| Subject | Russian | English |
| Makarov. | большинство производителей рекомендуют проводить размораживание один раз в год | most manufacturers recommend defrosting once a year |
| scient. | в докладе рекомендуется | the report recommends |
| Makarov. | в докладе рекомендуется выделять больше ресурсов на нужды образования | the report recommends that more resources be devoted to teaching |
| Makarov. | в отчёте рекомендовалось установить во всех зданиях детекторы дыма | the report advocated that all buildings should be fitted with smoke detectors |
| Makarov. | в случае серьёзного умственного расстройства рекомендуется постоянное наблюдение за больным | in cases of severe mental handicap, constant supervision is recommended |
| gen. | вам не рекомендуется ходить туда | it is not advisable for you to go there |
| scient. | вот почему такие методики, как, ..., рекомендуется в ... | this is why such techniques as are recommended in |
| gen. | врач рекомендовал лёгкую пищу и моцион | the doctor recommended light food and lots of exercise |
| Makarov. | врач рекомендовал мне бегать не менее трёх миль в день | the doctor said that I had to jog at least three miles every day |
| gen. | врач рекомендовал мне сменить обстановку | my doctor ordered me a change of air (a holiday, взять о́тпуск) |
| Makarov. | врачи рекомендуют принимать солнечные ванны | exposure of the body to sunlight is recommended by doctors |
| progr. | даже притом что Вам разрешают вставить соединения документа во вкладку Document Info / Objects, рекомендуется не сделать так | even though you are allowed to insert document connections in the Document Info/Objects tab, it is recommended that you do not do so |
| transp. | день, когда рекомендуется пользоваться только общественным транспортом во избежании создания пробок на дорогах | gridlock alert day (VLZ_58) |
| gen. | диетологи всем нам рекомендуют употреблять в пищу цельные зёрна | nutritionists would have us all eat whole grains |
| gen. | для меня остаётся загадкой, почему в анонсе Би-би-си было сказано, что эту программу не рекомендуется смотреть молодым людям | it remains to me an object of mystery why the BBC trailed this programme as unsuitable for young people |
| gen. | достопримечательность, которую рекомендуется посетить | must-see (Ертур) |
| gen. | достопримечательность, которую рекомендуется увидеть | must-see (Ертур) |
| Makarov. | его бабушка рекомендует чеснок от гриппа | his granny swears by garlic for flu |
| media. | единогласно рекомендует | unanimously recommends (в документах МККР) |
| Makarov. | её рекомендовали как подходящую кандидатуру на эту должность | she was recommended as a suitable candidate for the job |
| gen. | им настоятельно рекомендовали принять какие-л.о меры по этому поводу | they were strongly advised to do smth. about it |
| gen. | им настоятельно рекомендовали принять какие-л.о меры по этому поводу | they were urgently advised to do smth. about it |
| gen. | категорически не рекомендовать | advise against |
| cinema | категорически рекомендуется | two thumbs up (к просмотру vatnik) |
| Makarov. | комитет скорее всего будет рекомендовать сократить ядерную программу | the committee is likely to recommend the axing of the nuclear project |
| media. | компьютер, на котором хранятся резервные копии политики безопасности и базы данных домена, поддерживаемые Windows NT Server 4.0, служит в качестве резерва для главного контроллера домена, резервный контроллер домена не обязателен в сети, но рекомендуется его использовать | backup domain controller |
| gen. | красноречиво и т.д. рекомендовать | recommend smb., smth. eloquently (unreservedly, most heartily, emphatically, highly, strongly, etc., кого́-л., что-л.) |
| gen. | кто вас рекомендует? | who are your references? |
| gen. | место, которое рекомендуется посетить | must-see (Ертур) |
| gen. | место, которое рекомендуется увидеть | must-see (Ертур) |
| gen. | мне доставляет большое удовольствие рекомендовать | I take great satisfaction in recommending |
| gen. | мне рекомендовали это сделать | I was advised to do it |
| Makarov. | мне рекомендуют поступить так же | I am encouraged to do the same |
| Makarov. | мой сосед рекомендовал свою дочь как отличного секретаря | my neighbour recommended her own daughter as an excellent secretary |
| gen. | мы бы настоятельно рекомендовали | we could strongly recommended (Johnny Bravo) |
| construct. | Наносить толстый слой раствора не рекомендуется | it's not recommended that thick coats of plaster be applied |
