| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоблокировка в реле | automatic locking (магнитным или электрическим способом) |
| refrig. | автоматическое реле времени | automatic time switch |
| avia. | арретирующее реле | latching relay |
| mil., avia. | барометрическое реле | altitude switch |
| nautic. | бесконтактное реле | noncontact relay |
| Makarov. | блок-реле | holding relay |
| avia. | блок реле аварийной сигнализации | warning relay box |
| antenn. | блок с антенным реле | antenna relay unit |
| nautic. | блокировочное реле | interlocking relay |
| energ.ind. | блокировочное реле | hand-reset relay (MichaelBurov) |
| energ.ind. | блокировочное реле | reclosing relay (MichaelBurov) |
| nautic. | блокировочное реле | block relay |
| energ.ind. | блокировочное реле | mechanically latched relay (MichaelBurov) |
| avia. | блокировочное реле | blocking relay |
| nautic. | блокирующее реле | interlocking relay |
| shipb. | блокирующее реле | holding relay |
| nautic. | блокирующее реле | blocking relay |
| Makarov. | блокирующий орган реле | blocking element |
| mil., avia. | быстродействующее реле | fast operating relay |
| mil., avia. | быстроразмыкающееся реле | fast release relay |
| mil., avia. | быстроразмыкающееся реле | fast release (relay) |
| nautic. | вакуум-реле | vacuum breaker |
| therm.eng. | вакуум-реле | low-vacuum load-tripping device |
| nautic. | вакуум-реле | pv breaker (openmindead) |
| shipb. | вакуум-реле | vacuum breaker (прибор для остановки турбины в случае недостаточного вакуума) |
| nautic. | вакуум-реле | pressure vacuum breaker (openmindead) |
| therm.eng. | вакуум-реле | low-vacuum control |
| nautic. | вакуумное реле | vacuum relay |
| Makarov. | включающая катушка реле | closing coil |
| nautic. | вспомогательное реле | auxiliary relay |
| nautic. | вспомогательное реле вертикальных рулей | azimuth pilot relay |
| Makarov. | втягивающая катушка реле | operating coil |
| Makarov. | вызывное реле | line relay (телефонной системы ЦБ) |
| Makarov. | выключатель с расцеплением через реле параллельно включённой катушкой | shunt tripping circuit breaker |
| nautic. | выключающее реле | shut-down relay |
| mil., avia. | высоковольтное реле | high voltage relay |
| Makarov. | высоковольтные линии включаются с помощью реле | the high-voltage lines are activated by relays |
| mil., avia. | высоконадёжное реле | high reliability relay |
| energ.ind. | газовое реле трансформатора | transformer gas relay (MichaelBurov) |
| nautic. | гидравлическое реле | hydraulic relay |
| Makarov. | гильза на сердечнике реле | relay slug |
| Makarov. | гильза на сердечнике реле | relay sleeve |
| nautic. | групповое реле | group selector relay |
| gen. | датчики-реле | relay sensors (ABelonogov) |
| Makarov. | действие земляных реле независимо и при любом состоянии фазных реле | ground preference |
| avia. | дифференциальное реле | biased relay |
| mil., avia. | дифференциальное реле времени | differential time relay |
| Makarov. | дифференциальное реле давления | differential-type switch pressure |
| refrig. | дифференциальное реле давления | differentiator pressure switch (Pothead) |
| refrig. | дифференциальное реле давления | differential pressure regulator |
| mil., avia. | дифференциальное токовое реле | differential current (relay) |
| Makarov. | задержка реле при отпускании | the release lag of a relay |
| Makarov. | задержка реле при отпускании | release lag of a relay |
| Makarov. | задержка реле при срабатывании | the operate lag of a relay |
| Makarov. | задержка реле при срабатывании | operate lag of a relay |
| Makarov. | зазор между замыкающими контактами реле | contact separation (в разомкнутом положении) |
| nautic. | закрытое реле | enclosed relay |
| Makarov. | замедление реле при отпускании | the release lag of a relay |
| Makarov. | замедление реле при срабатывании | the operate lag of a relay |
| amer. | замедленное реле | delay relay |
| nautic. | замедленное реле | slug relay |
| nautic. | замедленное реле | delayed relay |
| nautic. | замедляющее реле | time-lag relay |
