| Subject | Russian | English |
| auto. | аварийная подушка на ремне безопасности | belt bag (Buziaka) |
| transp. | автоматический блок управления плечевыми ремнями безопасности | automatic shoulder seat control belt |
| transp. | автоматический блок управления ремнями безопасности | automatic seat belt control unit |
| auto. | автоматический ремень безопасности | passive belt (запирающийся при закрывании двери) |
| insur. | автоматический ремень безопасности | automatic safety belt |
| transp. | активная система безопасности с преднатяжителем ремня | Active Control Retractor (ACR) |
| transp. | активный ремень безопасности с преднатяжителем | active safety belt |
| auto. | активный ремень безопасность | active safety belt (с пиротехническим преднатяжителем translator911) |
| auto. | блок управления автоматическими плечевыми ремнями безопасности | automatic shoulder seat belt control unit |
| transp. | блок управления автоматическими ремнями безопасности | automatic shoulder seat belt control unit |
| auto. | блок управления автоматическими ремнями безопасности | automatic seat belt control unit |
| auto. | блок управления натяжителя ремня безопасности | retractor control unit |
| auto. | блок управления ремнями безопасности | automatic seat belt control unit |
| auto. | блокировка ремня безопасности | safety belt lockup (при аварии) |
| transp. | блокировка ремня безопасности | belt lock-up (при аварии) |
| auto. | блокировка ремня безопасности | lock-up (при аварии) |
| auto. | верхний зуммер / сигнализатор непристегнутого ремня безопасности | overhead beeper/seat belt reminder light assembly |
| auto. | вильчатый плечевой ремень безопасности | Y-yoke shoulder harness (с двумя поясами) |
| traumat. | водитель, который на момент аварии был пристегнут ремнем безопасности | restrained driver (Helga Tarasova) |
| auto. | втягивающийся ремень безопасности | self-retracting seat belt |
| auto. | выключатель аварийного освобождения ремня безопасности | emergency release seat belt switch |
| auto. | выключатель ремня безопасности | seat belt sw |
| auto. | выключатель ремня безопасности водителя | driver's seat belt switch |
| auto. | выключатель ремня безопасности переднего пассажира | front passenger's seat belt switch |
| auto. | высота верхнего крепления ремня безопасности | upper seat belt fixing (MichaelBurov) |
| auto. | вытягивание ремня безопасности | seat belt paying out (MichaelBurov) |
| auto. | датчик инерционной катушки ремня безопасности | belt inertia reel (MichaelBurov) |
| auto. | датчик инерционной катушки ремня безопасности | seat belt inertia reel (MichaelBurov) |
| auto. | датчик инерционной катушки ремня безопасности | inertia reel (MichaelBurov) |
| transp. | датчик контроля ремня безопасности | safety belt control sensor |
| transp. | датчик контроля ремнём безопасности заднего сидения | rear seat safety belt control sensor |
| transp. | датчик контроля ремнём безопасности переднего сидения | front seat safety belt control sensor |
| transp. | датчик контроля ремнём безопасности сидения водителя | driver seat safety belt control sensor |
| auto. | датчик-выключатель замка ремня безопасности | safety belt buckle switch (translator911) |
| auto. | детский ремень безопасности | child seat belt (MichaelBurov) |
| auto. | детский ремень безопасности | special child seat belt (MichaelBurov) |
| auto. | диагональная ветвь ремня безопасности | seat belt diagonal webbing (MichaelBurov) |
| auto. | диагональная ветвь ремня безопасности | diagonal webbing (MichaelBurov) |
| auto. | диагональная часть ремня безопасности | seat belt diagonal webbing (MichaelBurov) |
| auto. | диагональная часть ремня безопасности | diagonal webbing (MichaelBurov) |
| transp. | дополнительная подушка сиденья в автомобиле, позволяющая детям использовать стандартные ремни безопасности | booster seat |
