| Subject | Russian | English |
| gen. | актриса, играющая на сцене роли классического и современного репертуара | actress whose stage roles Include both modern and classical |
| immunol. | антигенный репертуар | repertoire (набор антигенов, напр., внедрившегося патогена, злокачественных клеток Игорь_2006) |
| gen. | "артисты и репертуар" | A&R (Artists and repertoire suburbian) |
| libr. | библиографический репертуар | bibliographic repertoire |
| libr. | библиографический репертуар | bibliographical repertory |
| gen. | Боб в своём репертуаре | that's Bob being Bob (SirReal) |
| slang | быть в репертуаре | stay in the loop (Artjaazz) |
| gen. | быть в своём репертуаре | do one's own thing (Ксения И) |
| gen. | в репертуаре | on the repertoire |
| gen. | в чьём-либо репертуаре | in one's repertoire (имеется в виду исполнительский репертуар WiseSnake) |
| Makarov. | в репертуаре Королевской шекспировской труппы много современных пьес | the Royal Shakespeare Company also have many modern plays in their repertoire |
| gen. | в репертуаре театра семь опер | the theatre has seven operas on its repertoire |
| idiom. | в своём репертуаре | run true to form (Your assistant's been running true to form again, kept pestering the girls.  thefreedictionary.com CCK) |
| sarcast. | в своём репертуаре | one's usual self (Charles was his usual self – gruff. ART Vancouver) |
| inf. | в своём репертуаре | typical (Abysslooker) |
| chess.term. | включение варианта в репертуар | espousal of a variation |
| gen. | включить в репертуар | add to one's repertoire (имеется в виду исполнительский репертуар WiseSnake) |
| chess.term. | включить вариант в свой репертуар | patronize the line |
| chess.term. | выбор дебютного репертуара | repertoire choice |
| chess.term. | выигрышный репертуар | winning repertoire |
| avia., med. | двигательный репертуар | motoric repertoire |
| avia., med. | двигательный репертуар | motor repertoire |
| chess.term. | дебютный репертуар | opening repertoire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | его обширный репертуар включает значительное число сочинений композиторов 20 в | his wide-ranging repertoire includes a significant number of 20th century composers |
| amer. | изъять из репертуара | take out of the repertoire |
| immunol. | иммунный репертуар | repertoire (лимфоцитарный набор, состав и свойства клеток иммунной системы Игорь_2006) |
| gen. | как пианист он специализировался на немецком классическом и романтическом репертуаре | as a pianist he specialized in the German classic and romantic repertoire |
| libr. | карточный библиографический репертуар | card repertory |
| gen. | кинотеатр с репертуаром из классических или примечательных старых фильмов | revival house (xmoffx) |
| gen. | летний репертуар | summer stock (облегчённый) |
| ling. | лингвистический репертуар | linguistic repertoires (Ivan Pisarev) |
| gen. | менеджер по работе с артистами и репертуаром | Artist and repertoire manager (suburbian) |
| gen. | менеджер по работе с артистами и репертуаром | A&R man (suburbian) |
| gen. | менеджер по работе с артистами и репертуаром | A&R manager (suburbian) |
| scient. | методологический репертуар | repertoire of techniques (Alex_Odeychuk) |
| gram. | морфологический репертуар | morphological repertoire (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | моторный репертуар | motoric repertoire |
| avia., med. | моторный репертуар | motor repertoire |
| gen. | музыка из репертуара музыкальных автоматов | juke |
| chess.term. | новинка дебютного репертуара | new line in one's opening repertoire |
| chess.term. | "обкатка" турнирного репертуара | pre-tournament drill |
| gen. | обновить репертуар | renew repertoire |
| Gruzovik | обновлять репертуар | renew one's repertoire |
| gen. | обновлять репертуар | renew repertoire |
| gen. | обновлять репертуар | renew repertory |
| chess.term. | обширный дебютный репертуар | wide opening repertoire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обширный репертуар | vast repertoire (A surprise guest, Canadian music legend Neil Young, played two songs from his vast repertoire. ART Vancouver) |
| gen. | обширный репертуар | wide-ranging repertoire (kee46) |
| media. | одобренный музыкальный репертуар | playlist |
| Makarov. | он в своём репертуаре | he is in his usual vein |
| Makarov. | он в своём репертуаре | he is in his usual style |
| gen. | он танцевал ведущие партии как классического, так и современного репертуара | he danced leading roles both in the major classics and in contemorary ballets |
| mus. | оперный репертуар | operatic repertoire (Sergei Aprelikov) |