| nautic. | замедляющее реле | time-delay relay |
| nautic. | замедляющее реле | delay relay |
| Makarov. | замыкающее реле | locking relay |
| energ.ind. | замыкающий контакт реле | relay front contact |
| nautic. | запальное реле | firing switch (мины) |
| Makarov., el. | зачищать контакты реле | dress the contacts of a relay |
| Makarov. | защита шин с реле, имеющим высокое сопротивление | high-impedance bus protection |
| energ.ind. | защитное реле | mechanically latched relay (MichaelBurov) |
| energ.ind. | защитное реле | hand-reset relay (MichaelBurov) |
| energ.ind. | защитное реле | reclosing relay (MichaelBurov) |
| energ.ind. | защитное реле | lockout relay (MichaelBurov) |
| avia. | защитное реле | safety relay |
| refrig. | защитное реле высокого давления | high-pressure safety cutout control |
| avia. | идеальное реле | ideal relay |
| nautic. | импульсное реле | impulse relay |
| med. | импульсное реле времени | impulse timer |
| law.enf. | индивидуально адресуемые реле | independently addressable relays (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | индикаторное реле | indicating relay |
| nautic. | индикаторное реле | indication relay |
| nautic. | индукционно-электродинамическое реле | induction electrodynamic relay |
| nautic. | ионное реле | ionic relay |
| nautic. | кодированное реле | selector |
| refrig. | комбинированное реле низкого и высокого давления | hi-lo pressure switch |
| refrig. | комбинированное реле низкого и высокого давления | dual-pressure switch |
| refrig. | комбинированное реле низкого и высокого давления | combined-pressure switch |
| refrig. | комбинированный регулятор или комбинированное реле низкого и высокого давления | combined-pressure control |
| refrig. | комбинированный регулятор или комбинированное реле низкого и высокого давления | combined-pressure controller |
| refrig. | комбинированный регулятор или комбинированное реле низкого и высокого давления | combined pressure regulator |
| avia. | коммутирующее реле | switching relay (NikolaiPerevod) |
| mil., avia. | комплект реле исходящих линий | outgoing relay set |
| nautic. | контакт запального реле | firing switch contact (мины) |
| energ.ind. | контактная пружина реле | blade |
| Makarov. | контактная система реле | relay contact structure |
| Makarov. | контакты реле, выключателя-автомата размыкаются | the contacts of a relay, circuit-breaker part |
| nautic. | корректирующее реле | correcting relay |
| Makarov. | коэффициент запаса при отпускании реле | safety factor for drop-out |
| Makarov. | коэффициент запаса при срабатывании реле | safety factor for pick-up |
| Makarov. | коэффициент отпускания реле | reset factor of a relay |
| nautic. | линейное реле | line relay |
| nautic. | линейно-расширительное реле | linear-expansion relay |
| mil., avia. | магнитное реле с механической фиксацией | magnetic latching relay |
| nautic. | магнитоэлектрическое реле | magneto-electric relay |
| energ.ind. | мажоритарная логика работы реле защитыspeed difference detection | protection relay vote (MichaelBurov) |
| energ.ind. | мажоритарная логика работы реле защитыspeed difference detection | relay vote (MichaelBurov) |
| nautic. | максимальное реле | maximum relay |
| shipb. | максимальное реле | overload relay (работающее от перегрузки) |
| nautic. | максимальное реле | overvoltage relay |
| mil., avia. | максимальное реле с выдержкой времени | overload time relay |
| nautic. | манипуляционное реле | key relay |
| therm.eng. | масляное реле | oil relay gear |
| therm.eng. | масляное реле | oil relay |
| mil., avia. | масляное реле автоматического повторного включения схемы | oil circuit recloser |
| nautic. | местное реле | local relay |
| nautic. | механическое реле | mechanical relay |
| mil., avia. | микроминиатюрное реле | microminiature relay |
| nautic. | минимальное реле | undervoltage relay |
| nautic. | минимальное реле | minimum relay |
| nautic. | минное реле | mining relay |
| nautic. | многопозиционное реле | multistep relay |