| auto. | дополнительная подушка сиденья, позволяющая детям использовать стандартные ремни безопасности | booster seat (эта простыня - перевод для двух слов? ingenium) |
| auto. | дополнительная подушка сиденья, позволяющая детям использовать стандартные ремни безопасности | seat belt cushion |
| auto. | задние ремни безопасности | rear seat belts (Ремедиос_П) |
| auto. | закреплённый на сиденье ремень безопасности | seat-integrated seat belt |
| auto. | замок ремня безопасности | seat belt buckle (Eugene4) |
| auto. | замок ремня безопасности | belt catch |
| auto. | замок ремня безопасности | stalk |
| transp. | запирание ремня безопасности | belt lock-up |
| tech. | застёгивать ремни безопасности | fasten the safety belts |
| tech. | защёлка ремня безопасности | seat belt catch |
| avia. | защёлка ремня безопасности | buckle assy (Your_Angel) |
| auto. | звуковой сигнал о не пристёгнутом ремне безопасности | seat-belt buzzer |
| auto. | звуковой сигнализатор о непристёгнутом ремне безопасности | seat belt buzzer |
| transp. | индивидуальная регулировка ремня безопасности | individually adjustment of safety belt |
| transp. | индивидуальная регулировка ремня безопасности по размеру и высоте пассажира | individually adjustment of safety belt to the size and height |
| transp. | индикатор ремня безопасности водителя | driver's seat belt indicator |
| auto. | инерционная катушка ремня безопасности | seat-belt inertia reel |
| auto. | инерционная катушка ремня безопасности | seat belt inertia reel (MichaelBurov) |
| auto. | инерционная катушка ремня безопасности | belt inertia reel (MichaelBurov) |
| auto. | инерционная катушка ремня безопасности | inertia reel (MichaelBurov) |
| Makarov. | инерционная катушка ремня безопасности, чувствительная к его ускоренному перемещению | webbing-sensitive reel |
| auto. | инерционный барабан ремня безопасности | safety belt retractor (translator911) |
| auto. | инерционный ремень безопасности | retractable seat belt (VPK) |
| auto. | инерционный ремень безопасности | inertia seat belt (в автомобиле) |
| transp. | инерционный ремень безопасности | inertia seat belt |
| transp. | инерционный ремень безопасности | inertia safety belt (в автомобиле) |
| auto. | инерционный ремень безопасности | inertia safety belt (в автомобиле) |
| gen. | Кампания за использование ремней безопасности | Seatbelt Campaign (ABelonogov) |
| auto. | кнопка выключения замка ремня безопасности | belt release button |
| transp. | кнопка открывания замка ремня безопасности | belt-release button |
| auto. | кнопка открывания замка ремня безопасности | belt release button |
| auto. | контрольная лампа ремня безопасности водителя | driver's seat belt indicator light |
| transp. | крепление детского ремня безопасности | child belt anchor |
| tech. | крепление ремня безопасности | seat belt holder |
| auto. | крепление ремня безопасности | belt anchor |
| auto. | крепление ремня безопасности | seat belt mounting |
| mil. | крепление ремня безопасности | seat-belt anchorage |
| tech. | крепёжные приспособления ремня безопасности | seat belt mounting hardware |
| tech. | крепёжный болт ремня безопасности | seat belt anchor bolt |
| tech. | крюк крепления ремня безопасности | seat belt mounting hook |
| auto. | лампа аварийной сигнализации ремня безопасности | seat belt warning light |
| Makarov. | место закрепления ремня безопасности не регулируется | the anchorage point for the seat belt is not adjustable |
| auto. | механизм, втягивающий ремень безопасности | seat-belt retractor |
| med.appl. | набедренный ремень безопасности | pelvic belt (vlad-and-slav) |
| transp. | направляющая плечевого ремня безопасности водителя | driver's shoulder seat belt rail assembly |
