| Subject | Russian | English |
| cinema | актёрская репетиция | walk-through |
| cinema | актёрская репетиция | run-through |
| gen. | без репетиций | unrehearsed |
| media. | бестрактовая репетиция | cue rehearsal (под режиссёрским руководством на площадке без использования камерных каналов) |
| gen. | быть поглощённым репетициями | be taken up with rehearses (ssn) |
| Makarov. | в театре бытует суеверное представление, что неудачная генеральная репетиция предсказывает удачную премьеру | it is a theatrical superstition that a bad dress rehearsal means a good first night |
| Makarov. | в театре идёт репетиция | the theatre is holding a rehearsal |
| Makarov. | в театре идёт репетиция | the theatre is having a rehearsal |
| mil. | во время репетиции военного парада | during a training session for a military parade (e.g., ... to mark the 70th anniversary of the end of the World War Two Alex_Odeychuk) |
| mil. | во время репетиции военного парада | during a rehearsal for a military parade (Alex_Odeychuk) |
| theatre. | временное название пьесы в репетициях | working title |
| media. | время безотказной работы по fax ТВ-репетиция без использования технических средств | no failure operating time |
| media. | время репетиции | shooting call |
| gen. | вся труппа сделала перерыв в середине репетиции, чтобы выпить кофе | the whole cast broke off for coffee in the middle of the rehearsal |
| gen. | генеральная репетиция | full rehearsal (alfia07) |
| media. | генеральная репетиция | full-dress studio rehearsal (в студии) |
| gen. | генеральная репетиция | run-through (alfia07) |
| cinema | генеральная репетиция | final rehearsal |
| el. | генеральная репетиция | run-through (напр. телешоу) |
| idiom. | генеральная репетиция | dummy run (Yeldar Azanbayev) |
| TV | генеральная репетиция | walkthrough (с оборудованием) |
| TV | генеральная репетиция | dry run (с оборудованием) |
| EBRD | генеральная репетиция | shakedown run (raf) |
| gen. | генеральная репетиция | dress rehersal (soulm8) |
| gen. | генеральная репетиция | full-dress rehearsal |
| gen. | генеральная репетиция | dress-rehearsal |
| gen. | генеральная репетиция | dry run |
| gen. | генеральная репетиция | dress rehearsal |
| tech. | генеральная репетиция в студии | full-dress studio rehearsal |
| astronaut. | генеральная репетиция запуска | launch dress rehearsal |
| astronaut. | генеральная репетиция запуска | dress launch rehearsal |
| cinema | генеральная репетиция с актёрами в костюмах | tech rehearsal |
| cinema | генеральная репетиция с актёрами в костюмах | dress rehearsal |
| Makarov. | давайте проведём репетицию без всяких помех | let's go through the rehearsal without any interruptions |
| cinema | дневник репетиций | rehearsal logbook |
| Makarov. | ей пришлось играть главную роль без единой репетиции | she had to play the leading role cold |
| gen. | живая репетиция | live practice (не запись bigmaxus) |
| gen. | завтра будет на репетицию, чтобы отработать отрывки | there will be a call tomorrow to go over bits |
| media. | заканчивать сеанс репетиции | wrap |
| media. | замечания публики по профессиональной пригодности исполнителя на репетиции | call |
| gen. | застольная репетиция | a run-through for words |
| media. | изменение команд, съёмок камерой, движения исполнителей и т.п. во время репетиции | clean it up |
| Makarov. | исполнение Малера указывало на недостаток репетиций и отличалось большим количеством нечётких вступлений исполнителей | the Mahler performance had all the marks of under-rehearsal and every now and again a fluffed entry |
| media. | исполнять без репетиции | wing it |
| media. | исполнять без репетиции | winging |
| media. | канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир | closed-circuit |
| media. | канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир | closed circuit |
| media. | команда режиссёра остановить репетицию или производство и вернуться всем на свои места | "wrap’ it up!" |
| gen. | костюмная репетиция | costume rehearsal |
| psychother. | лечение образной репетицией | Imagery Rehearsal Therapy (grafleonov) |
| jarg. | место репетиции музыканта | woodshed (george serebryakov) |
| mech.eng. | механизм репетиции | repeating work |
| mus. | механика с двойной репетицией | double-action |
| mus. | механика с двойной репетицией | double action |
| gen. | механика с двойной репетицией | the double-action |
| missil. | мокрая генеральная репетиция | wet dress rehearsal (WDR MichaelBurov) |
| cinema | монтировочная репетиция | technical rehearsal |
| gen. | монтировочная репетиция | scene rehearsal |
| media. | музыкальная запись, используемая вместо исполнителей во время репетиции | replay |