| energ.ind. | многофункциональное реле | multiplying relay (ArtEkGriKa) |
| energ.ind. | Моностабильное быстродействующее реле | Monostable fast relay (Guca) |
| comp. | набор реле | relay set |
| mil., avia. | направленное реле защиты заземления | ground directional (relay) |
| mil., avia. | Национальная конференция по электромагнитным реле | National Conference on Electromagnetic Relays |
| law.enf. | независимо адресуемые реле | independently addressable relays (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | неправильное действие реле | unnecessary operation |
| refrig. | Нижняя уставка реле протока | Flow switch low (Маша Ф) |
| nautic. | обмотка запального реле | firing switch coil (мины) |
| nautic. | общее реле | general relay |
| mil., avia. | общее реле управления | general control relay |
| nautic. | объёмно-расширительное реле | volume-expansion relay |
| gen. | однополюсное реле размыкания | Single Pole Tripping (feyana) |
| nautic. | оптическое реле | optical relay |
| energ.ind. | отбойное реле | lock-out relay (MichaelBurov) |
| energ.ind. | отбойное реле | mechanically latched relay (MichaelBurov) |
| energ.ind. | отбойное реле | hand-reset relay (MichaelBurov) |
| energ.ind. | отбойное реле | lockout relay (MichaelBurov) |
| energ.ind. | отбойное реле | reclosing relay (MichaelBurov) |
| Makarov. | отключающая катушка реле | opening coil |
| avia. | отключающее реле | isolating relay |
| Makarov. | отпускание реле | release of a relay |
| Makarov. | отпускание реле | drop-out of a relay |
| mil., avia. | отрывной блок реле отбрасывания кабель-мачты | umbilical ejection relay assembly |
| therm.eng. | панель реле | relay panel |
| Makarov. | перебросить якорь реле | move over the armature |
| avia. | переключающее реле | interlock relay (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | переключающее реле | change-over relay |
| avia. | переключающее реле АПА | GPU interlock relay (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | "плаванье" реле | floating (при получении ряда последовательных слабых импульсов, недостаточных для замыкания контактов) |
| nautic. | плавкое реле | fuse relay |
| mil., avia. | пневматическое реле | pressure-operated switch |
| shipb. | повторное реле | reclosing relay |
| Makarov. | положение реле при КЗ | fault position |
| refrig. | поплавковое реле уровня высокого давления | high-pressure float switch |
| refrig. | поплавковое реле уровня низкого давления | low-pressure float switch |
| Makarov. | поставить реле на блокировку | lock up a relay (немеханическим способом) |
| Makarov. | поставить реле на блокировку | lock a relay (немеханическим способом) |
| Makarov. | поставить реле на блокировку | latch a relay (механически) |
| energ.ind. | предельное значение коммутируемого тока при циклическом действии реле | cycling capacitance (retsenshtein) |
| Makarov. | предохранительное реле | safety cutoff switch |
| refrig. | предохранительное реле | safety switch |
| nautic. | приёмное реле | receiving relay |
| nautic. | пульс-реле | relay interrupter |
| nautic. | пусковое реле | starting time (двигателя) |
| shipb. | пусковое реле | control relay |
| avia. | пусковое реле | trigger relay |
| avia. | пусковое реле с самоудержанием | latching start relay (OlCher) |
| nautic. | пьезоэлектрическое реле | piezoelectric relay |
| Makarov. | разблокировать реле | unlatch a relay |
| energ.ind. | размыкающее реле | lock-out relay (MichaelBurov) |
| avia. | размыкающее реле | cutout relay |
| energ.ind. | размыкающее реле | reclosing relay (MichaelBurov) |
| energ.ind. | размыкающее реле | lockout relay (MichaelBurov) |
| energ.ind. | размыкающее реле | mechanically latched relay (MichaelBurov) |
| energ.ind. | размыкающее реле | hand-reset relay (MichaelBurov) |
| avia. | размыкающее реле | cut-out relay |
| nautic. | разобщающее реле | cut-out relay |
| nautic. | разъединительное реле | cut-off relay |
| nautic. | расширительное реле | thermal expansion relay |
| Makarov. | регулятор или реле низкого и высокого давления | dual-pressure control |
