| Subject | Russian | English |
| comp. | автоматическая реорганизация | autoarrange |
| progr. | автоматическая реорганизация кода | automated refactoring (ssn) |
| busin. | административная реорганизация | administrative reform |
| busin. | административная реорганизация | administrative change |
| busin. | административная реорганизация | administrative adjustment |
| mil., WMD | акт о реорганизации и закрытии | base realignment and closure Act |
| Makarov. | благодаря им была проведена реорганизация | they are responsible for the reorganization |
| gen. | бухгалтерская реорганизация | accounting reorganization |
| progr. | быстрая реорганизация кода | rapid refactoring (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в их обязанности входит проведение реорганизации | they are responsible for the reorganization (Stas-Soleil) |
| corp.gov. | в порядке реорганизации | by way of reorganization (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | в целях ускоренного и упорядоченного проведения реорганизации | promote speedy and orderly transformation |
| O&G, sakh. | в целях ускоренного и упорядоченного проведения реорганизации | promote speedy and orderly transformation |
| polit. | важно не допустить ущемления прав членов этой организации под предлогом реорганизации | it is important to prevent violations of rights of members of this organization on the pretext of reorganization (bigmaxus) |
| progr. | вариант реорганизации кода | refactoring option (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ваше предложение в общем касается реорганизации | your suggestion comes under the general heading of reorganization |
| gen. | ваше предложение в общем касается реорганизации | your suggestion comes under the general heading of reorganization |
| Makarov. | ваше предложение – из серии идей по реорганизации | your suggestion falls within the general area of reorganization |
| Makarov. | ваши предложения в целом касаются реорганизации занятости | your suggestion belongs under the general heading of employment reorganization |
| progr. | весьма радикальная реорганизация | quite radical re-organization (ssn) |
| progr. | внесение изменений и реорганизация кода | make changes and refactor (ssn) |
| Makarov. | все наши усилия направлены на реорганизацию тюремной системы | all our efforts are pressing towards a reorganization of the prison system |
| progr. | встроенный вариант реорганизации кода | built-in refactoring option (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| law | выделение в ходе корпоративной реорганизации | hive-out (SanMaldoror) |
| progr. | выполнить реорганизацию код | have refactored (Alex_Odeychuk) |
| IT | выполнить реорганизацию кода | refactor (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить реорганизацию кода | have re-factored (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Глава 11 Закона о банкротстве США, которая позволяет провести реорганизацию компании, находящейся под угрозой банкротства | Chapter 11 (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | господин председатель, я хотел бы поднять вопрос о реорганизации комитетов | mr Chairman, I should like to bring up the question of the reorganization of the committees |
| mil., WMD | группа дегазации, действующая после реорганизации и закрытия | BRAC cleanup team (объекта) |
| tech. | группа по незначительным модификациям и реорганизациям атомной энергокомпании | nuclear utility backfitting and reform group |
| Makarov. | динамика реорганизации растворителя | solvent reorganization dynamics |
| IT | динамическая реорганизация страниц | dynamic page reorganization |
| gen. | добровольная реорганизация | readjustment (Lavrov) |
| corp.gov. | договор о реорганизации | articles of arrangement (igisheva) |
| law | Договор о реорганизации, ликвидации компании или продаже её активов | articles of arrangement (lox) |
| progr. | другой подходящий метод реорганизации кода | another suitable refactoring (ssn) |
| law | если этой Стороной или в отношении неё подаётся заявление о банкротстве, реорганизации или реструктуризации задолженности | if a petition in bankruptcy or for its reorganization or the readjustment of its indebtedness is filed by or against it (Helenia) |
| Makarov. | Закон о реорганизации в области энергетики | Energy Reorganization Act (США) |
| mil. | закон о реорганизации ВС | Defense Reorganization Act |