| auto. | направляющая ремня безопасности | webbing guide (на спинке сиденья dasfq) |
| auto. | направляющая ремня безопасности водителя | driver's shoulder seat belt rail assembly |
| auto. | натяжение ремня безопасности | retractor |
| transp. | натяжитель плечевого ремня безопасности водителя | driver's shoulder seat belt retractor |
| auto. | натяжитель ремня безопасности | retractor |
| auto. | натяжитель ремня безопасности | seat belt pre-tensioner (MichaelBurov) |
| auto. | натяжитель ремня безопасности | seat belt pretensioner (MichaelBurov) |
| auto. | натяжитель преднатяжитель ремня безопасности | pretensioner (gconnell) |
| auto. | натяжитель ремня безопасности | pre-tensioner (MichaelBurov) |
| auto. | натяжитель ремня безопасности водителя | driver's shoulder seat belt retractor |
| auto. | натяжитель ремня безопасности переднего пассажира | front passenger's seat belt retractor |
| auto. | не пристёгнутый ремнями безопасности | unbelted |
| auto. | неблокируемый натяжение ремня безопасности | nonlocking retractor |
| auto. | неблокируемый натяжитель ремня безопасности | nonlocking retractor |
| gen. | непристёгнутый ремень безопасности | unbuckled seat belt (bookworm) |
| auto. | ограничители натяжения ремней безопасности | seatbelt pre-tensioners (felog) |
| auto. | ограничитель нагрузки ремня безопасности | belt force limiter (mail.ru ВВладимир) |
| auto. | ограничитель усилия натяжения ремня безопасности | belt force limiter (ограничитель нагрузки ремня безопасности для уменьшения силы удара водителя и переднего пассажира о пристёгнутые ремни безопасности в течение столкновения ВВладимир) |
| Makarov. | он пристегнул ремень безопасности | he buckled his seat belt |
| transp. | опция регулировки по высоте автомобильных ремней безопасности | option of safety belt height adjusting |
| tech. | осмотр ремня безопасности | seat belt inspection |
| transp. | отверстие для установки ремня безопасности | belt slot |
| transp. | отверстия для позиционирования ремня безопасности | belt slot positions |
| gen. | отстегнуть ремень безопасности | undo the safety belt (источник dimock) |
| auto. | пассивная система ремней безопасности | passive seat belt system |
| auto. | переднее сиденье, форма которого не позволяет пассажиру выскользнуть из-под ремня безопасности | antisubmarining front seat |
| auto. | переднее сиденье, форма которого не позволяет пассажиру выскользнуть из-под ремня безопасности при фронтальном столкновении | antisubmarining front seat |
| med. | перелом ремня безопасности | Chance fracture (Игорь_2006) |
| O&G, tengiz. | плечевая ветвь ремня безопасности | Shoulder belt (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | плечевая ветвь ремня безопасности | shoulder belt (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | плечевая ветвь ремня безопасности | seat belt diagonal webbing (MichaelBurov) |
| auto. | плечевая ветвь ремня безопасности | diagonal webbing (MichaelBurov) |
| auto. | плечевая часть ремня безопасности | seat belt diagonal webbing (MichaelBurov) |
| auto. | плечевая часть ремня безопасности | diagonal webbing (MichaelBurov) |
| auto. | плечевой ремень безопасности | shoulder harness (в транспортном средстве) |
| auto. | плечевой ремень безопасности | upper torso restraint (в автомобиле) |
| transp. | плечевой ремень безопасности | upper torso restraint |
| tech. | плечевой ремень безопасности | bandolier |
| sec.sys. | плечевой ремень безопасности | pelvic belt (Himera) |
| auto. | плечевой ремень безопасности | shoulder belt |
| avia. | плечевой ремень безопасности | Y-belt restraint (Emilia M) |
| auto., Makarov. | плечевой ремень безопасности авто плечевой ремень безопасности | upper torso restraint |
| transp. | плечевой ремень безопасности водителя | driver's shoulder seat belt |
