| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | абсолютный рекордный показатель | all-time record |
| bank. | акции цены, которых достигли в текущем году рекордного уровня | highs |
| invest. | акции, цены которых достигли в текущем году рекордного уровня | highs |
| progr. | архитектура с рекордной нагрузочной способностью | capacity computing (ssn) |
| progr. | архитектура с рекордной производительностью | capability computing (ssn) |
| progr. | архитектура с рекордной пропускной способностью | capacity computing (ssn) |
| polit. | банковский процент достиг рекордно высокого уровня | interest rates are at an all-time high (ssn) |
| Игорь Миг | быть близким к рекордному | go through the roof |
| Makarov. | в 1986 году американские университеты выпустили рекордное число студентов в области вычислительной техники | in 1986, American universities graduated a record number of students with degrees in computer science |
| gen. | в рекордно короткие сроки | completed in record-breaking time (triumfov) |
| gen. | в рекордно короткие сроки | in recordingly short time (natie_al) |
| gen. | в рекордные сроки | at a record pace (Hitai) |
| gen. | в рекордные сроки | in record time (art_fortius) |
| gen. | в рекордные сроки | in record-breaking/record-setting time (bookworm) |
| Makarov. | валовой национальный продукт достиг рекордно высокого уровня | the gross national product has reached an all-time high |
| gen. | выполнить заказ в рекордный срок | fill an order in record time |
| progr. | вычисления с рекордной нагрузочной способностью | capacity computing (ssn) |
| progr. | вычисления с рекордной производительностью | capability computing (Syn: heroic computations ssn) |
| progr. | вычисления с рекордной пропускной способностью | capacity computing (ssn) |
| Makarov. | гонщики показывали рекордные скорости | racing drivers logged record speeds |
| chess.term. | Гроссмейстер развил рекордную скорость со старта | the grandmaster set off at a record pace |
| Makarov. | директор провернул это дело в рекордно короткие сроки | the director put the business deal across in record time |
| gen. | до рекордного уровня | a record level (Ремедиос_П) |
| gen. | до рекордного уровня | a record level (Ремедиос_П) |
| Makarov. | добиваться рекордных урожаев | achieve record harvests |
| Игорь Миг | достигать рекордно высокого уровня | reach an all-time high |
| gen. | достигать рекордного значения | climb to an all-time high (Ремедиос_П) |
| fin. | достигать рекордного минимума | fall to a record low (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | достигать рекордного уровня | hit record high |
| fin. | достигать рекордной отметки | touch record highs (rising to – в . ; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | достигать рекордных величин | be at all-time highs |
| gen. | достигать рекордных высот | hit record highs (Alexander Oshis) |
| media. | достигать рекордных значений | top record levels (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| busin. | достигать рекордных продаж | achieve record sales |
| Makarov. | достигнуть рекордной цифры | reach a record figure |
| Игорь Миг | достигнуть рекордных высот | hit an all-time high |
| gen. | достичь рекордно высокого уровня | hit record high (lawput) |
| gen. | достичь рекордно низкого уровня | hit record low (lawput) |
| gen. | достичь рекордного значения | climb to an all-time high (Ремедиос_П) |
| dat.proc. | достичь рекордной производительности | achieve record-setting performance (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | достичь рекордных величин | be at all-time highs |
| Makarov. | животное с рекордной продуктивностью | topproducer |
| gen. | за рекордное время | in record time (Alex Lilo) |
| slang | исполнитель, гарантирующий рекордный сбор от продажи билетов | BO |
| chess.term. | каково рекордное число участников для сеансов одновременной игры вслепую? | what's the record for the blindfold display? |
| econ. | на рекордно низком уровне | at record lows / at a record low (a point of deepest decline; 1) The approval ratings of President George W Bush are at record lows. /BBC news 2) Legislature's approval rating is at a record low. 3) The dollar slumped to a record low against the euro. Alex Krayevsky) |
