| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в следующем месяце к нам придут рабочие ремонтировать кухню | we are having the builders in next month to improve the kitchen |
| transp. | внутренняя поверхность покрышки и канал прокола ремонтируются одной операцией | tyre inside and puncture channel are repaired in one operation |
| gen. | давно не ремонтировавшееся здание | a house in a state of unrepair |
| Makarov. | для безопасности всегда отключай электромотор от сети, прежде чем ремонтировать его | for your safety, always disconnect an electric motor from/with the electricity supply before you try to mend it |
| gen. | дорога, которую не ремонтируют | badly kept road |
| road.wrk. | "дорога ремонтируется" | road under repair |
| mil., arm.veh. | дорога ремонтируется | road under repair (дорожный знак) |
| gen. | дорога ремонтируется | the road is under repair |
| Makarov. | дорогу ремонтируют | the road is under repairs |
| Makarov. | дорогу ремонтируют с воскресенья | the road has been up since Sunday |
| gen. | если у вас старый автомобиль, вы всегда будете вынуждены его ремонтировать | if you have an old car you will never have done with repairs |
| tech. | заново ремонтировать | redecorate (помещение) |
| gen. | искусно и т.д. ремонтировать | mend smth. skilfully (quickly, soon, clumsily, neatly, etc., что-л.) |
| gen. | капитально ремонтировать | rebuild |
| gen. | капитально ремонтировать | overhaul |
| mining. | многократно ремонтировавшаяся буровая установка | posthole rig |
| slang | наспех ремонтировать | jerry-rig (Taras) |
| idiom. | не нужно ремонтировать то, что не сломалось | if it's not broken, don't fix it! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | не нужно ремонтировать то, что не сломалось | if it ain't broke, don't fix it (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | один участок дороги сейчас ремонтируется | piece of the road is now under repair |
| Makarov. | один участок дороги сейчас ремонтируется | a piece of the road is now under repair |
| gen. | он великолепно ремонтирует машину | he is great at repairing a car |
| Makarov. | он научился ремонтировать свой велосипед | he learned how to repair his bicycle |
| Makarov. | он сам ремонтирует свою машину | he maintains his car himself |
| gen. | они постоянно ремонтируют комнаты и переставляют мебель | they are always redecorating the rooms and switching the furniture around |
| gen. | они ремонтировали старые дома и продавали их с большой выгодой | they did up old houses and sold it for a big profit |
| insur. | ответственность лиц, ремонтировавших судно | Ship repairers' liability |
| mil., avia. | проверять и ремонтировать только в случае необходимости | inspect and repair only as needed |
| tech. | ремонтированная покрышка | remoulded tyre |
| tech. | ремонтированная покрышка | repaired tyre |
| tech. | ремонтированная покрышка | retreaded tyre |
| Gruzovik, auto. | ремонтированная покрышка | retreaded tire |
| gen. | ремонтированная покрышка | retreaded tire (полу) |
| chess.term. | ремонтировать вариант | repair a variation |
| avia. | ремонтировать воздушное судно | restore an aircraft |
| Makarov. | ремонтировать дом | get one's house redecorated (используя труд специалистов) |
| Makarov. | ремонтировать дом | repair house |
| Makarov. | ремонтировать дом | have one's house redecorated (используя труд специалистов) |
| gen. | ремонтировать дом | repair a house |
| gen. | ремонтировать дорогу | fix the road ("Kent Street bike route could use some repairs (and love). Maybe in 2024?" "Nuh, it will be 2025. The city isn't going to fix any roads because there's no snow potholes this year." (Twitter)
" ART Vancouver) |
| Makarov. | ремонтировать забор | mend one's fence |