| auto. | плечевой ремень безопасности водителя | upper torso restraint |
| auto. | плечевой ремень безопасности пассажира | upper torso restraint |
| avia. | плечевые ремни безопасности | inertialreel shoulder harnesses (2usern) |
| auto. | плечевые ремни безопасности | shoulder harness |
| avia. | плечевые ремни безопасности | inertial–reel shoulder harnesses (2usern) |
| auto. | подныривание под ремень безопасности | sliding forward (MichaelBurov) |
| auto. | подныривание под ремень безопасности | sliding forward under the seatbelt (MichaelBurov) |
| auto. | поясная ветвь ремня безопасности | seat belt lap webbing (MichaelBurov) |
| auto. | поясная ветвь ремня безопасности | lap webbing (MichaelBurov) |
| auto. | поясная часть ремня безопасности | seat belt lap webbing (MichaelBurov) |
| auto. | поясная часть ремня безопасности | lap webbing (MichaelBurov) |
| med.appl. | поясной ремень безопасности | pelvic belt (vlad-and-slav) |
| auto. | поясной ремень безопасности | lap belt |
| tech. | поясной ремень безопасности | seat belt |
| transp. | поясной центральный ремень безопасности заднего сидения | lap type belt (JoannaStark) |
| auto. | предварительное натяжение ремня безопасности | seat belt pretension |
| auto. | преднатяжитель ремня безопасности | safety belt pretensioner (translator911) |
| auto. | предотвращение подныривания под ремень безопасности | anti-submarining (bajituka) |
| auto. | предупреждение о непристёгнутых ремнях безопасности | BeltAlert (ВВладимир) |
| oil | привязной ремень безопасности | life line |
| oil | привязной ремень безопасности | lifeline |
| tech. | привязные ремни безопасности | safety harness (членов экипажа) |
| transp. | привязные ремни безопасности | safety harness |
| tech. | привязные ремни безопасности | harness |
| avia. | привязные ремни безопасности кресла лётчика | pilot's seat harness |
| avia. | привязные ремни безопасности лётчика | pilot safety harness |
| O&G. tech. | привязные ремни безопасности рабочего-трубопроводчика | lifeline |
| auto. | применение ремней безопасности | wearing of seat belts (vasily.m.biryukov) |
| traf. | пристегивать ремень безопасности | wear seat belt (translator911) |
| gen. | пристегнуть ремень безопасности | fasten the safety belt (Азери) |
| tech. | пристегнуть ремень безопасности | don the seat belt |
| gen. | пристегнуть ремень безопасности | attach a seat belt (dimock) |
| gen. | пристегнуть ремень безопасности | fasten the seat belt (Азери) |
| gen. | пристегнуть ремень безопасности | buckle up (Lu4ik) |
| auto. | пристегнуть ремень безопасности | strap on one's seatbelt (Халеев) |
| gen. | пристегнуть ремень безопасности | buckle the seat belt (Anglophile) |
| inf. | пристегнуть ремень безопасности | belt up (Источник – The Rough Guide Phrasebook Russian. Irina MacLean, Alistair MacLean. 2006 dimock) |
| gen. | пристегнуть ремень безопасности | wear safety belt (Alexander Demidov) |
| tech. | пристегнуть ремнями безопасности | be strapped in |
| tech. | пристегнуть ремнями безопасности | be belted in |
| tech. | пристегнуться ремнями безопасности | be strapped in |
| tech. | пристегнуться ремнями безопасности | be belted in |
| Makarov., austral., engl. | пристегнуться ремнём безопасности | belt up |
| slang | пристегнуться ремнём безопасности | buckle up (you might wanna buckle up – тебе лучше пристегнуться Damirules) |
| gen. | пристегнуться ремнём безопасности | buckle the seat belt (Anglophile) |
| avia. | пристёгивание ремней безопасности | fasting of seat belts (elena.kazan) |
| nautic. | пристёгивать привязной ремень безопасности | hook on harness (Johnny Bravo) |
| avia. | пристёгивать ремни безопасности | strap in (dms) |
| gen. | пристёгивать ремнями безопасности | strap someone into the car (Мирослава fox) |
| auto. | прихват ремня безопасности | seat belt grabber (MichaelBurov) |