| Игорь Миг | на рекордно низком уровне | at record lows |
| scient. | новое рекордное значение | a new state-of-the-art (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | новый рекордный показатель | new all-time record |
| dat.proc. | обладающий рекордной производительностью | at record-setting performance (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | оказаться на рекордно низком уровне | be at an all-time low |
| gen. | он добился рекордной выработки | he reached the record production |
| gen. | он достиг рекордной скорости | he matched the speed record |
| Makarov. | он пробежал круг в рекордное время | he has completed a lap in the record time |
| gen. | опуститься до рекордно низкого уровня | dip to record lows (As one of Yan’s charts suggests, a big reason housing prices rose so fast in Metro Vancouver and Toronto since 2001 is that mortgage rates (finance) dipped to record lows at the same time population growth (demand) soared and developers were not able to keep up with construction (supply).  vancouversun.com ART Vancouver) |
| fin. | оставить процентные ставки на рекордно низком уровне | keep interest rates at record lows (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | падать/упасть до рекордно низкого уровня | hit an all-time low |
| sport. | победа почти с рекордным результатом | near-record victory |
| Makarov. | повысить процентные ставки до рекордного уровня | push interest rates to record levels |
| gen. | повыситься до рекордного уровня | peak out |
| gen. | повыситься до рекордного уровня | peak |
| tech. | полёт с рекордной продолжительностью | record-breaking flight (космический) |
| gen. | понизиться до рекордного уровня | hit a low (The currency hit lows against the dollar and euro on Friday, and fears are growing of a major economic slowdown. TG Alexander Demidov) |
| nautic. | приз за рекордную скорость при пересечении Атлантики | Blue Ribbon of the Atlantic |
| gen. | пробежать дистанцию в рекордное время | run the distance at record time |
| gen. | продано рекордное количество машин | cars must have had record sales |
| Игорь Миг | продемонстрировать рекордные показатели | hit an all-time high |
| gen. | пройти дистанцию в рекордное время | run the distance at record time |
| nautic. | рекорден команд по машинному телеграфу и частоты вращения гребных валов | telegraph order and revolution recorder |
| busin. | рекордная величина | record figure |
| sport. | рекордная высота | record height |
| tech. | рекордная дальность | record range |
| agric. | рекордная корова | heaviest milking cow |
| agric. | рекордная корова | record-holder cow |
| busin. | рекордная прибыль | record-breaking profits (dimock) |
| dat.proc. | рекордная производительность | record-setting performance (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | рекордная скорость | record pace (движения по турам) |
| gen. | рекордная скорость | record pace |
| weap. | рекордная стрельба | record firing (ABelonogov) |
| tech. | рекордная температура из всех ранее наблюдавшихся | all-time record temperature |
| sport. | рекордная форма | record- breaking form |
| busin. | рекордная цена | record price |
| gen. | рекордно высокая отметка | record highs (Mr. Wolf) |
| tech. | рекордно высокая температура | record-breaking high temperature |
| tech. | рекордно высокая температура | record high temperature |
| gen. | рекордно высокие показатели | record highs (Mr. Wolf) |
| gen. | рекордно высокие уровни | record highs (Mr. Wolf) |
| econ. | рекордно высокие цены | historically high prices (Viacheslav Volkov) |
| gen. | рекордно высокий | record-high (Alexander Demidov) |
| gen. | рекордно высокий | highest ever (Rapes recorded by police in England and Wales are now at their highest ever level, official figures reveal. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | рекордно высокий | all-time high |
| gen. | рекордно высокий | record high (ssn) |
| ecol. | рекордно высокий паводок | record flood |
| gen. | рекордно высокий уровень | record highs (Mr. Wolf) |
| busin. | рекордно высокий уровень | all-time high |
| polit. | рекордно высокий уровень | record high level (ssn) |
| gen. | рекордно высокий уровень | record high (ssn) |