| gen. | Закон о реорганизации индейской администрации | Indian Reorganization Act (Принят в 1934. Прекратил передачу земли, находящейся в собственности племени, в индивидуальную собственность индейцев, предусмотренную Законом о распределении земли (1887), ограничил самоопределение резервационных общин и создал институт выборного совета племени. Предусмотрел возможность принятия конституций племен, подлежащих одобрению министром внутренних дел. Закон не распространялся на племена Оклахомы и Аляски Taras) |
| mil. | закон о реорганизации МО | Department of Defense Reorganization Act |
| energ.ind. | Закон о реорганизации энергетики | Energy Reorganization Act (США) |
| energ.ind. | Закон о реорганизации энергетической промышленности | Energy Reorganization Act (США) |
| busin. | запланировать реорганизацию | plan a reorganisation |
| busin. | затраты на реорганизацию | reorganization expenses |
| busin. | затраты на реорганизацию | reorganization costs |
| gen. | заявление о банкротстве или реорганизации | petition in bankruptcy or for reorganization (Alexander Demidov) |
| Makarov. | из-за них была проведена реорганизация | they are responsible for the reorganization |
| gen. | из-за них благодаря им была проведена реорганизация | they are responsible for the reorganization |
| R&D. | изучение возможностей реорганизации | revamp study (igisheva) |
| Makarov. | инерциальная и диффузная реорганизация растворителя | inertial and diffusive solvent reorganization |
| progr. | инструментальное средство реорганизации кода | tool for refactoring (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство реорганизации кода | tool for refactoring code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальные средства автоматической реорганизации кода | automated refactoring tools (ssn) |
| progr. | инструментальные средства реорганизации кода | refactoring tools (ssn) |
| R&D. | исследование возможностей реорганизации | revamp study (igisheva) |
| mil. | исследовательская разработка по принципам реорганизации дивизий | division restructuring study (CS) |
| mil. | комитет министра по НИР в области реорганизации флота | Secretary's Committee on Research in Reorganization |
| Makarov. | комитету было приказано выработать план реорганизации счетов фирмы, даже если для этого потребуется работать всю ночь | the committee had instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night |
| progr. | композиционная реорганизация кода | compositional refactoring (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | координатор деятельности по реорганизации и закрытию военных баз и объектов | base transition coordinator |
| gen. | коренная реорганизация | shake up |
| fin. | коренная реорганизация | major overhaul |
| gen. | коренная реорганизация | shake-up (This is the biggest shake-up in the legal system for fifty years; The company is undergoing a radical shake-up; The arrival of the new baby caused a thorough shake-up of their family life Taras) |
| gen. | корпоративная реорганизация | corporate restructuring (Restructuring is the corporate management term for the act of reorganizing the legal, ownership, operational, or other structures of a company for the purpose of making it more profitable, or better organized for its present needs. Other reasons for restructuring include a change of ownership or ownership structure, demerger, or a response to a crisis or major change in the business such as bankruptcy, repositioning, or buyout. Restructuring may also be described as corporate restructuring, debt restructuring and financial restructuring. WAD Alexander Demidov) |
| econ. | Корпорация по реорганизации промышленности | Industrial Reorganization Corporation |
| energ.ind. | Корпорация по реорганизации промышленности | Industrial Reorganization Corporation (Великобритания) |
| Makarov. | Корпорация по реорганизация промышленности | Industrial Reorganization Corporation (Великобритания) |
| EBRD | кредит на реорганизацию с внеочередным правом требования | superpriority reorganisation loan (вк) |
| progr. | Критические факторы успеха корпоративной SOA требуют реструктуризации бизнес-процессов, изменений в управлении сервисами и в конечном счёте реорганизации | the enterprise SOA CSF will demand business-process reengineering, new governance around services, and ultimately reorganization |
| progr. | мастер реорганизации кода | refactoring wizard (Alex_Odeychuk) |
| gen. | менеджер по реорганизации | change manager (ssn) |
| slang | меры по реорганизации компании, делающие невыгодным поглощение её другой компанией | poison pill |
