| Subject | Russian | English |
| comp. | анимационное рельефное текстурирование | animated bump map |
| bank. | без рельефной печати | Unembossed (имени владельца на банковской карте, напр., Visa/MasterCard uar) |
| winemak. | бутылка с рельефным узором | embossed bottle |
| cook. | бутылка с рельефным выпуклым узором | embossed bottle |
| winemak. | бутылка с рельефным элементом оформления | embossed bottle |
| gen. | быть рельефным | relieve |
| archit. | ваза с рельефным узором | a vase embossed with a design (декором) |
| gen. | ваза с рельефным цветочным узором | vase embossed with a design of flowers |
| textile | валик с рельефной гравюрой | die (с помощью которого на печатном валу выдавливается соответствующий углублённый узор) |
| textile | вельветин в рельефный рубчик | hollow-cut velveteen |
| Makarov. | верхний штамп для рельефного тиснения | force |
| forestr. | вогнутая рельефная деталь | sunk molding |
| textile | ворсовой или рельефный рисунок | raised pattern |
| forestr. | вставная рельефная деталь, выступающая за пределы основной поверхности | sunk raised molding |
| gen. | выдавливать рельефное изображение | antique (на бумаге, ткани) |
| weld. | вылет рельефной сварочной машины | projection welding machine extension (Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | выполнять рельефное тиснение | emboss (ART Vancouver) |
| forestr. | выпуклая рельефная обвязка | raised molding |
| forestr. | вырезание рельефного рисунка значительной глубины и разных уровней | high-relief carving |
| forestr. | вырезание рельефного рисунка значительной глубины и разных уровней | bas-relief carving |
| gen. | глазурованная рельефная плитка | glazed relief tile |
| tech. | гнутый профиль с рельефной формовкой | roil-formed embossed section |
| tech. | гнутый профиль с рельефной формовкой | roll-formed embossed section |
| tech. | двойное жаккардовое рельефное трикотажное переплетение | blister structure |
| tech. | двойное полотно с рельефной структурой | blister stitch double jersey |
| gen. | двусторонняя рельефная вязка | ribbing (denghu) |
| topol. | делать карту рельефной | relieve a map |
| polygr. | делать рельефным | dish |
| el. | делать рельефным | emboss (плоское изображение) |
| Makarov. | делать рельефным | define |
| gen. | делать рельефным | relieve |
| gen. | его герои выписаны рельефно | his characters are drawn with a strong pencil |
| media. | игла перо для рельефной записи | embossing stylus (выдавливанием) |
| cartogr. | изготовитель рельефных карт и макетов местности | modeller |
| cartogr. | изготовитель рельефных карт и макетов местности | modeler |
| cartogr. | изготовление модели рельефной карты | lamination |
| cartogr. | изготовление модели рельефной карты из листов прозрачного пластика | plastic-mounted lamination |
| cartogr. | изготовление рельефной карты из термопластичного материала | thermoplastic reproduction |
| cartogr., publish. | изготовление рельефных | stereomodeling |
| comp. | изображение рельефной текстурой | bump-map image |
| navig. | искусство изображения пространственных соотношений с помощью плоских и рельефных карт, диаграмм, искусно подобранных фотографий и графиков | graphicacy |
| uncom. | искусство чеканки, рельефной лепки, выпуклой резьбы | empaestic art |
| textile | каландр для получения гофрированного эффекта или рельефного рисунка | embossing calender |
| construct. | каменная кладка в форме декоративного рельефного узора | ajarcara |
| construct. | каменная кладка в форме орнаментального рельефного узора | ajarcara |
| cartogr. | картографическое учреждение по изготовлению макетов местности и рельефных карт | model-making unit |
| gen. | керамические изделия с рельефным изображением | cameo ware |
| tech. | клавиатура с рельефными клавишами | sculptured keyboard |
| tech. | клеймение рельефное | raised marking |
| tech. | клеймение рельефное | raised branding |
| libr. | книга, напечатанная рельефным шрифтом | book in raised characters (для слепых) |
| libr. | книга с рельефными буквами | embossed book (для слепых) |
| libr. | книги с рельефным шрифтом | books in raised characters (для слепых) |
| mil., tech. | инженерная команда по изготовлению рельефных карт | relief map making team |
| mil., tech., amer. | команда IF: производства рельефных планов и карт | Team IF: relief map making |