| gen. | Рекордно-гоночный автомобиль | record car (Kireger54781) |
| gen. | рекордно малое количество | the smallest ever quantity (Alexander Demidov) |
| gen. | рекордно малое количество | trace quantity (Alexander Demidov) |
| adv. | рекордно низкая задержка | super low latency (Alex_Odeychuk) |
| busin. | рекордно низкая отметка | lowest level (dimock) |
| tech. | рекордно низкая температура | record-breaking low temperature |
| tech. | рекордно низкая температура | record low temperature |
| Makarov. | рекордно низкая температура | record-breaking tow temperature |
| gen. | рекордно низкий | record low (With some speculating that inflation could head to zero if the oil price continues to drop, expect more record low mortgages to follow. TG Alexander Demidov) |
| gen. | рекордно низкий | record-low (Record-Low Unemployment for African Americans and Hispanics. Fact Sheet On The Economy. Wordnik Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | рекордно низкий | all-time low |
| gen. | рекордно низкий | lowest ever (The fall in the headline rate of inflation to its lowest ever level of just 0.5% – largely a result of the dramatic collapse in the price of crude – will benefit millions of homebuyers with "tracker" style mortgages, as the prospect of a rise in interest rates recedes by the day. TG Alexander Demidov) |
| busin. | рекордно низкий уровень | all-time low |
| product. | рекордно низкий уровень | low record (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | рекордно низкий уровень | record low (lawput) |
| account. | рекордно низкое значение | low |
| gen. | рекордно сжатые сроки | record-short time (Alexander Demidov) |
| forex | рекордно упасть | collapse to the lowest level ever (говоря о валютном курсе; CNN Alex_Odeychuk) |
| idiom. | рекордное время | beating the clock (за / в MichaelBurov) |
| idiom. | рекордное время | against the clock (за / в MichaelBurov) |
| media. | рекордное количество | record number (bigmaxus) |
| gen. | рекордное количество | record-breaking numbers (The National Bank of Canada’s chief economist, Stefane Marion, is also among the many voices lamenting how years of welcoming record-breaking numbers of new residents is strongly contributing to inflation, especially of shelter costs and rents. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| busin. | рекордное повышение | record increase |
| econ. | рекордное число | record number |
| gen. | рекордное число | record-breaking numbers (The National Bank of Canada’s chief economist, Stefane Marion, is also among the many voices lamenting how years of welcoming record-breaking numbers of new residents is strongly contributing to inflation, especially of shelter costs and rents. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| polit. | рекордное число воздержавшихся от участия в выборах | record abstention rate (ssn) |
| econ. | рекордное число посетителей | record attendance |
| tech. | рекордной мощности | record-breaking (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | ... рекордной производительности | at record-setting performance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рекордные высоты | record highs (Mr. Wolf) |
| gen. | рекордные максимумы | record highs (Mr. Wolf) |
| bus.styl. | рекордные показатели в производстве | production record (какого-либо продукта, товара sankozh) |
| Игорь Миг | рекордные продажи | soaring sales |
| gen. | рекордный бросок | record throw |
| gambl. | рекордный выигрыш | record win (dimock) |
| gen. | рекордный год | good year |
| econ. | рекордный год | peak year (janette) |
| gen. | рекордный год | record year (bigmaxus) |
| gen. | рекордный год | banner year |
| polit. | рекордный дефицит | record-breaking deficit (ssn) |
| polit. | рекордный дефицит | record deficit (ssn) |
| law | рекордный залог | record bail (British businessman released on record bail of €100 million (с) www-telegraph-co-uk arturmoz) |
| sol.pow. | рекордный кпд | record efficiency |
| law, ADR | рекордный максимум | all-time maximum (stajna) |
| railw. | рекордный месяц | peak month (по перевозкам, добычи, выпуске и т д.) |
| econ. | рекордный минимум | all-time low (ART Vancouver) |