| Makarov. | наполеон прилагал неослабевающие усилия для реорганизации своей армии | napoleon made arduous efforts to reconstruct his army |
| polit. | начать реорганизацию избирательной кампании | start reorganizing the campaign (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | не находится в состоянии процедуры реорганизации | is not in the process of reorganization (NaNa*) |
| Makarov. | нужно провести реорганизацию комитета и избавиться от некоторых старожилов | the committee needs to be shaken out to get rid of some of the older members |
| Makarov. | нужно провести реорганизацию комитета, чтобы избавиться от пожилых членов | the committee needs to be shaken out to get rid of some of the older members |
| Makarov. | нужно провести реорганизацию правительственного управления | that government department needs shaking up |
| polit. | общие задачи реорганизации | general objectives of reorganization (bigmaxus) |
| Makarov. | он настаивал на полной реорганизации системы социального обеспечения | he has urged complete reform of the welfare system |
| gen. | он планировал провести реорганизацию корпоративной структуры | he planned to reorganize the corporate structure |
| Makarov. | орбитальная реорганизация | orbital reorganization |
| gen. | осуществить реорганизацию | put over the reorganization |
| Makarov. | осуществлять реорганизацию | carry out reorganization |
| progr. | отладка и реорганизация кода | refactoring and debugging (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | очевидно, что этой отрасли необходима реорганизация распределения продукции | it is clear that a reorganization is necessary on the distributive side of this industry |
| O&G, casp. | первоначальная реорганизация | initial set up (Yeldar Azanbayev) |
| invest. | план реорганизации | plan for reorganization |
| law | план реорганизации | plan of arrangement (onastasiy) |
| gen. | план реорганизации | plan of merger (в форме слияния либо присоединения 4uzhoj) |
| econ. | план реорганизации, принятый большинством кредиторов | plan of reorganization accepted by a majority of the creditors (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из Yale Law Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | планировать реорганизацию | plan a reorganisation |
| Makarov. | планы руководства по реорганизации компании не будут выполнены, если ему не удастся завоевать симпатии рядовых сотрудников | the management's plans to reorganize the company won't succeed unless they can carry the workforce with them |
| Makarov. | подвергаться реорганизации | undergo reorganization |
| Makarov. | подвергаться реорганизации | undergo reopen |
| gen. | подвергнуться реорганизации | undergo a reorganization |
| progr. | подробный перечень методов реорганизации кода | comprehensive catalog of refactorings (ssn) |
| account. | полная реорганизация всей деятельности предприятий | redesigning the total operation of enterprises |
| ling. | правило реорганизации | readjustment rule |
| gen. | правление решило не проводить реорганизацию | the board decided against the reorganization |
| law, ADR | предварительный план реорганизации | pre-pack reorganization plan (PRP or UPPR in Serbian) Pre-pack reorganization plan UPPR) is a plan that the debtor prepared in cooperation with creditors and submitted simultaneously with a proposal to initiate bankruptcy proceedings. This model represents the solution for overcoming the critical situations and avoiding bankruptcy or liquidation procedure. vatnik) |
| gen. | предпакетная реорганизация | pre-packaged reorganization (Lavrov) |
| gen. | прекращение хозяйственного общества в порядке реорганизации | voluntary liquidation for the purpose of reconstruction (кроме выделения) 4uzhoj) |
| Makarov. | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity |
| Makarov. | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| Makarov. | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| Makarov. | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity |
| law | принудительная реорганизация; реорганизация по решению суда | judicial restructuring (Markbusiness) |
| progr. | принципы реорганизации кода | principles of refactoring (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проблемы реорганизации кода | challenges of refactoring (Alex_Odeychuk) |
| inf. | провести реорганизацию | shake out (The committee needs to be shaken out to get rid of some of the older members. VLZ_58) |
| Makarov. | проводить реорганизацию | carry out reorganization |
