| Subject | Russian | English |
| fash. | барсетка с ремешком на руку | wristlet (Mira_G) |
| leath. | берцо с чересподъёмным ремешком | bar shoe quarter |
| textile | бесконечный ремешок прибора высокой вытяжки | high-draft apron |
| leath. | боковой ремешок | side strap |
| leath. | босоножка с V-образным ремешком | V-strap sandal |
| footwear | босоножки на ремешке с открытым мыском и пяткой | slingbacks (LyuFi) |
| gen. | браслет или ремешок для ручных часов | watchband |
| gen. | верхний ремешок | upper strap |
| auto. | головной ремешок | head belt (Анна Ф) |
| leath. | гусарики с чересподъёмным ремешком | infants strap shoe |
| leath. | гусарики с чересподъёмным ремешком | infants one-bar shoe |
| leath. | декоративный ремешок | button strap |
| el. | держатель для ремешка | lanyard connection (maxxsh) |
| leath. | детали закрытого полуботинка с чересподъёмным ремешком | monk sections |
| footwear | женская туфля с ремешком на подъёме | Mary Jane (Featus) |
| vulg. | женские туфли на высоком деревянном каблуке и с кожаным ремешком | fuck me pumps (pl) |
| footwear | женские туфли с ремешком на пятке | slingbacks (MichaelBurov) |
| leath. | заготовка обуви с чересподъёмным ремешком | bar-shoe upper |
| leath. | задинка с чересподъёмным ремешком | bar shoe quarter |
| leath. | наружный задний ремешок | back strap |
| leath. | закрепление ремешками | strapping |
| leath. | закреплять ремешком | strap |
| cables | кабельный ремешок | cable tie (Olik_zz) |
| textile | клеточка ремешка прибора высокой вытяжки | cradle |
| watchm. | кожаный ремешок | leather band (dimock) |
| obs. | кожаный ремешок | dag |
| leath. | комнатная туфля с двумя ремешками | two-strap slipper |
| leath. | комнатная туфля с одним ремешком | one-strap slipper |
| gen. | кошелёк с ремешком на руку | wristlet (wrist + wallet Трунов Влас) |
| hunt. | крепежные ремешки | tac-ties (ptraci) |
| el. | крепёжный ремешок | strap |
| leath. | линия ремешка | bar curve |
| leath. | местоположение чересподъёмного ремешка | bar position |
| leath. | модель заготовки обуви с двумя ремешками | two-strap pattern |
| leath. | модель заготовки обуви с одним ремешком | one-strap pattern |
| leath. | модель заготовки обуви с чересподъёмным ремешком | bar shoe pattern |
| leath. | надсоюзочный ремешок | front strap |
| leath. | наружная задинка в туфле с ремешком | slim quarter |
| leath. | наружная задинка в туфле с ремешком | short quarter |
| gen. | наручный ремешок | wrist band (SirReal) |
| anim.husb. | носовой ремешок | noseband |
| anim.husb. | носовой ремешок | nosepiece |
| hrs.brd. | носовой ремешок | nose band (уздечки) |
| leath. | V-образный ремешок | V-strap |
| leath. | обувь с боковым ремешком | side strap shoe |
| leath. | обувь с двумя пересекающимися чересподъёмными ремешками | cross-strap shoe |
| leath. | обувь с двумя пересекающимися чересподъёмными ремешками | cross-bar shoe |
| leath. | обувь с двумя чересподъёмными ремешками | two-strap shoe |
| leath. | обувь с двумя чересподъёмными ремешками | dual bar shoe |
| leath. | обувь с мягким верхом и ремешком через лодыжку | persikai |
| leath. | обувь с продёрнутым ремешком | swivel strap shoe |
| leath. | обувь с ремешком | strap shoe |
| leath. | обувь с ремешком, охватывающим пяточную часть стопы | back strap shoe |
| leath. | обувь с скользящим ремешком | swivel strap shoe |
| leath. | обувь с Т-образным ремешком | T-strap shoe |
| Makarov. | ослабить ремешки шлема | slacken the helmet strings |
| Makarov. | ослабить ремешки шлема | loosen the helmet strings |
| Makarov. | ослабить ремешки шлема | lighten the helmet strings |
| Игорь Миг, footwear | открытая обувь с ремешками, идущими по подъёму ноги и вокруг лодыжек | sandal |
| cycl. | педальный ремешок | footstrap (Andrey Truhachev) |