| Makarov. | регулятор подачи воды, оборудованный реле времени | clock override controller |
| energ.ind. | резервное аварийное реле | auxiliary emergency relay |
| energ.ind. | реле аварийно-низкого перепада давления | PDSLL (Pressure Differential Switch Low-Low: PDSLL to trip main driver Zamatewski) |
| avia. | реле автомата торможения | antiskid relay |
| energ.ind. | реле автоматического повторного включения ЛЭП | transmission-line reclosing relay |
| nautic. | реле акустического канала | acoustic relay (мины) |
| avia. | реле без самоудержания | nonlatching relay |
| refrig. | реле безопасности дверного запора | door safety switch |
| nautic. | реле ближней зоны | range blank relay |
| energ.ind. | реле блокировки | hand-reset relay (MichaelBurov) |
| energ.ind. | реле блокировки | mechanically latched relay (MichaelBurov) |
| energ.ind. | реле блокировки | reclosing relay (MichaelBurov) |
| avia. | реле блокировки автомата торможения | antiskid interlock relay |
| mil., avia. | реле блокировки обратного хода | reverse locking relay |
| mil., avia. | реле блокировки реверсирования | reverse locking relay |
| energ.ind. | реле Бухгольца | Buchholz-system float relay (MichaelBurov) |
| energ.ind. | реле Бухгольца | Buchholz relay (MichaelBurov) |
| refrig. | реле быстрого замораживания | rapid freeze switch |
| refrig. | реле быстрого замораживания | quick freeze switch |
| refrig. | реле быстрого замораживания | fast-freeze switch |
| nautic. | реле вакуума | vacuum relay |
| mil., tech. | реле включения | triggering device (взрывозащитных устройств убежища) |
| avia. | реле включения внешнего питания | external power relay |
| avia. | реле включения муфты стартёра | starter meshing relay |
| therm.eng. | реле времени | time delay relay |
| avia. | реле времени | clock-timer |
| avia. | реле времени | timing gauge |
| refrig. | реле времени | chronometric device |
| med. | реле времени | short-time switch |
| med. | реле времени | timer |
| refrig. | реле времени | duration controller |
| refrig. | реле времени | timer switch |
| refrig. | реле времени | time clock |
| refrig. | реле времени | duration control |
| Makarov. | реле времени | electronic timer |
| Makarov. | реле времени | lime delay switch |
| avia. | реле времени | timer relay |
| gen. | реле времени | time switch |
| energ.ind. | реле времени для защиты от перегрузки | overload time relay |
| refrig. | реле времени и давления | time-pressure clock |
| mil., avia. | реле времени отключения двигателя | engine cutoff timer |
| refrig. | реле времени оттаивания | defrosting clock |
| avia. | реле выбора потребителей | load monitor relay |
| amer. | реле выдержки времени | delayed relay |
| avia. | реле выдержки времени | holding relay |
| Makarov. | реле выдержки времени | timing unit |
| avia. | реле выдержки времени | delay relay |
| mil., avia. | реле выдержки времени с замедленным срабатыванием | slow-operate (relay) |
| mil., tech. | реле выключения | safety trip (напр., при неисправности механизма) |
| mil., avia. | реле выключения всех двигателей | all-thrust terminate relay |
| avia. | реле выключения зажигания | ignition cutout relay |
| avia. | реле выключения сирены аварийной сигнализации | warning horn silencing relay |
| refrig. | реле высокого давления | high-pressure control switch |
| refrig. | реле высокого давления | high-pressure control |
| refrig. | реле высокого давления | high-pressure cutout |
| refrig. | реле высокого давления | high-pressure cutout switch |
| refrig. | реле высокого давления | excess-pressure cutout |
| avia. | реле генератора | generator breaker |
| refrig. | реле давления | pressure controls (MichaelBurov) |
| refrig. | реле давления | pressure responsive switch |
| nautic. | реле давления | pressure-sensitive relay |
| mil., avia. | реле давления | baroswitch |
| refrig. | реле давления | pressure-operated damper |
| refrig. | реле давления | pressure control |
| refrig. | реле давления | pressure controller |
| therm.eng. | реле давления | pressure-sensing device |
| refrig. | реле давления всасывания | suction pressure switch |