| Makarov. | композиции для электролитического нанесения полиимидов и изготовление полиимидных плёнок с рельефным изображением | composition for polyimide electrodeposition and method of forming patterned polyimide film with the same |
| tech. | контактная плита для рельефной сварки | projection welding die |
| transp. | контактная рельефная сварка | resistance pressure welding |
| construct. | контактная рельефная сварка | resistance projection welding |
| polygr. | корешок с рельефной тесьмой | back with raised bands |
| Makarov. | коэффициент утрирования рельефной карты | ratio of exaggeration |
| polym. | краска для рельефных покрытий | stipple paint |
| silic. | красная римская керамика с рельефным декором | red glost pottery |
| forestr. | круглое рельефное украшение | orb |
| textile | кружево с рельефным узором | brode point |
| cartogr. | крупномасштабная рельефная карта | terrain model |
| tech. | лента для рельефного тиснения | DYMO embossing tape (MichaelBurov) |
| cartogr. | лепная рельефная карта | plastic embossed model |
| gen. | лепная рельефная панель | sculptural panel (4uzhoj) |
| gen. | лепное рельефное украшение | barbola |
| polygr. | протравленный литографский камень с рельефным изображением | lithotype |
| Makarov. | литографский камень с рельефным изображением | lithotype |
| cartogr., cards | лицо, занимающееся изготовлением рельефных | relief map technician |
| cartogr., amer. | лицо, занимающееся изготовлением рельефных карт | relief map cartographer |
| gen. | мастер по рельефным изображениям | embossman |
| mech.eng., obs. | матрица для выдавливания рельефных рисунков на листовом металле | embossing die |
| cartogr. | матрица для изготовления рельефных карт электровакуумным Способом | male mould |
| cartogr., cards | матрица для размножения рельефных | plastic preform |
| tech. | машина для рельефной сварки | welding press |
| tech. | машина для рельефной сварки | multiple-welding machine |
| met. | машина для рельефной сварки | press welder |
| met. | машина для рельефной сварки | projection welder |
| nautic. | машина для рельефной сварки | projection welding machine |
| food.ind. | машина для штампования с рельефным рисунком | embossing machine |
| Makarov. | машина для штампования напр. печенья с рельефным рисунком | embossing machine |
| Makarov. | машина рельефной термопечати | thermoformer |
| food.ind. | машина ударного действия для штампования с рельефным рисунком | swing cutting embossing machine |
| Makarov. | машина ударного действия для штампования напр. печенья с рельефным рисунком | swing cutting embossing machine |
| libr. | меловая рельефная приправка | chalk relief process |
| polygr. | многокрасочное рельефное печатание | multiple color embossing |
| gen. | монолиты с культовыми рельефными изображениями, олицетворяющими древние божества плодородия | stone blocks with cult effigies embodying deities of fecundity |
| philat. | напечатанный методом рельефной печати | surface-printed (Leonid Dzhepko) |
| cartogr. | не рельефный | planimetric |
| tech. | негативная модель рельефной карты | negative mould |
| tech. | негативная модель рельефной карты | negative mold |
| construct. | обои с рельефным рисунком | embossed wallpaper |
| cartogr. | оборудование для изготовления рельефных карт и макетов местности электровакуумным способом | vacuum forming equipment |
| microel. | обработка с использованием рельефных масок | relief-mask processing |
| textile | образование рельефного рубчика | cording |
| Makarov. | опалубочный вкладыш с рельефным рисунком | textured form liner |
| polygr. | осуществление рельефного тиснение | embossing in relief |
| polygr. | осуществлять рельефное тиснение | emboss in relief |
| polygr. | осуществляющий рельефное тиснение | embossing in relief |
| el. | отражательная рельефно-фазовая голограмма | blazed hologram |
| el. | отражательная рельефно-фазовая дифракционная решётка | blazed grating |
| nano | отражающая рельефно-фазовая голограмма | blazed hologram |
| Makarov. | оттиск с рельефного камня | lithotype |
| cartogr. | пантограф для вырезывания слоёв модели рельефной карты | pantograph router |
| transp. | переменные рельефные условия | varying terrain conditions (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | переплет с рельефным тиснением в виде геммы | planquette binding |
| libr. | переплет с рельефным тиснением в виде геммы | cameo binding |
| libr. | переплет с рельефным тиснением в виде камеи | planquette binding |
| libr. | переплет с рельефным тиснением в виде камеи | cameo binding |