| law | проводить реорганизацию в ходе производства по делу о банкротстве | reorganize in bankruptcy (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | проводить реорганизацию в ходе производства по делу о банкротстве | reorganize under bankruptcy protection (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| SAP. | прогон программы реорганизации | reorganization run |
| SAP.tech. | прогон программы реорганизации данных | reorganization run |
| SAP.tech. | прогон программы реорганизации данных | reorg run |
| SAP.tech. | программа реорганизации | reorganization program |
| IMF. | программа реорганизации | rehabilitation program |
| mil., avia. | программа реорганизации авиации | Aviation Restructure Initiative |
| gen. | производить крупную реорганизацию государственного аппарата | give a thorough shake-up to the state apparatus (Taras) |
| econ. | производить реорганизацию | reshuffle |
| O&G | протокол о реорганизации | restructuring protocol (MichaelBurov) |
| busin. | проходить реорганизацию | be undergoing an organizational restructuring (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | процедура реорганизации | voluntary liquidation for the purpose of reconstruction (4uzhoj) |
| law | процедура реорганизации | reorganization proceedings (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | реорганизация актина SipA и инвазия эпителиальных клеток Salmonella | actin reorganization by SipA and Salmonella invasion of epithelial cells |
| econ. | реорганизация ассигнований | reorganization of appropriations |
| telecom. | реорганизация аудита | audit rebuild (oleg.vigodsky) |
| IT | реорганизация базы данных | database reorganization |
| fin. | реорганизация банков | reorganization of banks (Tion) |
| fin. | реорганизация банков | bank resolution (проблемных angelll) |
| IT | реорганизация библиотеки | library reorganization |
| comp. | реорганизация бизнес-процесса | business process reengineering |
| IT | реорганизация бизнес-процессов | BPR |
| IT | реорганизация бизнес-процессов | business process reengineering |
| mil. | реорганизация боевой бронетанковой дивизии | reorganization of combat armored division |
| mil. | реорганизация боевой пехотной дивизии | reorganization of combat infantry division |
| busin. | реорганизация в компанию с ограниченной ответственностью | conversion into a limited liability company |
| law | реорганизация в общество с ограниченной ответственностью | conversion into a limited liability company (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | реорганизация вооружённых сил в свете состояния глобальных оборонительных сил и средств | global defense posture realignment |
| law | реорганизация в связи с банкротством | insolvent reorganisation (Alexander Matytsin) |
| law | реорганизация в связи с неплатёжеспособностью | insolvent reorganisation (Alexander Matytsin) |
| law | реорганизация в форме выделения | spin-off (Incognita) |
| hist. | реорганизация в форме присоединения | reorganization by absorption (of subsidiaries (into the parent company); англ. перевод предложен пользователем NC1 Forum_Saver) |
| law | реорганизация в форме присоединения | transformation through merger (англ. перевод предложен пользователем savchuk Forum_Saver) |
| law | реорганизация в форме присоединения | reorganization through merger (англ. перевод предложен пользователем savchuk Forum_Saver) |
| Игорь Миг | реорганизация в форме присоединения | merger |
| gen. | реорганизация в форме присоединения другого общества | restructuring in the form of absorption of another company (AD Alexander Demidov) |
| gen. | реорганизация в форме присоединения к компании её 100-процентной дочерней компании | merger by absorption of a wholly owned subsidiary ('More) |
| law | реорганизация в форме присоединения к обществу его 100-процентного дочернего общества | merger by absorption of a wholly owned subsidiary ('More) |
| Makarov. | реорганизация валентной оболочки | valence shell reorganization |
| Makarov. | реорганизация валентных орбиталей | valence shell reorganization |
| EBRD | реорганизация внешней задолженности | external debt reorganisation |
| EBRD | реорганизация внешней задолженности | external debt rescheduling |
| EBRD | реорганизация внешней задолженности | foreign debt repackaging |
| for.pol. | реорганизация внешнеполитических ведомств | reorganization of foreign affairs' ministries (clingendael.org Alex_Odeychuk) |
| mil. | реорганизация воздушно-десантной дивизии | reorganization of the airborne division |
| psychol. | реорганизация восприятия | perceptual reorganization |