| cycl. | педальный ремешок | pedal strap (Andrey Truhachev) |
| cycl. | педальный ремешок | foot strap (Andrey Truhachev) |
| cycl. | педальный ремешок | toe strap (Orangeptizza) |
| leath. | перекрещивающиеся ремешки | crossed bands |
| gen. | подбородный ремешок | chin strap (sheetikoff) |
| gen. | подбородный ремешок | chincord (фуражки sheetikoff) |
| leath. | подкладка чересподъёмного ремешка | strap lining |
| leath. | подкладка чересподъёмного ремешка | bar piece lining |
| leath. | полуботинок с чересподъёмным ремешком поверх язычка | monk stap shoe |
| leath. | полуботинок с чересподъёмным ремешком поверх язычка | monk |
| inf. | предмет, имеющий ремешки, завязи, лямки, бретельки либо полоски | strappy (a pair of strappy sandals lop20) |
| gen. | привязывать ремешком | sandal (от сандалии) |
| leath. | пристрачивание подпальчика к чересподъёмному ремешку | bar piece lining closing |
| leath. | пристрачивание чересподъёмного ремешка | bar piece closing |
| leath. | разрезание кожи на ремешки | stripping |
| gen. | резиновые шлепанцы на ремешке | flip flops |
| inf. | резиновые шлёпанцы на ремешке | flip-flops (пропущенном между пальцев) |
| inf. | резиновые шлёпанцы на ремешке | flips (пропущенном между пальцев) |
| austral. | резиновые шлёпанцы на ремешке пропущенном между пальцев, "вьетнамки" | thongs (британский эквивалент: flip-flops vkhanin) |
| gen. | ремешки для затягивания кошелька | purse-strings |
| med. | ремешки для кабелей | cable ties (Andy) |
| wood. | ремешки для сшивки | belt lace |
| gen. | ремешки, которыми затягивался кошелёк | purse strings |
| obs. | ремешки, которыми привязываются колокольчики к соколу | bewits |
| gen. | ремешок ботинка | bootstrap |
| media. | ремешок в передней части видеокамеры для удержания правой руки оператора | grip belt |
| leath. | ремешок вдоль подъёма | front strap |
| textile | ремешок вытяжного прибора | apron (MichaelBurov) |
| textile | ремешок для запястья | drag-on (у сумок july000) |
| cinema | ремешок для крепления камеры | lanyard (Lavalieres are suspended by lanyards from the player's neck) |
| cinema | ремешок для крепления микрофона | lanyard (Lavalieres are suspended by lanyards from the player's neck) |
| gen. | ремешок для наручных часов | wristlet |
| gen. | ремешок для наручных часов | watch band |
| gen. | ремешок для очков | goggle strap (Александр Рыжов) |
| gen. | ремешок для ручных часов | watchband |
| mech.eng., obs. | ремешок для сшивания ремней | belt lace |
| mech.eng., obs. | ремешок для сшивания ремней | belt lacing |
| mech.eng., obs. | ремешок для сшивания ремней | lace |
| gen. | ремешок для часов | wristlet |
| amer. | ремешок для часов | leather strap (Val_Ships) |
| gen. | ремешок для часов | watch guard |
| gen. | ремешок для часов | watch-guard (карманных) |
| leath. | ремешок из сыромятной кожи | belt lace |
| leath. | ремешок из сыромятной кожи | lacing |
| leath. | ремешок из сыромятной кожи | lace |
| gen. | ремешок или браслет для наручных часов | wristlet |
| gen. | ремешок, которым стягивают кошелёк | purse string |
| cycl. | ремешок крепления для педали | foot strap (Andrey Truhachev) |
| gen. | ремешок на запястье | wrist strap (Aiduza) |
| gen. | ремешок на липучке | velcro strap (Andy) |
| gen. | ремешок на обуви | shoe latchet |
| gen. | ремешок на обуви | shoe-latchet |
| gen. | ремешок на руку | hand strap (vatnik) |
| el. | ремешок наручных часов | watch strap |
| gen. | ремешок не всовывается в пряжку | the belt won't go into the buckle |
| gen. | ремешок не всовывается в пряжку | the belt won't fit into the buckle |
| auto. | ремешок-оголовье | headband strap (Анна Ф) |
| leath. | ремешок, охватывающий пяточную часть стопы | back strap |
| gen. | ремешок очков | goggle strap (Александр Рыжов) |
| gen. | ремешок очков | glasses strap (Александр Рыжов) |