| refrig. | реле давления всасывания | suction pressure cutout |
| mil., avia. | реле дистанционного запуска | remote start relay |
| nautic. | реле зависимого действия | inverse time relay |
| avia. | реле задержки | time locking relay |
| avia. | реле задержки | time delay relay |
| mil., avia. | реле задержки времени | time delay relay |
| gen. | реле задержки времени | time-delay relay |
| mil., avia. | реле задержки повторного пуска | restart delay relay |
| avia. | реле зажигателя | ignitor relay |
| refrig. | реле защиты | safety cutout |
| gen. | реле защиты от замыканий на землю | ground-fault relay (soa.iya) |
| nautic. | реле защиты от короткого замыкания | ground protector relay |
| nautic. | реле защиты от короткого замыкания | ground protection relay |
| nautic. | реле защиты генератора от короткого замыкания на корпус | ground protector relay |
| energ.ind. | реле защиты от несимметричного режима | unbalanced current relay (MichaelBurov) |
| refrig. | реле защиты от перегрузки | overload switch |
| energ.ind. | реле защиты от перегрузок | overload relay |
| energ.ind. | реле защиты от повышения температуры на выхлопе | high discharge temperature cutout |
| energ.ind. | реле защиты от повышения температуры на выхлопе | high discharge temperature cut-out |
| energ.ind. | реле защиты от полного обесточивания | station blackout protective relay (ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | реле защищает от перегрузок | the relay protects from overcurrents |
| Makarov. | реле защищает от перегрузок | the relay protects against overloads |
| mil., avia. | реле знака тока | current directional relay |
| nautic. | реле контроля | supervisory relay |
| mil., avia. | реле контроля нагрузки | load monitor relay |
| refrig. | реле контроля смазки | oil safety switch |
| refrig. | реле контроля смазки | oil pressure switch |
| refrig. | реле контроля смазки | oil failure switch |
| Makarov. | реле контроля температурного режима | temperature control relay |
| energ.ind. | Реле контроля фаз | Phase Monitoring Relay (VVPro) |
| nautic. | реле короткого замыкания | short-circuit relay |
| nautic. | реле магнитного канала | magnetic relay (мины) |
| avia. | реле максимальной скорости | speed warning relay |
| energ.ind. | реле максимальной токовой защиты с очень большой зависимостью времени срабатывания от тока | extremely inverse time current relay (MichaelBurov) |
| refrig. | реле межступенчатого давления | interstage pressure controller |
| refrig. | реле межступенчатого давления | interstage pressure regulator |
| refrig. | реле межступенчатого давления | interstage pressure control |
| nautic. | реле на определённое напряжение | voltage relay |
| gen. | реле на DIN рейке | DIN RAIL MOUNTABLE RELAYS (kondorsky) |
| nautic. | реле на твёрдых телах | solid-state relay |
| nautic. | реле напряжения | voltage relay |
| refrig. | реле низкого давления | low-pressure cutout |
| refrig. | реле низкого давления | pressurestat |
| refrig. | реле низкого давления | low-pressure control |
| refrig. | реле низкого давления | low-pressure cutout switch |
| refrig. | реле низкого давления | low-pressure control switch |
| refrig. | реле низкого и высокого давления | dual-pressure controller |
| comp. | реле обесточено | Relay De-energized (Sagoto) |
| mil., tech. | реле обнаружения повреждений | fault locator |
| mil., tech. | реле обнаружения повреждений | fault finder |
| mil., tech. | реле обнаружения повреждений | fault indicator |
| mil., avia. | реле обратного времени | inverse time relay |
| avia. | реле обратного тока | reversing relay |
| gen. | реле обратного тока | circuit breaker (авто) |
| nautic. | реле обратной мощности | reverse-power relay |
| nautic. | реле обрыва | line break relay |
| nautic. | реле освещённости | lighting control relay |
| avia. | реле отказа | fail relay (Bogdan_Demeshko) |
| nautic. | реле отмены поиска | search cancel relay |
| Makarov. | реле отпускает | relay releases |
| Makarov. | реле отпускает | the relay drops out |
