| Subject | Russian | English |
| polit. | Ассоциация губернаторов-республиканцев | Republican Governors Association (США; RGA ИВГ) |
| jarg. | голосовать за кандидата республиканцев | pull for the Republican candidate |
| gen. | голосовать за партию республиканцев | vote Republican |
| gen. | голосовать за республиканцев | vote Republican (Ремедиос_П) |
| amer. | город голосующий за республиканцев | Red City (тж. см. Blue City Taras) |
| obs. | делать республиканцем | republicanize |
| obs. | делать республиканцем | republicanise |
| Makarov. | демократы были готовы ухватиться за любые ошибки и неудачи республиканцев | the Democrats were ready to pounce on any Republican failings or mistakes |
| gen. | для них выбор между Клинтоном и кандидатом от республиканцев не является сложной задачей | for them, choosing between Clinton and the Republican candidate is a no-brainer |
| Makarov. | законопроекты, принятые палатой представителей, должны передаваться в сенат, где республиканцы могут вставлять палки в колёса, даже если они окажутся в меньшинстве | any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status |
| gen. | зарегистрированный республиканец | a registered Republican |
| Makarov. | и республиканцы, и демократы готовятся к решающей схватке Буша и Керри на выборах в ноябре | both Republicans and Democrats are preparing for a Bush v Kerry showdown in November's election |
| gen. | Кандидат от республиканцев оказался втянутым в словесную перепалку | the Republican candidate became embroiled in a war of words. (Alex Krayevsky) |
| gen. | кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? | whom will the Republicans run against the Democratic candidate? |
| gen. | кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? | who will the Republicans run against the Democratic candidate? |
| Makarov. | кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? | whom will the Republicans run against the Democratic candidate? |
| Makarov. | кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? | who will the Republicans run against the Democratic candidate? |
| gen. | консервативный республиканец | an unreconstructed Republican |
| amer. | Конференция республиканцев в Палате представителей | House Republican Conference (Pavel) |
| Makarov. | крайний республиканец | black republican |
| gen. | Красная Америка, республиканцы | Red America |
| gen. | между партиями идёт жестокая борьба, от исхода которой зависит, сколько законов республиканцы смогут провести через Сенат | this is really a bare-knuckle fight between the parties over the extent to which the Republicans will be able to push through many of the things they have on their agenda |
| gen. | непримиримый республиканец | intransigent |
| gen. | ни один из республиканцев не проголосовал за данный законопроект | not a single Republican voted for the Bill (Vladimir Shevchuk) |
| dipl., amer., inf. | ноябрьские республиканцы | November republicans (избиратели, которые регистрируются для голосования на первичных выборах как сторонники одной партии, на самом деле на общих выборах в ноябре намереваясь голосовать за другую партию) |
| gen. | он порвал с демократической партией и примкнул к республиканцам | he turned from the Democrats and joined the Republicans |
| gen. | он преданный республиканец | he is reliably Republican |
| Makarov. | он старый роялист, боровшийся с республиканцами | she is an old royalist – he fought against the republicans |
| Makarov. | она записалась в республиканцы | she registered as a Republican |
| polit. | политтехнолог-республиканец | GOP strategist (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | представитель Республиканцев | R- (США) (напр., R-Indiana JessicaK) |
| Makarov. | пятеро республиканцев, лидеров партии, провели несколько тайных совещаний | secret huddles were held by five leading Republicans |
| gen. | район, традиционно голосующий за республиканцев | a district that traditionally votes Republican |
| gen. | республиканец, занимающий видное положение в своей партии | ranking Republican |
| gen. | республиканец-ненавистник Трампа | Never Trumper (Ремедиос_П) |
| dipl. | республиканец, перешедший в демократическую партию | crosscurrent Republican |
| Makarov. | республиканец, перешедший в демократическую партию | crossover Republican |
| gen. | республиканец-противник Трампа | Never Trumper (Ремедиос_П) |
| law | республиканец-член юридического комитета палаты представителей | Judiciary Republican |
| Makarov. | республиканец – член юридического комитета палаты представителей | Judiciary Republican (сената) |
| law | республиканец-член юридического комитета сената | Judiciary Republican |
| polit. | республиканцы, входящие в состав партийной элиты | GOP establishment (руководство Республиканской партии США Alex_Odeychuk) |
| gen. | Республиканцы делают всё возможное, чтобы подорвать свои шансы на президентских выборах | the Republicans are doing everything they can to torpedo their chances at the presidential elections. |
| polit. | республиканцы и демократы | both sides of the aisle (О Конгрессе США. Например, если законопроект поддерживают обе партии. См.:  wikipedia.org moevot) |
| polit. | республиканцы и демократы | the two sides of the aisle (В Конгрессе США, см.: wikipedia.org moevot) |
| gen. | республиканцы победили на выборах с небольшим перевесом голосов | the Republicans won by a slender majority (Anglophile) |
| USA | симпатизировать республиканцам | lean Republican (Ремедиос_П) |
| amer. | совещание республиканцев | Republican caucus (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | совещание республиканцев-членов конгресса | Republican caucus |
| gen. | совещание членов конгресса – республиканцев | Republican caucus |
| gen. | стойкий республиканец | straight Republican |
| polit. | твёрдый республиканец | resolute republican (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | убеждённый республиканец | thorough republican |
| gen. | убеждённый республиканец | out-and-out republican |
| amer. | умеренный, либеральный республиканец | Rockefeller Republican (karakula) |
| polit. | умеренный республиканец | moderate Republican (ssn) |
| amer., disappr. | фальшивый республиканец | Republican in Name Only (Баян) |
| slang | штат голосующий за республиканцев | red state (Trogloditos) |
| amer. | штаты, голосующие за республиканцев | red America (A.Rezvov) |
| Makarov. | эта газета всего лишь рупор республиканцев | this newspaper is just a Republican mouthpiece |
| gen. | ярый республиканец | sansculotte |