| libr. | переплет с рельефным тиснением в виде медали | planquette binding |
| libr. | переплет с рельефным тиснением в виде медали | cameo binding |
| IT | печатающее устройство с рельефными матрицами | embossed plate printer |
| gen. | печать с рельефным оттиском | Embossed Stamp (Johnny Bravo) |
| gen. | печать с рельефным оттиском | dry seal (Johnny Bravo) |
| mil. | пластмассовая рельефная фотокарта | plastic relief photomap |
| quant.el. | поверхностное рельефное изображение | surface-relief image |
| tech. | позитивная модель рельефной карты | positive mold |
| tech. | позитивная модель рельефной карты | positive mould |
| polygr. | получение рельефного изображения | embossing |
| polygr. | получение рельефного оттиска | embossing |
| mech.eng., obs. | пресс для выдавливания рельефных рисунков | embossing machine |
| Makarov. | пресс для выдавливания рельефных рисунков | embossing press (напр., на мыле) |
| cartogr., obs. | пресс для размножения рельефных карт местности | mould injection press |
| cartogr., obs. | пресс для размножения рельефных макетов местности | mould injection press |
| cartogr. | прибор для проектирования аэроснимков на рельефную карту | reflecting projector |
| cartogr. | прибор с автоматической фокусировкой для проектирования аэроснимков на рельефную карту | autofocus reflecting projector |
| cartogr. | прибор с автоматической фокусировкой для проектирования аэроснимков на рельефную карту | autofocus projector |
| auto. | придавать рельефную вогнутую, выпуклую форму | dish (колесу, штампу и т. п.) |
| gen. | придавать рельефную форму | dish |
| construct. | придание текстуре древесины более рельефного рисунка | accentuating wood grains |
| construct. | придание текстуре древесины более рельефного рисунка | accentuating wood fibers |
| cartogr. | промежуточная модель рельефной карты | stepped contour terrain |
| cartogr. | промежуточная модель рельефной карты | stepped terrain |
| Makarov. | протравленный литографский камень с рельефным изображением | lithotype |
| libr. | процесс получения рельефного оттиска с выгравированной пластины | chemitype |
| polygr. | процесс получения рельефной металлической копии с выступающими печатающими элементами с выгравированной пластины | chemitype |
| comp. | процессор рельефного текстурирования | bump-mapping processor |
| mech.eng., obs. | пуансон для рельефной работы | raising punch |
| mech.eng., obs. | пуансон для рельефной работы | embossing punch |
| cartogr. | пульверизатор для окрашивания рельефных карт и макетов местности | air brush |
| el. | резец для рельефной записи | embossing stylus |
| Makarov. | резинотканевая пластина с рельефной поверхностью | embossed blanket (дефект) |
| tech. | рельефная буква | raised letter |
| forestr. | рельефная внутренняя кромка | sticking (дверной обвязки) |
| forestr. | рельефная внутренняя кромка в виде выемки | cove sticking |
| forestr. | рельефная внутренняя кромка дверной обвязки в виде выпуклого закругления | quarter round |
| forestr. | рельефная внутренняя кромка в виде выпуклого закругления | bead sticking |
| forestr. | рельефная внутренняя кромка в виде четвертного валика или яйцевидного закругления | ovolo sticking |
| textile | рельефная вышивка | raised embroidery |
| cartogr. | рельефная географическая карта | relief map (Val_Ships) |
| libr. | рельефная географическая карта | embossed map |
| media. | рельефная гибкая печатная схема | sculptured flexible circuit (проводники имеют выступы в виде рёбер или бугорков) |
| tech. | рельефная голограмма | relief hologram |
| offic. | рельефная государственная печать не повреждена | dry state seal intact (SSasha) |
| silic. | рельефная гравюра | engraving in relief |
| tech. | рельефная декоративная штукатурка | parget |
| tech. | рельефная декоративная штукатурка | placard |
| tech. | рельефная декоративная штукатурка | perget |
| archit. | рельефная деталь | ectype |
| forestr. | рельефная деталь, изготовленная как одно целое с изделием | solid molding |
| el. | рельефная запись | embossed-groove recording |
| tech. | рельефная запись | embossed groove recording |
| media. | рельефная запись | embossed groove recording (выдавливанием) |
| quant.el. | рельефная запись | relief pattern recording |
| anat. | рельефная и ориентирная анатомия | body landmarks anatomy (AlexanderSamoshkin) |
| avia. | рельефная карта | embossment-map |
| avia. | рельефная карта | 3-D map |