| Makarov. | реле отпускает | the relay resets |
| Makarov. | реле отпускает | the relay releases |
| Makarov. | реле отпускает | relay resets |
| Makarov. | реле отпускает | relay drops out |
| Makarov. | реле отпускает с замедлением | the relay is slow to drop out |
| Makarov. | реле оттаивания | defrost relay |
| refrig. | реле оттаивания | defrost holding relay |
| refrig. | реле оттаивания | defrost switch |
| refrig. | реле оттаивания, работающее по принципу изменения перепада давления воздуха | defrost air switch (при увеличении слоя инея в воздухоохладителе) |
| gen. | реле перегрузки по току | current overload relay (VictorMashkovtsev) |
| avia. | реле переключателя | selector relay |
| energ.ind. | реле переключения на местное / дистанционное управление | local-remote relay |
| mil., avia. | реле переключения потребителей | load monitor relay |
| nautic. | реле перемещения | distance relay |
| therm.eng. | реле перепада давления | pressure difference switch |
| nautic. | реле повреждения | fault relay |
| nautic. | реле повреждения | failure relay |
| nautic. | реле повторного включения | recloser |
| nautic. | реле погружения | dive relay |
| avia. | реле подачи возбуждения | field relay |
| gen. | реле положения отключено | position switch opened (VictorMashkovtsev) |
| gen. | реле понижения давления | undervoltage relay |
| mil., avia. | реле последовательного управления | series control relay |
| gen. | реле потока | flow switch (MT Alexander Demidov) |
| refrig. | реле промежуточного давления | interstage pressure regulator |
| refrig. | реле промежуточного давления | interstage pressure controller |
| refrig. | реле промежуточного давления | interstage pressure control |
| gen. | реле протока | flow switch (Маша Ф) |
| Makarov. | реле размораживания | defrost relay |
| refrig. | реле разности давления | pressure differential cutout |
| refrig. | реле разности давления | differential pressure control |
| nautic. | реле разрежения | vacuum relay |
| nautic. | реле расстояния | distance relay |
| nautic. | реле расхода | flow-rate relay |
| gen. | реле расхода | flow control element (Александр Рыжов) |
| refrig. | реле расхода охлаждающей жидкости | cooling water rate cutout |
| nautic. | реле расцепления | trip relay |
| shipb. | реле регулировки напряжения переменного тока | board relay |
| nautic. | реле-регулятор | relay governor |
| mil., avia. | реле резервного источника питания | stand-by supply relay |
| nautic. | реле резонанса | resonance relay |
| mil. | реле ручного пуска | notching relay (электропоезда) |
| therm.eng. | реле ручного управления | manually operated relay |
| energ.ind. | реле с блокировкой | lock-out relay (MichaelBurov) |
| energ.ind. | реле с блокировкой | hand-reset relay (MichaelBurov) |
| energ.ind. | реле с блокировкой | mechanically latched relay (MichaelBurov) |
| energ.ind. | реле с блокировкой | reclosing relay (MichaelBurov) |
| mil., avia. | реле с временной задержкой | time-delay relay |
| nautic. | реле с выдержкой времени | time-delay relay |
| mil., avia. | реле с двойной поляризацией | double biases (relay) |
| inf. | реле с двумя устойчивыми положениями | bang-bang |
| comp. | реле с двумя устойчивыми положениями | flip-flop relay |
| mil., avia. | реле с задержкой времени | time delay relay |
| nautic. | реле с замедлением на отпускание | slow-releasing relay |
| nautic. | реле с замедлением на срабатывание | slow-operating relay |
| shipb. | реле с замедленным выключением | slow releasing relay |
| shipb. | реле с замедленным действием | slow-operating relay |
| nautic. | реле с несвободным расцеплением | non-trip-free relay |
| nautic. | реле с несвободным сопротивлением | non-trip-free relay |
| Makarov. | реле с обратно зависимой выдержкой времени | inverse time-lag relay |
| energ.ind. | реле с пневмоблокировкой | pneumatic latching relay |
| shipb. | реле с преобладанием чувствительности на одном из контактов | biassed relay (BorisKap) |
| mil., avia. | реле с речевым управлением | voice operated relay |