| Makarov. | ремонтировать здание | renovate a building |
| construct. | ремонтировать здание | renovate a building (Andrey Truhachev) |
| busin. | ремонтировать здания | renovate |
| logist. | ремонтировать имущество | recondition property |
| astronaut. | ремонтировать КА | repair the spacecraft |
| gen. | ремонтировать кавалерию | remount |
| Makarov. | ремонтировать квартиру | renovate an apartment |
| inf. | ремонтировать квартиру | do some home improvement (по-русски (косметический ремонт) MichaelBurov) |
| Makarov. | ремонтировать квартиру | redecorate an apartment |
| Makarov. | ремонтировать кое-как | tinker with |
| Makarov. | ремонтировать кое-как | tinker at |
| Makarov. | ремонтировать кое-как | tinker about |
| gen. | ремонтировать кое-как | tinker |
| mining. | ремонтировать крепь | retimber (деревянную) |
| el. | ремонтировать крепь | retimber |
| inf. | ремонтировать машину с использованием запчастей, снятых с другой машины | cannibalize |
| gen. | ремонтировать машину с помощью частей | cannibalize |
| gen. | ремонтировать машину с помощью частей, снятых с другой машины | cannibalize |
| IT | ремонтировать "на скорую руку" | patch |
| gen. | ремонтировать на скорую руку | doctor |
| leath. | ремонтировать наскоро | doctor |
| econ. | ремонтировать оборудование | repair equipment |
| Makarov. | ремонтировать оборудование | repair insistence |
| leath. | ремонтировать обувь | cobble |
| tech. | ремонтировать по гарантии | repair under warranty |
| leath. | ремонтировать подошву | resole |
| busin. | ремонтировать помещения | refurbish |
| mining. | ремонтировать путь | regrade (рельсовый) |
| auto. | ремонтировать путём обработки на другой размер | reoperate |
| tech. | ремонтировать с переборкой | overhaul (двигателя) |
| Makarov. | ремонтировать свою квартиру | have one's house decorated (используя чеи-либо труд) |
| media. | ремонтировать систему | service |
| mil., tech. | ремонтировать способом "металейс" | metalace |
| mil., tech. | ремонтировать способом "металок" | metalock |
| cycl. | ремонтировать спущенную шину | repair a flat |
| gen. | ремонтировать спущенную шину | repair a flat tire |
| Gruzovik, agric. | ремонтировать стадо | restock a herd |
| Gruzovik, agric. | ремонтировать стадо | replenish a herd |
| mil. | ремонтировать стадо | remount a herd |
| automat. | ремонтировать станок | fix |
| Makarov. | ремонтировать станок | fix a machine |
| IT | ремонтировать старый код | fix old code (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ремонтировать туфли | mend shoes |
| Makarov. | ремонтировать туфли | fix shoes |
| progr. | ремонтировать унаследованный код | fix old code (medium.com Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | ремонтировать футеровку | resurface |
| therm.eng. | ремонтировать футеровку | reline |
| Makarov. | ремонтировать цилиндр со сменой гильзы | reline a cylinder |
| Makarov. | ремонтировать цилиндр со сменой гильзы | re-line a cylinder |
| gen. | ремонтировать часы | mend a clock (nets, sails, hedges, fences, shoes, etc., и т.д.) |
| oil | ремонтировать шарошечное долото наваркой твёрдого сплава на изношенные зубья | dress |
| transp. | ремонтировать шину | repair a tyre |
| transp. | ремонтировать шину | patch a tyre |
| gen. | ремонтировать щебнем | metal (дорогу) |
| tech. | самостоятельно вскрывать и ремонтировать | tamper (into internal components Зубцов) |
| nautic. | своевременно ремонтировать | keep in repair |
| Makarov. | своевременно ремонтировать дом | keep one's house in habitable repair |
| gen. | своевременно ремонтировать дом | keep house in habitable repair |
| gen. | тот, кто ремонтирует изгороди | hedger |
| Makarov. | участок дороги сейчас ремонтируется | piece of the road is now under repair |
| gen. | человек, ремонтирующий обувь | cobbler |