| polygr. | рельефная карта | embossed map |
| Makarov. | рельефная карта | shaded-relief map (выполненная методом отмывки) |
| cartogr., amer. | рельефная карта | model |
| cartogr. | рельефная карта | three-dimensional map |
| cartogr. | рельефная карта | relief model |
| cartogr. | рельефная карта | plaster model |
| cartogr. | рельефная карта | topographical relief model |
| cartogr. | рельефная карта | topographical model |
| construct. | рельефная карта | anaglyph map |
| tech. | рельефная карта | topographic map |
| nautic. | рельефная карта | topographic model |
| gen. | рельефная карта | relief map |
| cartogr. | рельефная карта из губчатой резины | sponge rubber model |
| cartogr. | рельефная карта, изготовленная электровакуумным способом | moulded relief map |
| cartogr. | рельефная карта, изготовленная электровакуумным способом | vacuum-drawn model |
| cartogr. | рельефная карта, изготовленная электровакуумным способом | plastic embossed model |
| cartogr. | рельефная карта, изготовленная электровакуумным способом | embossed plastic relief map |
| cartogr. | рельефная карта на пластмассной основе | plastic relief map |
| cartogr. | рельефная карта с изображением гидрографической сети | oro-hydrographic model |
| cartogr. | рельефная карта с утрированным изображением рельефа | alto relievo map |
| cartogr. | рельефная карта, составленная по данным аэрофототопографической съёмки | stereometrical map |
| cartogr. | рельефная карта, составленная по данным аэрофототопографической съёмки | stereotopographic map |
| cartogr. | рельефная карта, составленная по данным аэрофототопографической съёмки | stereometric map |
| hydrol. | рельефная карта-макет с изображением гидрографической сети | orohydrographic model |
| tech. | рельефная клавиатура | sculptured keyboard |
| progr. | рельефная клавиша | prominent key (ssn) |
| comp. | рельефная клавиша | sculptured key |
| media. | рельефная клавиша, легко определяемая наощупь | prominent key |
| textile | рельефная клетка | overlaid |
| gen. | рельефная книга | tactile book (e.g. for people with visual impairments Denis Lebedev) |
| tech. | рельефная контактная сварка | projection resistance welding |
| gen. | рельефная металлическая пластинка на обложке книги | plaquette (во Франции XV и XVI вв.) |
| navig. | рельефная модель | relief model |
| sport. | рельефная мышца верхней части брюшного отдела | ab plank (andreon) |
| forestr. | рельефная накладка | cover molding |
| automat. | рельефная обкладка | rough top |
| textile | рельефная обшивка кармана | jetting |
| law | рельефная окантовка | engraved border (Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого Ristill) |
| construct. | рельефная окраска | relief painting |
| textile | рельефная основа | packing warp |
| construct. | рельефная отделка | patterned finish (с соблюдением определённого рисунка) |
| media. | рельефная печатная плата | sculptured printed board |
| media. | рельефная печатная плата | three-dimensional printed board |
| media. | рельефная печатная плата | grooved PCB |
| tech. | рельефная печатная схема | grooved printed circuit |
| gen. | рельефная печать | embossed seal (Inna Oslon) |
| Makarov. | рельефная печать | bas-relief printing |
| bank. | рельефная печать | raised print |
| el. | рельефная печать | thermal printing |
| el. | рельефная печать | thermographic printing |
| IT | рельефная печать | relief printing |
| cartogr. | рельефная печать | letter printing |
| Makarov. | рельефная печать | bas-relief |
| polygr. | рельефная печать | raised printing |
| polygr. | рельефная печать | cameo printing |
| polygr. | рельефная печать | base-relief printing |
| gen. | рельефная печать | Embossed Stamp (Johnny Bravo) |
| busin. | рельефная печать | wafer seal (Xeg) |
| tech. | рельефная печать | thermography |
| tech. | рельефная печать | surface printing |
| tech. | рельефная печать | embossed printing |
| gen. | рельефная печать | dry stamp (Juana) |
| law | рельефная печать | impressed seal (печать для тиснения на бумаге, не имеет чернильного оттиска Alex_Odeychuk) |
| gen. | рельефная печать | raised seal (Marina Lee) |
| polygr. | рельефная печать для слепых | embossed printing for blind |
| build.mat. | рельефная плитка | relief tile (Millie) |
| adv. | рельефная поверхность | relief surface |
| mach. | рельефная поверхность | sculptured surface (NURBS translator911) |
| comp. | рельефная поверхность | surface in relief |