| tech. | проверка ремня безопасности | seat belt check |
| Makarov. | производители автомобилей вынуждены были снабдить всё новые машины ремнями безопасности для задних сидений | manufactures have been obliged to fit rear seat belts in all new cars |
| auto. | проскальзывание под поясной ветвью ремня безопасности при фронтальном столкновении | submarining |
| tech. | пряжка ремня безопасности | seat belt buckle |
| auto. | разматывание ремня безопасности | seat belt paying out (MichaelBurov) |
| tech. | регулировка ремня безопасности | seat belt adjustment |
| auto. | регулятор высоты крепления ремня безопасности | safety belt height adjuster (translator911) |
| auto. | регулятор ремня безопасности по высоте | seat belt height adjuster (MichaelBurov) |
| fire. | резак для ремней безопасности | seat belt cutter (yevsey) |
| auto. | ремень безопасности | seat-belt harness (Val_Ships) |
| auto. | ремень безопасности | seat belt (seat belt, sometimes called a safety belt, is a safety harness designed to secure the occupant of a vehicle against harmful movement that may result during a collision or a sudden stop. wiki Alexander Demidov) |
| auto. | ремень безопасности | seat belt |
| gen. | ремень безопасности | shoulder harness (Taras) |
| tech. | ремень безопасности | seat belt attachment |
| tech. | ремень безопасности | seat belt group |
| tech. | ремень безопасности | tether belt |
| transp. | ремень безопасности | shoulder belt |
| O&G, tengiz. | ремень безопасности | body harness (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | ремень безопасности | industrial belt |
| sec.sys. | ремень безопасности | safety belt (в автомобиле) |
| tech. | ремень безопасности | whiplash (luizverg) |
| avia., auto. | ремень безопасности | safety belt |
| gen. | ремень безопасности | seatbelt (Krevedko) |
| transp. | ремень безопасности в автомобиле | safety belt |
| transp. | ремень безопасности водителя | driver's seat belt |
| auto. | ремень безопасности для заднего сиденья | rear seat belt |
| transp. | ремень безопасности для защиты пассажиров при столкновении | anti-collision safety belt |
| auto. | ремень безопасности заднего сиденья | rear seat belt |
| auto. | ремень безопасности, закреплённый на сиденье | seat-integrated seat belt |
| avia. | ремень безопасности пассажира | passenger safety belt |
| auto. | Ремень безопасности поясной | lumbar belt (Kitinka) |
| auto. | ремень безопасности с двухточечным креплением | two-point seat belt |
| transp. | ремень безопасности с кордом из углеродного волокна | carbon safety belt |
| auto. | ремень безопасности с креплением в трёх точках | three-point seat belt |
| auto. | ремень безопасности с креплением в трёх точках | 3-point seat belt |
| auto. | ремень безопасности с регулируемой высотой | adjustable height seat belt (Sagoto) |
| transp. | ремень безопасности с трёхточечным креплением | three-point seat belt |
| transp. | ремень безопасности сидения с устройством звуковой сигнализации и таймером | seat belt with key on beeper and timer unit |
| transp. | ремень безопасности транспортного средства на катушке, имеющий свободный ход и стопорящийся при резком рывке | inertia-reel seat belt |
| auto. | ремень безопасности / устройство звуковой сигнализации / таймер | seat belt/key on beeper/timer unit |
| avia. | ремни безопасности | safety harness |
| avia. | привязные ремни безопасности | safety harnesses (членов экипажа) |
| avia., auto. | ремни безопасности | safety belts |
| O&G | ремни безопасности | seat belts (MichaelBurov) |
| auto. | ремни безопасности | shoulder harness |
| gen. | ремни безопасности | harness (в автомобиле) |
| auto. | ремни безопасности на задних сиденьях | rear seat belts |
| auto. | сборка направляющей ремня безопасности переднего пассажира | front passenger's shoulder seat belt rail assembly |