| gen. | рекордный минимум | low (South Korea growth hits six year low in fourth quarter. BBC Alexander Demidov) |
| econ. | рекордный объём продаж | record sales |
| busin. | рекордный объём продукции | record production |
| econ. | рекордный период | peak period |
| tech. | рекордный полёт | record-setting flight |
| sport. | рекордный результат | record performance |
| chess.term. | рекордный результат | record-breaking result |
| gen. | рекордный результат | record result (Sergei Aprelikov) |
| O&G | рекордный рост цен | record rally (felog) |
| slang | рекордный сбор от продажи билетов | BO |
| slang | рекордный сбор от продажи билетов | B.O. |
| econ. | рекордный сбыт | sales peak |
| gen. | рекордный снегопад | record-breaking snowfall (ART Vancouver) |
| progr. | рекордный уровень | record level (ssn) |
| gen. | рекордный уровень | an all-time high |
| econ. | рекордный урожай | record crop |
| Makarov. | рекордный урожай | record harvest |
| Makarov. | рекордный урожай | record-breaking harvest |
| busin. | рекордный урожай | bumper crop |
| Игорь Миг | рекордный урожай | bumper harvest |
| agric. | рекордный урожай семян подсолнечника | record harvest of sunflower seeds (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| insur. | рекордный штраф | record fine (Ольга Матвеева) |
| econ. | рекордными темпами | at a record pace (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рекордными темпами | at record rates (Farmers are depleting groundwater reserves at record rates. ArcticFox) |
| gen. | рекордными темпами | at a record clip (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | рыба рекордного размера! | a trophy-size fish (bigmaxus) |
| econ. | Рыночные показатели упадут на новые рекордно низкие уровни | the market is going to hit new lows. //low// (при финансовом кризисе) |
| dat.proc. | с рекордной производительностью | at record-setting performance (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | с рекордной скоростью | at record speed (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система с рекордной нагрузочной способностью | capacity computing (ssn) |
| progr. | система с рекордной производительностью | capability computing (ssn) |
| progr. | система с рекордной пропускной способностью | capacity computing (ssn) |
| well.contr. | скважина с рекордными характеристиками | record-breaking well (MichaelBurov) |
| gen. | снизиться до рекордного уровня | hit a low (Brent hit a low of $67.82 a barrel, the lowest since October 2009, and was down $1.71 at $68.44 a barrel by 0733 GMT. US crude fell $1.49 to ... Alexander Demidov) |
| avia. | совершение "рекордных" полётов на предельную высоту и дальность | achievement of record-setting flights to the altitude ceiling and range (Konstantin 1966) |
| gen. | сорт картофеля, дающий рекордные урожаи | champion potatoes |
| progr. | суперкомпьютер рекордной мощности | capability supercomputer (ориентирован на решение одной крупной и сложной задачи за минимальное количество времени ssn) |
| progr. | суперкомпьютер рекордной нагрузочной способности | capacity supercomputer (ориентирован на обслуживание многих пользователей, решающих множество разных задач одновременно. Ant: capability supercomputer ssn) |
| progr. | суперкомпьютер рекордной производительности | capability supercomputer (ориентирован на решение одной крупной и сложной задачи за минимальное количество времени ssn) |
| progr. | суперкомпьютер рекордной пропускной способности | capacity supercomputer (ориентирован на обслуживание многих пользователей, решающих множество разных задач одновременно. Ant: capability supercomputer ssn) |
| Makarov. | увеличить процентные ставки до рекордного уровня | make interest rates to record levels |
| gen. | упасть до рекордно низкого уровня | dip to record lows (As one of Yan’s charts suggests, a big reason housing prices rose so fast in Metro Vancouver and Toronto since 2001 is that mortgage rates (finance) dipped to record lows at the same time population growth (demand) soared and developers were not able to keep up with construction (supply). vancouversun.com ART Vancouver) |
| sport. | учёт рекордных достижений | registration of records |
| gen. | являться рекордным за последние 5 лет | be a five-year high (Alexander Demidov) |