| tech. | рельефная поверхность | contoured surface (Sergei Aprelikov) |
| comp. | рельефная поверхность | embossed surface |
| gen. | рельефная подошва | tread (Vadim Rouminsky) |
| tech. | рельефная полировка | relief polishing |
| mech.eng., obs. | рельефная полировка для выявления шлифа | relief polishing |
| gen. | рельефная полоса | tactile strip (Human Rights Watch, полосы, которые показывают, где кончается край платформы, чтобы предотвратить падение незрячих инвалидов snowbu) |
| textile | рельефная полоска | raised stripe |
| mech. | рельефная полость | salient recess |
| el. | рельефная ПП | molded printed board |
| el. | рельефная ПП | grooved PC |
| transp. | рельефная прокладка | beaded gasket (напр. головки цилиндров) |
| tech. | рельефная прокладка | beaded gasket (головки цилиндров) |
| forestr. | рельефная пряжа | raised yarn |
| obs. | рельефная работа | imbosture |
| construct. | рельефная работа | embossed work |
| gen. | рельефная работа | boss work |
| IT | рельефная рамка | sculpted box |
| Gruzovik, IT | рельефная рамка текста | sculptured text box |
| cartogr. | рельефная резиновая карта | synthetic rubber copperizing |
| archit. | рельефная резная работа | covered work in relief |
| Makarov. | рельефная резная работа | carved work in relief |
| tech. | рельефная резьба | relief sculpture (sega_tarasov) |
| construct. | рельефная сварка | multiple-projection welding |
| mech. | рельефная сварка | point welding |
| construct. | рельефная сварка | projection welding |
| nautic. | рельефная сварка | relief welding |
| met. | рельефная сварка с выступом в виде ребра | ridge welding |
| met. | рельефная сварка с несколькими выступами | multiple-projection welding |
| automat. | рельефная сварка сопротивлением | resistance-projection welding |
| IT | рельефная сетка | raised grid |
| gen. | рельефная скульптура | relief sculpture |
| Makarov. | рельефная структура | prominent structure |
| comp. | рельефная текстура | bump map |
| el. | рельефная термопечать | thermographic printing |
| el. | рельефная термопечать | thermal printing |
| textile | рельефная ткань | tissue in relief |
| textile | рельефная ткань | chiseled cloth (HeneS) |
| textile | рельефная ткань в клетку | raised check |
| adv. | рельефная форма высокой печати | relief plate |
| met. | рельефная формовка | bulge forming |
| met. | рельефная формовка | bulge forming (на листовом материале) |
| Makarov. | рельефная фотокарта | photorelief map |
| forestr. | рельефная цифра | raised figure |
| silic. | рельефная эмаль | crincle enamel |
| silic. | рельефная эмаль | relief enamel |
| tech. | рельефная эмаль | crinkle enamel |
| gen. | рельефно вырезанная фигура | glyph |
| gen. | рельефно вырезанный знак | glyph |
| gen. | рельефно выступать | emboss |
| mil. | рельефно-гидрографическая схема | relief and drainage overlay |
| gen. | рельефно отличаться | relieve |
| comp. | рельефно печатающее устройство | embosser |
| weld. | рельефно-роликовая сварка | projection-seam welding (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | рельефно текстурированная поверхность | bump-mapping surface |
| sec.sys. | рельефно тиснённый текст | indented writing |
| ed. | рельефно-точечный тактильный шрифт | braille |
| med. | рельефно-точечный тактильный шрифт | raised dots (в шрифте Брайля для слепых и слабовидящих Noia) |
| gen. | рельефно-точечный шрифт для слепых | point system |
| Makarov. | рельефно-фазовая голограмма | relief-phase hologram |
| automat. | рельефно-формовочный штамп | embossing press tool |
| automat. | рельефно-формовочный штамп | embossing die |
| weld. | рельефно-шовная сварка | projection-seam welding (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | рельефное гравирование | relief engraving |
| construct. | рельефное изделие | embossed work |
| gen. | рельефное изображение | a figure in relief |
| quant.el. | рельефное изображение | deformation image |
| polygr. | рельефное изображение | embossed picture |
| cartogr. | рельефное изображение | three-dimensional image |
| cartogr. | рельефное изображение | space image |
| cartogr. | рельефное изображение | three-dimensional presentation |
| polygr. | рельефное изображение | relief drawing |
| el. | рельефное изображение | glyph |
| tech. | рельефное изображение | relief image |
| adv. | рельефное изображение | embossed image |
| quant.el. | рельефное изображение | density image (распределение плотности) |
