд | hindsight study (MichaelBurov) |
| gen. | ретроспективный взгляд | hindsight analysis (MichaelBurov) |
| gen. | ретроспективный взгляд | hind-sight analysis (MichaelBurov) |
| gen. | ретроспективный взгляд | hind sight study (MichaelBurov) |
| gen. | ретроспективный взгляд | hind sight analysis (MichaelBurov) |
| gen. | ретроспективный взгляд | hind-sight study (MichaelBurov) |
| gen. | ретроспективный взгляд | look back analysis (MichaelBurov) |
| gen. | ретроспективный взгляд | lookback analysis (MichaelBurov) |
| adv. | ретроспективный взгляд | retrospective view |
| gen. | ретроспективный взгляд | look-back study (MichaelBurov) |
| gen. | ретроспективный взгляд | look-back analysis (MichaelBurov) |
| gen. | ретроспективный взгляд | look back study (MichaelBurov) |
| gen. | ретроспективный взгляд | lookback study (MichaelBurov) |
| gen. | ретроспективный взгляд | hindsight |
| biotechn. | ретроспективный диагноз | retrospective diagnosis (диагноз, который ставится на основе ранее перенесённых заболеваний) |
| med. | ретроспективный диагноз | retrospective diagnosis |
| libr. | ретроспективный информационный поиск | retrospective information retrieval |
| cinema | ретроспективный кадр, прерывающий развитие главного действия | flashback |
| manag. | ретроспективный контроль | feedback control (yerlan.n) |
| EBRD | ретроспективный обзор | lookback (анализ бухгалтерской отчётности за предыдущие периоды) |
| EBRD | ретроспективный опцион | hindsight option |
| EBRD | ретроспективный опцион | lookback option |
| patents. | ретроспективный патентный фонд | retrospective patent collection |
| patents. | ретроспективный патентный фонд | backdated patent file |
| patents. | ретроспективный патентный фонд | backdated patent collection |
| patents. | ретроспективный подход | hindsight (исходя из знаний, доступных в настоящий момент, но отсутствующих на момент подачи заявки Anisha) |
| scient. | ретроспективный поиск | backdated search (I. Havkin) |
| comp., net. | ретроспективный поиск | retrospective search |
| cinema | ретроспективный показ | retrospective (Retrospective highlights the lifetime work of a particular person) |
| cinema | ретроспективный показ фильмов | film retrospective (VLZ_58) |
| econ. | ретроспективный прогноз | retrospective forecast (Sergei Aprelikov) |
| meteorol. | ретроспективный прогноз | hindcast (RN) |
| meteorol. | ретроспективный прогноз | hindcasting (на основе данных за прошедшее время) |
| tech. | ретроспективный прогноз | hindcasting |
| media. | ретроспективный просмотр | look-behind |
| data.prot. | ретроспективный сигнал тревоги | retrospective alert (Короче не получается. Кроме прилагательного "ретроспективный" больше нечего использовать. Konstantin 1966) |
| patents. | ретроспективный фонд | backlog file |
| el. | ретроспективный эпизод | prequel |
| progr. | служба ретроспективного поиска | retrospective search service (ssn) |
| progr. | служба ретроспективного поиска по индивидуальным запросам | personalised retrospective search service (ssn) |
| insur. | схема оценки премии ретроспективная – с учётом оплаченных убытков | paid loss retrospective rating plan |
| scient. | тестирование на ретроспективных данных | backtest (Alex_Odeychuk) |
| stat. | тестирование на ретроспективных данных | backtesting (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Технология ретроспективной компенсации оптического искажения | Retrospective Dewarping Technology (Wisdomsearcher) |