| tech. | ремешок / повязка для головы | head strap (напр., в налобном фонаре) |
| textile | ремешок погонялки | check end |
| gen. | ремешок поддержки | grip strap (ремешок на фото- или видеокамере maryxmas) |
| textile | ремешок прибора высокой вытяжки | high-draft apron |
| leath. | ремешок сандалии | sandal |
| textile | ремешок, соединяющий гоночный пруток с концом подбатанного ремня | check-end |
| gen. | ремешок стремени | hobble strap (spielbrecher) |
| cycl. | ремешок туклипса | strap |
| gen. | ремешок у башмака | latchet |
| scub. | ремешок часов | watch strap |
| mech.eng., obs. | ручное сверло у первобытных народов, приводимое в движение при помощи лучка с ремешком | strap drill |
| leath. | сандалия с ремешком в носочно-пучковой части | toe-band sandal |
| textile | система длинного нижнего ремешка | long bottom apron system (stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| textile | система короткого нижнего ремешка | short bottom apron system (Короткий верхний и нижний ремешки
работают либо в отдельной клеточке, либо в обшей клеточке,
снабженных направляющими планками
 stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| commun. | скользящий пружинный приводной "ремешок" | slipping spring belt |
| media. | скользящий пружинный приводной «ремешок» | slipping spring belt |
| gen. | сменный ремешок | exchangeable strap (на наручных часах bigmaxus) |
| leath. | стачанный чересподъёмный ремешок | closed bar piece |
| gen. | страховочный ремешок | tether (janton42) |
| gen. | страховочный ремешок | dummy cord (janton42) |
| leath. | стягивание ремешками | strapping |
| gen. | стягивать книги ремешком | tie the books with a strap |
| leath. | стягивать ремешком | strap |
| leath. | тканый ремешок | webbing |
| leath. | Т-образный ремешок | Т-strap |
| cloth. | туфли с ремешком в виде буквы Т | T-strap slippers |
| gen. | туфли с ремешком и пряжкой | straps |
| amer. | туфля без задника с ремешком сзади | sling-back (fishborn) |
| leath. | туфля на одном ремешке | one-strap shoe |
| leath. | туфля с чересподъёмным ремешком | bar shoe |
| leath. | туфля с чересподъёмным ремешком | front strap shoe |
| leath. | туфля с чересподъёмным ремешком | one-bar shoe |
| leath. | туфля с чересподъёмным ремешком | sabot strap shoe |
| leath. | туфля с чересподъёмным ремешком | ankle strap shoe |
| leath. | туфля с чересподъёмным ремешком | ankle bar shoe |
| leath. | туфля цельного кроя с чересподъёмным ремешком | whole-cut bar shoe |
| archit. | узкая полочка или ремешок | tringle |
| archit. | узкая ремешок | tringle |
| textile | фартук ткацкого навоя кусок парусины с металлическим прутком, прикрепляемый к колодочке ткацкого навоя в целях уменьшения отходов основы ремешок вытяжного прибора высоких вытяжек откидная доска | apron |
| anim.husb. | храповой ремешок | noseband |
| anim.husb. | храповой ремешок | nosepiece |
| hrs.brd. | храповой ремешок | nose band (уздечки) |
| gen. | часовой ремешок | watchstrap (Antonio) |
| leath. | чересподъёмный ремешок | spring bar |
| leath. | чересподъёмный ремешок | cross-bar |
| leath. | чересподъёмный ремешок | bar piece |
| leath. | чересподъёмный ремешок | ankle strap |
| leath. | чересподъёмный ремешок | bar strap |
| leath. | чересподъёмный ремешок | cross strap |
| leath. | чересподъёмный ремешок | instep band |
| leath. | чересподъёмный ремешок | bar |
| leath. | чересподъёмный ремешок | anklet |
| gen. | шейный ремешок | neck strap (Boris54) |
| media. | шейный ремешок с переключателем микрофона | microphone switch box and neck |
| mil. | шейный ремешок с переключателем микрофона | microphone switch box and neck strap |
| watchm. | ширина ремешка | Lug width (измерение на часах Ermant) |
| watchm. | Ширина ушек часов для ремешка | Lug width (OBTG) |
| leath. | ширина чересподъёмного ремешка | bar width |
