 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | гарантия на размер рентного дохода | Rental guarantee (homesoverseas.ru 4uzhoj) |
| tax. | налог на прирост рентного дохода | tax on unearned increment |
| busin. | налог на рентный доход | unearned income tax |
| busin. | налог на рентный доход | tax on unearned income |
| Игорь Миг | погоня за рентным доходом | rent-seeking |
| Игорь Миг | присвоение рентных доходов | rent-seeking (чтобы иметь возможность присваивать рентные доходы, биз- нес должен играть по правилам регулятора и исполнять подчиненную по отноше- нию к нему роль. Представители предпринимательского сословия в России вынуж- дено признают заданные "государевыми людьми" правила игры, в том числе свою обязанность уплачивать откупные – "сословный налог", обратной стороной кото- рого выступает сословная, административная рента – как в форме откровенных "откатов", взяток и прочих подношений, так и в завуалированной форме "соци- альной ответственности бизнеса". В свою очередь, полиция обеспечивает "своим" предпринимателям всемерную поддрежку, судебная система устраняет их конку- рентов, а власть гарантирует получение госзаказа.) |
| fin. | рентные доходы | unearned profits |
| econ. | рентные доходы | personal rent |
| econ. | рентные доходы с земли | unearned land incomes |
| gen. | рентный доход | investment income |
| econ. | рентный доход | unearned income |
| Gruzovik, econ. | рентный доход | investment income |
| fin. | рентный доход | un-earned income |
| EBRD | рентный доход | interest income |
| fin. | рентный доход | unearned finance income |
| econ. | рентный доход | rental income |
| busin. | рентный доход | rent income |
| gen. | рентный доход | rental |