| media. | музыкальная запись, используемая вместо исполнителей во время репетиции | reproduction |
| media. | музыкальная запись, используемая вместо исполнителей во время репетиции | playback |
| cinema | музыкальная репетиция | musical rehearsal |
| gen. | на репетиции | in the rehearsal |
| gen. | на репетиции | at the rehearsal |
| cinema | назначать репетицию | call the rehearsal |
| cinema | назначающий репетицию | calling the rehearsal |
| gen. | наметить репетицию | schedule a rehearsal |
| media. | начинать без репетиции | open cold |
| gen. | начинать репетицию и т.д. на десять минут раньше | run the rehearsal the meeting, etc. ten minutes earlier |
| media. | начинать репетицию сцены с места, где произошла ошибка | pick it up |
| psychother. | образная репетиция | Imagery Rehearsal Therapy (grafleonov) |
| psychol. | образная репетиция | imagery rehearsal (мысленное представление процесса осуществления какого-либо действия с целью отработки, закрепления или усвоения того или иного навыка, а также формирования готовности к реальному его выполнению Min$draV) |
| media. | общее время, необходимое для создания, репетиции и записи или передачи в эфир ТВ продукции | production hours |
| gen. | объявление о времени репетиции | call |
| Makarov. | он играл свою роль без репетиции | he played his part cold |
| media. | организация, подбор актёров, установка декораций, репетиция, запись и т.п. в процессе подготовки программы или рекламы | production |
| media. | отменять репетицию | scrub |
| theatre. | отрывки, обычно отрабатываемые на репетициях | bits |
| show.biz. | павильон для репетиций | rehearsal barn (Lily Snape) |
| media. | первая комплексная репетиция программы с использованием камер, звуковых эффектов и др. | run through |
| media. | первая комплексная репетиция программы с использованием камер, звуковых эффектов и др. | camera rehearsal |
| media. | первая репетиция, предназначенная для проверки возможностей и готовности оборудования, используемого в производстве | technical ran through |
| gen. | перед первым спектаклем было две генеральных репетиции | before the opening there have been two dress rehearsals |
| gen. | перед первым спектаклем было две генеральных репетиции | before the opening there had been two dress rehearsals |
| media. | плохо выполненная репетиция | clambake |
| gen. | повторите со мной роль до начала репетиции | just run through my lines with me before the rehearsal begins |
| gen. | повторите со мной роль до начала репетиции | just run over my lines with me before the rehearsal begins |
| Makarov. | пожалуйста, послушайте мою роль, пока ещё не началась репетиция | just run over my lines with me before the rehearsal begins (всей пьесы) |
| gen. | пожалуйста, прослушайте мою роль, пока ещё не началась репетиция | just run over my lines with me before the rehearsal begins (всей пьесы) |
| show.biz. | помещение для репетиций | rehearsal barn (The second video was directed by ‘light painting' photographer Dean Chamberlain and was filmed in a rehearsal barn in the South-East of England in July (1989) Lily Snape) |
| cinema | последняя репетиция | dry run (непосредственно перед съёмкой) |
| media. | последняя репетиция без камер | dry run |
| gen. | послушайте мою роль, пока ещё не началась репетиция | just run over my lines with me before the rehearsal begins (всей пьесы) |
| Makarov. | появиться на репетиции | show up for a rehearsal |
| Makarov. | проводить репетицию | conduct a rehearsal |
| gen. | проводить репетицию | hold a rehearsal |
| gen. | пьеса, сыгранная без репетиции | unrehearsed play |
| gen. | пьеса, сыгранная без репетиций | unrehearsed play |
| gen. | разводная репетиция | blocking rehearsal |
| cinema | разводная репетиция | blocking (Common_Ground) |
| gen. | разводная репетиция | action rehearsal |
| media. | разметка временных интервалов в сценарии во время репетиции таким образом, чтобы можно было сравнить затраченное время в течение производства с этими интервалами | timing |
| gen. | расписание поездов, лекций, репетиций | call-board |
| media. | расписание приглашений исполнителей и персонала производственной группы на репетицию, съёмку, запись и т.д. | call sheet |
| theatre. | расписание репетиций | notice board |
| theatre. | расписание репетиций | call-board |
| media. | расписание репетиций или времени исполнения, записи, съёмки | call |
| media. | режиссировать без репетиции | wing it |
| media. | режиссировать без репетиции | winging |
| energ.ind. | репетиция аудита | walk-through audit (MichaelBurov) |
| cinema | репетиция без декораций | dry run |
| gen. | репетиция без декораций | dry rehearsal |