| gen. | рельефное изображение | embossment |
| quant.el. | рельефное изображение деформации | deformation image |
| polygr. | рельефное изображение на желатиновом слое | gelatine relief image |
| media. | рельефное искажение изображения | relief effect |
| media. | рельефное искажение изображения | plastic effect |
| Makarov. | рельефное клеймение | raised marking |
| Makarov. | рельефное клеймение | raised branding |
| mil., avia. | рельефное кресло военного пилота | bump-seat (меняет свой рельеф в зависимости от предполагаемого угла атаки противника Sheni) |
| libr. | рельефное металлическое украшение старинного переплета | boss |
| textile | рельефное переплетение | three-dimensional weave |
| textile | рельефное переплетение | embossed weave |
| tech. | рельефное печатание | raised printing |
| tech. | рельефное печатание | relief embossing |
| tech. | рельефное печатание | imitation embossing |
| tech. | рельефное печатание | printing in relief |
| gen. | рельефное печатание | emboss (Александр Рыжов) |
| Makarov. | рельефное покрытие | relief coating |
| met. | рельефное полирование | relief polishing (микрошлифа) |
| automat. | рельефное полирование | relief polishing (шлифа) |
| tech. | рельефное полирование | relief polishing |
| IT | рельефное преобразование | bump mapping |
| media. | рельефное преобразование | bump-mapping |
| tech. | рельефное прессовое трикотажное переплетение в виде выпуклых шестиугольников | tuck rib honeycomb structure |
| ed. | рельефное рисование | relief painting (Yanamahan) |
| ed. | рельефное рисование | relief drawing (Yanamahan) |
| met. | рельефное сварное соединение с выступом в виде ребра | ridge projection weld |
| navig. | рельефное смещение | relief displacement (Himera) |
| forestr. | рельефное соединение | coped joint (для дверных и оконных переплётов) |
| comp. | рельефное текстурирование | bump-mapping |
| comp. | рельефное текстурирование | bump mapping (компьютерная графика Tektonov) |
| comp.graph. | рельефное текстурирование с помощью карт среды | environment map bump mapping (MasterK) |
| libr. | рельефное тиснение | printing embossing |
| tech. | рельефное тиснение | relief embossing |
| polygr. | рельефное тиснение | embossing |
| libr. | рельефное тиснение | emboss |
| bank. | рельефное тиснение | embossing (элемент оформления и защиты банковских карточек) |
| perf. | рельефное тиснение | embossing design |
| chem. | рельефное тиснение | relief stamping |
| tech. | рельефное тиснение | raised impression |
| polygr. | рельефное тиснение буквами | lettering in relief |
| sec.sys. | рельефное тиснение данных | embossing |
| gen. | рельефное украшение | boss |
| tech. | рельефное уплотнение | raised seat (Amduscia) |
| ed. | рельефное учебное пособие | tactile material |
| automat. | рельефное шлифование | relieve grinding (kate pnz) |
| perf. | рельефное штампование | embossing |
| uncom. | рельефной лепки | the empaestic art |
| textile | рельефные крапины на ткани | slip spots (порок ткачества или отделки) |
| gen. | рельефные мышцы | rippling muscles (Victor Parno) |
| sport. | рельефные мышцы живота | six-pack abs (slang Val_Ships) |
| gen. | рельефные обои с древесной щепой между слоями | wood-chip wallpaper (Wakeful dormouse) |
| gen. | рельефные обои с древесной щепой между слоями | ingrain wallpaper (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | рельефные покрытия | relief coatings |
| IT | рельефные разделительные линии | raised grid |
| silic. | рельефные фарфоровые тарелки | embossed flatware |
| tech. | рельефные точки | bobbles (контекстуально, единичный случай: Such markers can be visual, for example painted tick marks, and/or can provide haptic feedback to the user, e.g. if provided as bobbles or other raised or recessed features. Horacio_O) |
| forestr. | рельефные условия | terrain conditions |
| book.bind. | рельефный бинт | raised bands |
| pack. | рельефный буртик | reinforcing strip |
| pack. | рельефный буртик | corrugation vane |
| tech. | рельефный валик | welt (на трикотажном полотне) |
| sport. | рельефный вид | cut-up look |
| textile | рельефный вышивальный стежок | plush stitch |
| polygr. | рельефный глянец | tactile varnish (Alexander Oshis) |
| meas.inst. | рельефный знак | embossed character |
| tech. | рельефный калибр | former |
| tech. | рельефный калибр валка | tongue |
| met. | рельефный калибр валка | tongue (входящий в замок или в жёлоб другого валка при закрытом калибре) |