| mil. | реорганизация ВС | military restructure |
| mil. | реорганизация ВС | force realignment |
| law | реорганизация госорганов | reorganization of state agencies |
| IMF. | реорганизация государственного сектора | streamlining of the public sector |
| mil. | реорганизация дивизии СВ | Army division restructuring |
| SAP.fin. | реорганизация документов | document reorganization run |
| busin. | реорганизация долга | debt reorganization (Rori) |
| mil. | реорганизация задолженности | restructure of debt |
| gen. | реорганизация задолженности | debt restructuring (also debt rescheduling) noun [U] Finance ) the act of finding a new way for an organization or a government to pay back money that they have borrowed and are having difficulty paying back: The company needs fresh funding and debt restructuring in order to survive. • a debt rescheduling agreement/plan. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | реорганизация зашла так далеко, что отступать нельзя | we have come so far in our programme of reorganization that there can be no turning back |
| gen. | реорганизация зашла так далеко, что отступать нельзя | we have come so far in our program of reorganization that there can be no turning back |
| mil., avia. | реорганизация и закрытие военных баз | base realignment and closure |
| busin. | реорганизация и ликвидация компании | reorganization and liquidation of the company (Johnny Bravo) |
| mil. | реорганизация и модернизация | reorganization and modernization |
| comp., MS | реорганизация индекса | reorganize index (SQL Server 2012 Rori) |
| IT | реорганизация исходного кода | refactoring (shafff) |
| polit. | реорганизация кабинета министров | ministerial reshuffle (ssn) |
| Makarov. | реорганизация кабинета министров | the reshuffle of the Cabinet |
| gen. | реорганизация кадров | shakeout (qwarty) |
| gen. | реорганизация клеточной стенки и цитоскелета как реакция на гиперосмотический стресс Saccharomyces cerevisiae | cell wall and cytoskeleton reorganization as the response to hyperosmotic shock in Saccharomyces cerevisiae |
| IT | реорганизация кода | refactor (ssn) |
| IT | реорганизация кода | code refactoring (Alex_Odeychuk) |
| progr. | реорганизация кода | refactoring (реорганизация кода, – изменение, вносимое во внутреннюю структуру программного обеспечения, чтобы упростить понимание и удешевить модификацию его кода, не изменяя его существующее поведение. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| progr. | реорганизация кода | refactoring of code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | реорганизация кода в | refactoring into (что-либо; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | реорганизация кода во всех файлах программного решения | solution-wide refactoring (Alex_Odeychuk) |
| progr. | реорганизация кода посредством переименования | rename refactoring (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | реорганизация кода путём переименования | rename refactoring (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | реорганизация кода с переименованием | rename refactorin (IBM Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | реорганизация команды | shakeup of a team |
| chess.term. | реорганизация команды | reorganization of a team |
| chess.term. | реорганизация команды | readjustment of a team |
| busin. | реорганизация компании | corporate restructuring |
| law | реорганизация компании | company reconstruction (Анна Ф) |
| busin. | реорганизация компании | company reorganization |
| psychol. | реорганизация личности | personality reorganization |
| busin. | реорганизация Лондонской фондовой биржи в 1986 г. | Big Bang |
| bus.styl. | реорганизация на основе использования искусственного интеллекта в технологических процессах | realignment around artificial intelligence (Artificial intelligence will cause organizations to restructure. Artificial intelligence doesn’t necessarily replace humans, but rather enhances the work of humans. The kind of competition that we all should be thinking more about is that human specialists will be replaced by human specialists who can take advantage of artificial intelligence tools.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | реорганизация оборонительных порядков | reorganization of the defenses |
| law | реорганизация общества | company reorganization (Alexander Matytsin) |
| law | реорганизация общества | corporate restructuring (Alexander Matytsin) |
| law | реорганизация общества | company reorganisation (Alexander Matytsin) |