| gen. | основной репертуар оркестра, состоящий из музыки начала 20 в | a core repertoire of early 20th century music |
| immunol. | отбор репертуара | repertoire selection (отбор предшественников иммунных клеток по толерантности к аутоантигенам Игорь_2006) |
| chess.term. | оттачивать свой дебютный репертуар | sharpen one's opening repertoire |
| gen. | педагогический репертуар | educational music |
| fish.farm. | поведенческий репертуар | behavioural repertoire (dimock) |
| psychol. | поведенческий репертуар | behavior repertoire |
| ethol. | поведенческий репертуар | behavioral repertoire |
| psychiat. | повторяющийся репертуар интересов и действий | repetitive repertoire of interests and activities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пополнить репертуар | broaden the repertoire (sixthson) |
| gen. | пополнить репертуар | increase the repertoire (sixthson) |
| gen. | пополнить репертуар | expand the repertoire (sixthson) |
| gen. | постоянная труппа с определённым репертуаром | repertory company |
| gen. | постоянный номер репертуара | standing dish |
| theatre. | постоянный репертуар | stock |
| gen. | пьеса педагогического репертуара | instructional work |
| gen. | пьеса педагогического репертуара | didactic work |
| gen. | расширить репертуар | increase the repertoire (sixthson) |
| gen. | расширить репертуар | expand the repertoire (sixthson) |
| gen. | расширить репертуар | broaden the repertoire (sixthson) |
| chess.term. | репертуар в атаке | offensive repertoire |
| chess.term. | репертуар в защите | defensive repertoire |
| ling. | репертуар знаков | signary |
| media. | репертуар кинотеатра | billing |
| media. | репертуар кинотеатра | bill |
| gen. | репертуар летних гастролей или летних театров | summer stock |
| gen. | репертуар музыки | choice of music (Alexander Demidov) |
| avia., med. | репертуар поведенческих актов | behavior repertoire |
| gen. | репертуар, состоящий из ряда пьес, исполняемых по очереди | continuous run |
| gen. | репертуар, состоящий из ряда пьес, исполняемых по очереди | continuous repertoire |
| gen. | репертуар столичных театров | the repertoire of the theatres of the capital |
| tech. | служебное слово, указывает на текущий репертуар | on (Macbeth is on tonight – сегодня идёт Макбет; what is on in London this spring? – какие пьесы идут этой весной в Лондоне?) |
| tech. | служебное слово, указывает на текущий репертуар | on (Macbeth is on tonight – сегодня идёт Макбет) |
| gen. | смешанный, классический и современный репертуар | a mixed classical and modern repertoire |
| arts. | снять из театрального репертуара | remove from the theater repertoire (Konstantin 1966) |
| gen. | снять с репертуара | take off the repertoire |
| gen. | сольный репертуар | solo repertoire |
| chess.term. | Состав команды может быть подобран или под соперников, или под их репертуар | A team composition may be chosen depending on its opponents' lineup or repertoires |
| mus. | специалист по подбору репертуара | song plugger (Работник звукозаписывающей компании, лейбла, занимающийся поиском и презентацией новых песен для артистов этой компании artbasss) |
| gen. | старый репертуар | old rep |
| gen. | старый репертуар | old repertory |
| slang | театр или труппа, имеющие постоянный репертуар | fen-twenty-thirty |
| slang | театр, имеющий постоянный репертуар | fen-twenty-thirty |
| gen. | театр с классическим репертуаром | classical theatre (sankozh) |
| gen. | театр с постоянной труппой и с определённым репертуаром | repertory |
| gen. | театр с постоянной труппой и с определённым репертуаром | a theater housing a permanent company which plays in repertoire |
| theatre. | театр с постоянной труппой и с определённым репертуаром | repertory theater |
| gen. | театр с постоянной труппой и с определённым репертуаром | repertory theatre |
| abbr. | театр с постоянным репертуаром | rep |
| theatre. | театральная труппа, обычно выступающая в одном театре с опрёделённым репертуаром | stock |
| Makarov. | театральный репертуар | the theatre repertoire |
| gen. | театральный репертуар | stock |
| slang | труппа, имеющая постоянный репертуар | fen-twenty-thirty |
| gen. | труппа переиграла весь свой репертуар | the company has already performed the whole repertory |
| gen. | труппа переиграла весь свой репертуар | the company has already performed the whole repertoire |
| gen. | формирование репертуара | formation of repertoire |
| tech. | художник и репертуар | Artist and Repertoire |
| gen. | чрезвычайно сложный для исполнения репертуар | virtuoso repertoire |
| gen. | широкий репертуар | wide-ranging repertoire |
| ling. | языковой репертуар | linguistic repertoires (Ivan Pisarev) |