| tech. | рельефный калибр валка | former |
| polygr. | рельефный корешок | ridged spine (ART Vancouver) |
| tech. | рельефный лак по брайлю | braille varnish (Maneki) |
| polygr. | рельефный металлический печатный вал | gravure cylinder (buraks) |
| el. | рельефный микроклимат | contour microclimate |
| tech. | рельефный нажимной валок | grooved pressure roller |
| tech. | рельефный номер | raised number (выштампованный на шатуне) |
| el. | рельефный оксид | shaped oxide |
| gen. | рельефный орнамент | relief ornamentation |
| gen. | рельефный орнамент на керамике | adorno |
| gen. | рельефный орнамент на керамике из глазури | impasto |
| gen. | рельефный орнамент на керамике из глазури или эмали | impasto |
| gen. | рельефный орнамент на керамике из эмали | impasto |
| tech. | рельефный оттиск | raised printing |
| sec.sys. | рельефный оттиск | embossed impression |
| tech. | рельефный оттиск | imitation embossing |
| archit. | рельефный офорт | relief etching |
| traf. | рельефный пешеходный переход | raised pedestrian crossing (masizonenko) |
| obs. | рельефный план | panstereorama |
| archit. | рельефный портрет | effigy |
| slang | рельефный пресс | six-pack (abs; a set of well-developed abdominal muscles Val_Ships) |
| sport. | рельефный пресс | six-pack abs (slang Val_Ships) |
| automat. | рельефный профиль | relief profile (напр., гравировальный) |
| gen. | рельефный растительный орнамент | relief floral ornamentation |
| textile | рельефный рисунок | relief (ткани) |
| leath. | рельефный рисунок | relief |
| perf. | рельефный рисунок | embossing design |
| perf. | рельефный рисунок | relief design |
| tech. | рельефный рисунок | raised pattern |
| textile | рельефный рисунчатый рубчик по трикотажу | cable stitch |
| Makarov. | рельефный сварной шов контактной сварки | resistance projection weld |
| Makarov. | рельефный сварной шов контактной сварки | projection weld |
| construct. | рельефный слоистый пластик | moulded laminate |
| construct. | рельефный слоистый пластик | moulded laminated material |
| tech. | рельефный слоистый пластик | molded laminated material |
| tech. | рельефный слоистый пластик | molded laminate |
| agr. | рельефный способ размещения кустов винограда | relief bushes placement |
| handicraft. | рельефный стебельчатый стежок или шов | raised stem stitch (Вышивка kim1976) |
| textile | рельефный стежок | outline stitch |
| archit. | рельефный узор | relief design |
| archit. | рельефный цветочный орнамент | embossed flower pattern |
| textile | рельефный шов | cord seam |
| tech. | рельефный шов | bulky joint |
| sew. | рельефный шов | princess seam (на полочках и спинке, как правило, идёт от проймы, но в англ литературе показан и от плечевого среза mewl2007) |
| libr. | рельефный шрифт | embossed type (для слепых) |
| Makarov. | рельефный штамп | female die |
| gen. | рельефный элемент | formation (напр., выступ или впадина: The tip electrode comprises a formation, such as a recess, for centralising the tip of the needle part – Концевой электрод содержит рельефный элемент, такой как выемка, для центрирования кончика игольной части Svetozar) |
| jarg. | с рельефной, чётко выраженной мускулатурой. | ripped (Бодибилдинг elena utkina) |
| construct. | сваривать рельефной сваркой | to projection-weld |
| weld. | сварка контактная рельефная | projection welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка контактная рельефная двусторонняя | direct projection welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка контактная рельефная односторонняя | indirect projection welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | Сварка контактная рельефная односторонняя | Indirect projection welding (the_wanderer) |
| tech. | сварочная машина для рельефной сварки | projection welding machine |
| gen. | сделано рельефно | done in relief |
| inf. | сделать пресс рельефным | sculpt abs (VLZ_58) |
| gen. | сделать рельефным | relieve |
| met. | соединение, полученное при рельефной сварке | multiple-projection weld (с несколькими выступами) |
| met. | соединение, полученное рельефной сваркой | projection-welded joint |
| met. | соединение, полученное рельефной сваркой | projection weld |
| cartogr. | составной блок рельефной карты | model panel |
| polygr. | способ печатания с рельефных эластичных форм | flexography |
| cartogr. | срезать края ступенчатой модели рельефной карты | carve away the step edges |