| Makarov. | реле с самоблокировкой | latching relay (с механической блокировкой) |
| Makarov. | реле с самоблокировкой | lock-up relay (с немеханической блокировкой) |
| avia. | реле с самоудержанием | latching relay |
| avia. | реле с самоудержанием | latched relay |
| mil., avia. | реле селекции повреждений | fault-selective relay |
| nautic. | реле сигнализации | alarm relay |
| avia. | реле сигнализации отказа питания | power-lost relay |
| avia. | реле сигнализации отказа питания | power fail relay |
| avia. | реле сигнализации отказа электропитания | power-lost relay |
| avia. | реле сигнализации отказа электропитания | power fail relay |
| nautic. | реле силы | force relay |
| brit. | реле силы тока | current relay |
| energ.ind. | реле синхронизма | synchronism relay (MichaelBurov) |
| nautic. | реле синхронизма | synchronism-check relay |
| avia. | реле системы управления | pilot relay |
| nautic. | реле скорости | speed-sensitive relay |
| nautic. | реле скорости изменения температуры | temperature rate-of-change relay |
| nautic. | реле скорости изменения температуры | rate of temperature change relay |
| nautic. | реле скорости течения | flow-velocity relay |
| nautic. | реле со свободным расцеплением | trip-free relay |
| therm.eng. | реле соотношения | ratio relay |
| nautic. | реле спектрального состава света | colorimetric relay |
| energ.ind. | реле, срабатывающее по высокому давлению превышению давления | pressure switch, high |
| energ.ind. | реле, срабатывающее по высокому по превышению давления | pressure switch, high |
| Makarov. | реле становится на самоблокировку | the relay latches itself |
| Makarov. | реле становится на самоблокировку | the relay latches up |
| Makarov. | реле становится на самоблокировку | relay lock in |
| Makarov. | реле становится на самоблокировку | relay locks itself |
| Makarov. | реле становится на самоблокировку | relay latches up |
| Makarov. | реле становится на самоблокировку | the relay lock in |
| Makarov. | реле становится на самоблокировку | the relay locks itself |
| Makarov. | реле становится на самоблокировку | relay latches itself |
| avia. | реле стартера | starter relay |
| mil. | реле стрельбы | fire relay |
| avia. | реле стыковки шин | bus tie relay |
| refrig. | реле температуры | thermostatic control |
| refrig. | реле температуры | thermostatic temperature control |
| refrig. | реле температуры | temperature responsive control |
| refrig. | реле температуры | temperature-operated control |
| refrig. | реле температуры | thermostatic controller |
| refrig. | реле температуры | temperature-operated controller |
| refrig. | реле температуры | thermostat control |
| refrig. | реле температуры | thermostat controller |
| nautic. | реле температуры | temperature relay |
| refrig. | реле температуры | thermostat |
| refrig. | реле температуры | temperature responsive controller |
| refrig. | реле температуры антифриза | antifreeze thermostat |
| refrig. | реле температуры воздуха | air thermostat |
| refrig. | реле температуры обмерзания | frost thermostat |
| refrig. | реле температуры рассола | brine thermostat |
| nautic. | реле скорости течения | flow relay |
| mil., avia. | реле тормозной системы | brake relay |
| gen. | реле управления и защиты | control and protective relays (ABelonogov) |
| nautic. | реле уровня | level relay |
| refrig. | реле уровня | level control relay |
| refrig. | реле уровня жидкости | liquid level cutout |
| avia. | реле цепи сигнализации отказа | fault relay |
| nautic. | реле частоты | frequency responsive relay |
| Makarov. | самоблокирующееся реле | latching relay (с механической блокировкой) |
| Makarov. | самоблокирующееся реле | lock up relay (с немеханической блокировкой) |
| energ.ind. | сбалансированное магнитное реле | balanced magnetic switch |
| gen. | Сверить уставки реле с картой уставок РЗиА | Verify each relay's settings with its settings list (Serik Jumanov) |
| mil., tech. | селекторное реле | selector assembly |
| mil. | сигнализационное реле | relay alarm |
| nautic. | сигнальное реле | signal relay |