| transp. | световая и звуковая аварийная сигнализация о незастёгнутом ремне безопасности | safety belt unlock bisignal alarm |
| auto. | световое напоминание ремня безопасности | seat belt reminder light |
| auto. | световой сигнал о непристёгнутом ремне безопасности | seat-belt warning light |
| auto. | сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности | safety belt reminder (translator911) |
| transp. | сигнальная лампа ремня безопасности водителя | driver's seat belt indicator light |
| transp. | сигнальная лампочка, сигнализирующая о непристёгнутом ремне безопасности | seat belt LED lamp |
| transp. | сидение с ремнями безопасности | belt seat |
| mil. | сиденье с ремнями безопасности | safety belt seat |
| med. | синдром ремня безопасности | seat belt syndrome |
| auto. | система натяжения ремней безопасности | seat belt pre-tensioners (при аварии и резком рывке не дает ремню растягиваться, что позволяет минимизировать травмы paulik) |
| auto. | система ремней безопасности, образованная одной лентой | continuous-loop seat belt system |
| auto. | специальный детский ремень безопасности | child seat belt (MichaelBurov) |
| auto. | специальный детский ремень безопасности | special child seat belt (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | страховочные ремни безопасности | safety harnesses (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | схема крепления ремня безопасности | seat belt installation |
| auto. | 6-точечный ремень безопасности | 6-point harness (к автомобильному креслу Vicomte) |
| auto. | точка крепления ремня безопасности | belt mounting point |
| auto. | точка крепления ремня безопасности | seat belt anchorage location |
| auto. | точка крепления ремня безопасности | seat belt anchorage point |
| auto. | точка крепления ремня безопасности | seat belt mounting point |
| transp. | точка крепления ремня безопасности | belt anchor point (в автомобиле) |
| auto. | точка крепления ремня безопасности | belt anchorage point |
| auto. | точка крепления ремня безопасности | belt anchorage location |
| med. | травма ремнями безопасности | safety belt injury |
| product. | трёхточечные ремни безопасности | ELR (авто Yeldar Azanbayev) |
| med.appl. | трёхточечный ремень безопасности | three-point belt (состоит из плечевого и набедренного vlad-and-slav) |
| transp. | трёхточечный ремень безопасности | three-point seat belt |
| auto. | трёхточечный ремень безопасности | Three-point seatbelt (YuriDDD) |
| auto. | трёхточечный ремень безопасности | three-point seat belt (автомобиля) |
| auto. | убирающийся ремень безопасности | retractor belt |
| transp. | убирающийся ремень безопасности в автомобиле | self-retracting seat belt |
| auto. | удлинитель ремня безопасности | seat belt extender (Andy) |
| transp. | узел крепления ремня безопасности | seat-belt anchorage |
| auto. | узел крепления ремня безопасности | seat-belt anchorage (в транспортном средстве) |
| transp. | укладка ремня безопасности | seat bel routing |
| auto. | укладка ремня безопасности | seat belt routing (translator911) |
| tech. | установка ремня безопасности | seat belt mounting |
| auto. | устройство для натяжения ремня безопасности | seat belt tensioner |
| auto. | устройство звуковой сигнализации ремня безопасности | seat belt beeper |
| transp. | устройство преднатяжителя ремня безопасности | seat belt pretensioner |
| transp. | устройство ремня безопасности, оснащённое датчиком | sensor-equipped safety belt device |
| auto. | фиксатор ремня безопасности | seat belt grabber (MichaelBurov) |
| avia. | четырёхточечный ремень безопасности | four-point seat belt (Mec) |
| auto. | язычок ремня безопасности | SEAT BELT BUCKLE (Ashley_) |
| auto. | язычок ремня безопасности | belt tongue (Мирослав9999) |