| inf. | становиться рельефным | get jacked (6 Weightlifting Tips for Getting Jacked VLZ_58) |
| sport. | становиться супер-рельефным | get super-ripped |
| sport. | становление супер-рельефным | getting super-ripped |
| sport. | становящийся супер-рельефным | getting super-ripped |
| forestr. | станок для шлифования рельефных и профильных изделий | bobbin papering machine |
| Makarov. | станок для шлифования рельефных изделий | bobbin papering machine |
| construct. | стекло с рельефной поверхностью | figured glass |
| tech. | стеновой блок с рельефной поверхностью | paretta |
| wood. | строительная панель со структурированной рельефной поверхностью | building panel with high relief aggregate face |
| el. | структура например, транзистора с рельефной базой | graft-base structure |
| cartogr. | ступенчатая модель рельефной карты | stepped terrain |
| cartogr. | ступенчатая модель рельефной карты | stepped contour terrain |
| cartogr. | ступенчатая модель рельефной карты | step-laminate |
| sport. | супер-рельефный | super defined |
| cartogr., publish. | термопластичный лист рельефной карты с заранее отпечатанными данными | preprinted thermoplastic sheet |
| construct. | Тип строительных машин выбирайте исходя из рельефных особенностей места строительства | when choosing the building machines, take into account the relief of the site |
| econ. | тиснёный рельефный номер счета | embossed account number (на пластиковой карточке (Факов В.Я. Банковские карточки. Англо-русский словарь. М.: Междунар. отношения, 2002.) Leonid Dzhepko) |
| textile | ткань в рельефную клетку | waffle cloth |
| textile | ткань в рельефную клетку | honeycomb cloth |
| textile | ткань в широкий рельефный продольный рубчик уточного ворса | bold corduroy |
| textile | ткань с рельефным жаккардовым узором сложного переплетения | brocade |
| textile | ткань с рельефным рисунком | tissue in relief |
| textile | ткань с рельефными или накладными клетками | overcheck |
| textile | ткань с широким и рельефным продольным рубчиком уточного ворса | bold corduroy |
| cartogr., mil., amer. | топографическое подразделение по изготовлению макетов местности и рельефных карт | engineer model-making unit |
| tech. | трикотажное полотно с рельефным рисунком | raised surface fabric |
| tech. | трикотажное полотно с рельефным рисунком | relief fabric |
| tech. | трикотажное полотно с рельефным рисунком | raised-surface fabric |
| sport. | ультра-рельефный | ultra lean |
| tech. | устройство для изготовления рельефных знаков на гуммированной ленте | embosser |
| tech. | устройство для рельефного тиснения | embosser (MichaelBurov) |
| forestr. | утопленная рельефная вставка | sunk molding |
| cartogr., amer. | фабрика по изготовлению тиражных рельефных карт и макетов местности | model plant |
| cartogr. | форма для размножения рельефных карт | master model (исходная) |
| forestr. | цикля для обработки рельефных поверхностей | spokeshave |
| forestr. | шина с высокими рельефными грунтозацепами | high-cleated tire |
| transp. | шина с рельефной покрышкой | raised-tread tyre |
| auto. | шина с рельефным протектором | lug base tyre |
| auto. | шина с рельефным рисунком | raised-tread tyre |
| forestr. | шлифовальная шайба для рельефных поверхностей | scroll sander |
| mech.eng., obs. | штамп для выдавливания рельефных рисунков на листовом металле | embossing die |
| polygr. | штамп для рельефного тиснения | cameo-book stamp |
| Makarov. | штамп для рельефного тиснения | cameo-book stamp (в виде камеи, геммы или медали) |
| libr. | штамп для рельефных тиснений в виде геммы | cameo bookstamp |
| libr. | штамп для рельефных тиснений в виде камеи | cameo bookstamp |
| libr. | штамп для рельефных тиснений в виде медали | cameo bookstamp |
| mech.eng., obs. | штамп для фасонного выдавливания рельефного рисунка на листовом металле | forming dies |
| mech.eng., obs. | штамп для фасонной прессовки рельефного рисунка на листовом металле | forming dies |
| food.ind. | штампующий механизм для нанесения рельефного рисунка | embossing cutter |
| cartogr. | электровакуумный способ изготовления рельефных | vacuum forming |
| met. | электрод контактная плита для рельефной сварки | projection welding die |
| tech. | электрод для рельефной сварки | projection welding die |
| automat. | электрододержатель для рельефной сварки | bolster |
| met. | электрододержатель для рельефной сварки | bolster (для одного электрода) |