| nautic. | сигнальное реле | indicating relay |
| Makarov. | снять с блокировки реле | release a relay |
| shipb. | солнечное реле | sun valve (приспособление для автоматического включения сигнальных огней, светящихся баканов и пр., от действия солнечных лучей) |
| mil. | срабатывание реле | relay pick-up |
| mil. | срабатывание реле | relay picking-up |
| mil. | срабатывание реле | relay operation |
| avia. | срабатывание реле | relay actuation |
| avia. | срабатывающее при изменении нагрузки реле | load shedder relay |
| avia. | стопорное реле | latch-in relay |
| Makarov. | строить логическую схему на базе реле | mechanize the logic system with relays |
| nautic. | струйное реле | flow relay |
| therm.eng. | суммирующее реле | integrating relay |
| mil., avia. | счётчик шагового реле | stepping switch counter |
| gen. | твёрдотельное реле | solid-state relay (ТТР; SSR Yellenochka) |
| mil. | телеграфное реле | telegraph relay |
| mil., tech. | тепловое реле | thermoswitch |
| med. | тепловое реле | thermorelay (термоэлектрическое) |
| mil., tech. | тепловое реле включения | thermal triggering device (предохранительных устройств) |
| avia. | тепловое реле времени | time delay thermal relay |
| mil., tech. | тепловое реле пожарной сигнализации | fire indicator |
| mil., tech. | тепловое реле пожарной сигнализации | fire head alarm |
| mil., tech. | тепловое реле пожарной сигнализации | fire detector |
| shipb. | термионное реле | thermionic relay |
| energ.ind. | термочувствительное реле | thermal switch |
| energ.ind. | термочувствительное реле | temperature switch |
| energ.ind. | термочувствительное реле по высокой уставке | temperature switch, high |
| energ.ind. | термочувствительное реле по низкой уставке | temperature switch, low |
| energ.ind. | термочувствительное реле системы разрешения пуска | permissive-start temperature switch (напр., турбины) |
| med. | термоэлектрическое реле | thermorelay |
| gen. | токочувствительное реле | current-sensing relay (soa.iya) |
| gen. | транслирующее реле | autorelay |
| Makarov. | удерживающая катушка реле | holding coil |
| Makarov. | удерживающая катушка реле | restraining coil |
| avia. | управляющее реле АПА | GPU control relay (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | уставка реле на отпускание | release value |
| Makarov. | уставка реле на отпускание | drop-out value |
| Makarov. | уставка реле на отпускание | release setting |
| Makarov. | уставка реле на отпускание | drop-out setting |
| Makarov. | уставка реле на срабатывание | pick-up value |
| Makarov. | уставка реле на срабатывание | operate setting |
| nautic. | установка чувствительности реле | relay setting (мины) |
| Makarov. | установка реле на срабатывание | operate setting (Schnappi) |
| nautic. | фазовыравнивающее реле | phase-balance relay |
| gen. | феридовое реле | ferreed |
| nautic. | фиксирующее реле | kipp relay |
| Makarov. | фотоэлектрическое реле | photorelay |
| mil., tech. | цепь реле замыкания | triggering circuit (во взрывозащитных устройствах убежища) |
| nautic. | чувствительное реле | sensitive relay |
| energ.ind. | шкаф промежуточных реле | auxiliary relay cabinet |
| Makarov. | штифт отлипания в реле | relay antifreeze pin |
| avia. | щелчок при срабатывании реле | relay click |
| avia. | электрогидравлическое реле давления | hydraulic pressure switch (elena.kazan) |
| mil., avia. | электромагнитное реле | magnetic relay |
| refrig. | электромагнитный вентиль с управлением поплавковым реле уровня | float switch solenoid |
| mil., avia. | электромеханическое реле | mechano-electric relay |
| shipb. | электронное реле | magnifier |
| therm.eng. | электронное реле | vacuum tube relay |
| gen. | электронное реле времени | electronic timing relay (Александр Рыжов) |
| nautic. | электропневматическое реле | electropneumatic relay |
| nautic. | электротепловое реле | electrothermal relay |
| gen. | элементы направленной максимальной токовой защиты от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали | residual ground directional overcurrent elements (feyana) |