| media. | репетиция без камер для ознакомления исполнителей с физическими движениями под управлением режиссёра | walk-through |
| media. | репетиция без камер для ознакомления исполнителей с физическими движениями под управлением режиссёра | dry run |
| media. | репетиция без перерывов при отсутствии камер и др. оборудования | line rehearsal |
| TV | репетиция без телекамер | walk-through |
| gen. | репетиция без телекамер | walk-through |
| gen. | репетиция в костюмах | costume rehearsal |
| adv. | репетиция в студии | studio rehearsal |
| el. | репетиция видеомонтажа | rehearse mode |
| el. | репетиция видеомонтажа | rehearsal |
| media. | «репетиция» видеомонтажа | rehearse mode |
| astronaut. | репетиция включения двигательной установки | propulsion demonstration |
| astronaut. | репетиция включения ДУ | propulsion demonstration |
| mil. | репетиция военного парада ко Дню Победы | rehearsal for the Victory Day military parade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | репетиция военного парада, посвящённого Дню Победы | rehearsal for the Victory Day military parade (Alex_Odeychuk) |
| polit. | репетиция всеобщих выборов | rehearsal for a general election (ssn) |
| cinema | репетиция для фиксации движений камеры | dry run |
| cinema | репетиция для фиксации движений камеры | dry rehearsal |
| media. | репетиция, запись или прямое вещание, не открытые для аудитории | closed set |
| astronaut. | репетиция заправки | propulsion demonstration |
| astronaut. | репетиция заправки | propulsion demo |
| astronaut. | репетиция запуска | launch rehearsal |
| mus. | репетиция и исполнение | repetition and execution (Konstantin 1966) |
| media. | репетиция монтажа видеозаписи | preview edit (проверка соответствия выбранных монтажных точек и решений без выполнения записи) |
| tech. | репетиция монтажа | preview edit |
| gen. | репетиция на сцене | stage rehearsal |
| gen. | репетиция на сцене в полную силу | stand-in rehearsal |
| Makarov. | репетиция назначена на 11 часов | the call is for 11 o'clock |
| inf. | репетиция оркестра | band call |
| astronaut. | репетиция предстартового отсчёта | countdown demonstration test |
| astronaut. | репетиция предстартового отсчёта при незаправленных баках | dry countdown demonstration |
| astronaut. | репетиция предстартового отсчёта при незаправленных системах | dry countdown demonstration |
| astronaut. | репетиция предстартового отсчёта при пустых баках | dry countdown demonstration |
| astronaut. | репетиция предстартового отсчёта при пустых системах | dry countdown demonstration |
| astronaut. | репетиция предстартовой подготовки без заправки баков | dry countdown demonstration test |
| astronaut. | репетиция предстартовой подготовки при заправленных баках | wet countdown demonstration test |
| uncom. | репетиция радиопостановки | preview |
| media. | репетиция с использованием студийных камер | studio camera rehearsal |
| gen. | репетиция с мизансценами и проговариванием текста роли | walk-through |
| cinema | репетиция с текстом в руках | rehearsal with books |
| astronaut. | репетиция стартового отсчёта времени | launch countdown rehearsal |
| media. | репетиция сцены или программы с начала | from the top |
| gen. | репетиция текста | a run-through for words (без костюмов, мизансцен и т. п.) |
| uncom. | репетиция теле-или радиопостановки | preview |
| gen. | репетиция хора | choir practice |
| media. | репетиция частей радио- или ТВ-программы в наиболее сложных местах | cue rehearsal |
| theatre. | сбор актёров на репетицию | call |
| cinema | световая репетиция | lighting rehearsal |
| avia., med. | скрытая репетиция | covert rehearsal |
| adv. | студийная репетиция | studio rehearsal |
| gen. | текстовая репетиция | line rehearsal |
| psychother. | терапия методом образной репетиции | Imagery Rehearsal Therapy (grafleonov) |
| cinema | торопливые репетиции | scratch rehearsals |
| adv. | трактовая репетиция | camera rehearsal (генеральная репетиция с отработкой схемы перемещения и порядка включения камер) |
| media. | трактовая репетиция | camera rehearsal (репетиция с камерами, микрофонами, звуковым сопровождением и студийным оборудованием непосредственно перед съёмкой) |
| tech. | трактовая репетиция | camera rehearsal |
| Makarov. | у него есть время для дополнительной репетиции перед концертом | he has got time for one more run-through before the concert |
| Makarov. | увидимся на генеральной репетиции | i'll see you at the dress rehearsal |
| gen. | часы с репетицией | repeating watch |
| gen. | часы с репетицией | a repeating watch |
| gen. | часы с репетицией | repeater |
| mech.eng. | часы с репетицией минут | minute repeater |
| mil. | этап репетиции высадки и перехода десанта морем | rehearsal and movement phase |