| law | реорганизация общества путём присоединения к нему стопроцентного дочернего общества | merger by absorption of a wholly owned subsidiary ('More) |
| Makarov. | реорганизация орбиталей | orbital reorganization |
| busin. | реорганизация персонала | corporate re-shuffle (компании Alex Lilo) |
| busin. | реорганизация персонала | corporate reshuffle (Alex Lilo) |
| busin. | реорганизация платёжеспособной организации | solvent restructuring (Alexander Matytsin) |
| law | реорганизация по решению суда | judicial restructuring (Markbusiness) |
| busin. | реорганизация политики распределения свободных от работы дней | revamping leave policies |
| busin. | реорганизация посредством выделения | reorganization by way of spin-off (EZrider) |
| logist. | реорганизация поставок | logistical reorganization |
| law | реорганизация предприятия | corporate restructuring (Alexander Matytsin) |
| econ. | реорганизация, проводимая предпринимателем | entrepreneurial restructuring |
| law | реорганизация производства | retooling (1. transitive, intransitive ~ (something) to replace or change the machines or equipment in a factory so that it can produce new or better goods 2. transitive ~ something (NAmE, informal) to organize something in a new or different way Х The senator retooled his style and his campaign manager. OALD Alexander Demidov) |
| busin. | реорганизация производства | redeployment |
| busin. | реорганизация производства | production reorganization |
| media. | реорганизация промышленности | realignment of industry (bigmaxus) |
| slang | реорганизация работы | shake-up |
| OHS | реорганизация рабочего места | work station reconfiguration (SAKHstasia) |
| progr. | реорганизация с переименование | rename refactoring (говоря о реорганизации кода; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| law | реорганизация с целью восстановления платежеспособности | solvent reconstruction (sankozh) |
| IT | реорганизация реинжиниринг системы ведения бизнеса | business process reengineering |
| comp., net. | реорганизация системы ведения бизнеса | Business Process Reengineering |
| busin. | реорганизация системы управления | management overhaul (IoSt) |
| comp. | реорганизация существующих знаний | reorganizing existing knowledge (ssn) |
| SAP. | реорганизация технологических процессов | business process redesign (Alex_Odeychuk) |
| manag. | реорганизация труда | work redesign (Dashout) |
| nat.res. | реорганизация угодий | reallocation of land |
| nat.res. | реорганизация угодий | reorganization of agricultural land |
| nat.res. | реорганизация угодий | reparcelling of land |
| nat.res. | реорганизация угодий | land consolidation |
| dipl. | реорганизация учреждения | face-lift (bigmaxus) |
| polit. | реорганизация федеральных органов исполнительной власти | restructuring of the federal government (Alex_Odeychuk) |
| agric. | реорганизация фермы | farm reorganization |
| busin. | реорганизация фирмы | transformation of firm |
| manag. | реорганизация фирмы | conversion of a firm |
| busin. | реорганизация фирмы | conversion of firm |
| agric. | реорганизация хозяйства | farm reorganization |
| law | реорганизация хозяйственного общества | company reorganization (Alexander Matytsin) |
| law | реорганизация хозяйственного общества | company reorganisation (Alexander Matytsin) |
| busin. | реорганизация через банкротство | reorganization bankruptcy (Chapter 11 is a form of bankruptcy that involves a reorganization of a debtor's business affairs, debts, and assets, and for that reason is known as "reorganization" bankruptcy. Named after the U.S. bankruptcy code 11, corporations generally file Chapter 11 if they require time to restructure their debts. This version of bankruptcy gives the debtor a fresh start. However, the terms are subject to the debtor's fulfillment of its obligations under the plan of reorganization. investopedia.com Dominator_Salvator) |
| gen. | реорганизация штатов | turnover |
| law | реорганизация юридического лица | corporate restructuring (Alexander Matytsin) |
| law | реорганизация юридического лица | corporate reconstruction (Alexander Matytsin) |
| law | реорганизация юридического лица | reorganization of juridical person |
| gen. | реорганизация юридического лица | re-organization of a legal entity (ABelonogov) |
| law | реорганизация юридического лица в форме выделения | demerger (Incognita) |
| law | сделка реорганизации общества | company reorganization (Alexander Matytsin) |
| law | сделка реорганизации общества | company reorganisation (Alexander Matytsin) |
| law | сделка реорганизации хозяйственного общества | company reorganization (Alexander Matytsin) |
| law | сделка реорганизации хозяйственного общества | company reorganisation (Alexander Matytsin) |
| O&G | Соглашение акционеров о реорганизации | Restructuring Shareholders Agreement (MichaelBurov) |
| gen. | создание и реорганизация юридических лиц | incorporation and restructuring (Alexander Demidov) |
| gen. | создание, реорганизация и ликвидация юридических лиц | establishment, re-organization and liquidation of legal entities (ABelonogov) |
| law | создания, реорганизация и ликвидация | formation, reorganization and liquidation (юр. лиц Alexander Demidov) |
| avia. | создано путём реорганизации в форме преобразования | created through reorganization in form of transformation (Uchevatkina_Tina) |
| fin. | сообщить подробности реорганизации компании, разработанной для обеспечения её выживания | provide details of a reorganisation of the company designed to ensure its survival (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| law | сохранение прав работников при реорганизации предприятия | Transfer of Undertakings (юр. брит. закон, который защищает права работников в том случае, если их работодатель меняет статус и формально они должны заключить новые трудовые договоры; в частности, сохраняется статус работника в отношении количества отработанных лет на данном предприятия или сохраняются его права в отношении приобретения акций предприятия yurtranslate23) |
| progr. | средства реорганизации кода | refactoring tools (Alex_Odeychuk) |
| busin. | ссуда на реорганизацию | reorganization loan |
| sociol. | структурная реорганизация общества | social development (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | структурная реорганизация общества | social modernization (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | структурная реорганизация общества | social evolution (Alex_Odeychuk) |
| law | структурная реорганизация предприятий | corporate restructuring (Alexander Demidov) |
| construct. | территориальная реорганизация | spatial reorganisation |
| bank. | технология продвижения продаж банковских продуктов клиентам путём реорганизации их обслуживания | service-to-sales (Service to sales provides an operational model to drive revenue and
offset costs in engagement centers without hurting customer experience Millie) |
| gen. | только очень талантливый администратор сможет провести эту реорганизацию | it will take an exceptional administrator to put over this reorganization |
| law | трансграничная реорганизация юридических лиц в форме присоединения | cross-border merger (Merger – именно присоединение (см. Black's Law Dictionary) Incognita) |
| gen. | уведомление о реорганизации | reorganization notice (Alexander Demidov) |
| mil. | уволен по реорганизации | discharged as part of a staff reduction (как быстрый, пусть и не вполне корректный, вариант для устного перевода 4uzhoj) |
| mil., avia. | управление по реорганизации и закрытию военных баз и объектов | base transition office |
| mil., avia. | управление по реорганизации и закрытию военных баз и объектов | base closure and transition office |
| Makarov. | участие CD44 в реорганизации цитоскелета и реорганизации массы липидов в Т-клетках | involvement of CD44 in cytoskeleton rearrangement and raft reorganization in T cells |
| busin. | Федеральный закон о слиянии, разделении, реорганизации и передаче имущества | Federal Act on Merger, Demerger, Transformation and Transfer of Assets (Швейцария ElenaIlI) |
| IT | физическая реорганизация | physical reorganization |
| construct. | физическая реорганизация | physical reorganisation |
| EBRD | финансовая реорганизация внешнего долга | external indebtedness repackaging |
| EBRD | финансовая реорганизация внешнего долга | financial innovation of external debt restructuring of foreign debt |
| EBRD | финансовая реорганизация внешней задолженности | financial innovation of external debt (raf) |
| econ. | фонд реорганизации | reorganization fund |
| Makarov. | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| mil. | цель реорганизации стратегических и тактических структур СВ | Army strategic and tactical reorganization objective |
| progr. | шаблоны реорганизации кода | refactoring patterns (ssn) |
| Makarov. | энергия реорганизации | reorganization energy |
| microel. | язык реорганизации баз данных с сетевой структурой | network restructuring language |