| polit. | настойчиво рекомендовать | insistently recommend (Alexgrus) |
| gen. | настоятельно не рекомендовать | strongly discourage (SirReal) |
| gen. | настоятельно рекомендовать | positively encourage (YGA) |
| Makarov. | настоятельно рекомендовать | recommend strongly |
| Makarov. | настоятельно рекомендовать | recommend highly |
| Makarov. | настоятельно рекомендовать | recommend enthusiastically |
| math. | настоятельно рекомендовать | to strongly recommend |
| formal | настоятельно рекомендовать | urge ("Police say they received word from Scotia Bank that several bank machines had been tampered with to temporarily disable security features. (...) If you've fallen victim to this scam, you're urged to contact your bank and file a report with police." (News 1130) – настоятельно рекомендуем вам ART Vancouver) |
| math. | настоятельно рекомендовать | strongly recommend (настоятельно рекомендуется) |
| gen. | настоятельно рекомендовать | strongly suggest (I strongly suggest you visit St. Petersburg Рина Грант) |
| formal | настоятельно рекомендовать | encourage (ART Vancouver) |
| gen. | настоятельно рекомендовать | have a standing offer on the table to (кому-либо Beforeyouaccuseme) |
| gen. | настоятельно рекомендовать | urge (Tanya Gesse) |
| gen. | настоятельно рекомендовать | urge to do something (что-либо) |
| gen. | настоятельно рекомендовать | actively recommend (bookworm) |
| gen. | настоятельно рекомендовать | highly recommend (galino4_ka) |
| gen. | настоятельно рекомендовать | strongly encourage (Lavrov) |
| IT | настоятельно рекомендовать ознакомиться с официальной документацией | strongly suggest reading the official documentation (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | настоятельно рекомендуется | strongly encouraged (sb is strongly encouraged to.. wandervoegel) |
| math. | настоятельно рекомендуется | it is strongly recommended that (If you don't mind this extra storage, iterated improvement is highly recommended.; ...) |
| tech. | настоятельно рекомендуется | it is strongly recommended (dimock) |
| gen. | настоятельно рекомендуется | it is very advisable (yurtranslate23) |
| med. | настоятельно рекомендуется | it is strongly suggested (Sagoto) |
| quot.aph. | настоятельно рекомендуется | is strongly advised (financial-engineer) |
| gen. | настоятельно рекомендуется | it is highly recommended (inspirado) |
| chem. | настоятельно рекомендуется избегать | it must not be subjected to (Johnny Bravo) |
| med. | Настоятельно рекомендуется использовать косметические средства для защиты кожи от солнечных лучей | Sun block strongly recommended (V.Sok) |
| gen. | не можете ли вы мне рекомендовать книгу? | can you recommend me a book? |
| gen. | не можете ли вы мне рекомендовать хорошую портниху? | can you recommend me a good dressmaker? |
| gen. | не можете ли вы рекомендовать мне книгу? | can you recommend me a book? |
| gen. | не рекомендовать | dissuade |
| gen. | не рекомендовать | recommend against (something: Some educators or other authorities recommend against the listed usage Butterfly812) |
| book. | не рекомендовать | discourage (Например, The USPS discourages the use of all punctuation in postal addresses. igisheva) |
| gen. | не рекомендовать | discommend |
| gen. | не рекомендовать | advise against (что-либо: In modern English, calling objects "she" is an optional figure of
speech, and is advised against by most journalistic style guides such as
the Chicago Manual of Style. Acruxia) |
| gen. | не рекомендовать кому-л. ждать | advise smb. against waiting (against going with him, against renting a house, etc., и т.д.) |
| gen. | не рекомендоваться | be advised against (In modern English, calling objects "she" is an optional figure of
speech, and is advised against by most journalistic style guides such as
the Chicago Manual of Style.) |
| O&G, sakh. | не рекомендуется | non recommended (NR) |
| formal | не рекомендуется | it is not advisable (igisheva) |
| formal | не рекомендуется | is being discouraged (All non-essential travel to the US is being discouraged. ART Vancouver) |
| formal | не рекомендуется | is not recommended (ART Vancouver) |
| tech. | не рекомендуется | not recommended |
| progr. | не рекомендуется | deprecated (verb ssn) |
| gen. | не рекомендуется | bad practice (в противовес "good practice", что рекомендуется bojana) |
| math. | не рекомендуется | is discouraged |
| math. | не рекомендуется | is ill advised |
| gen. | не рекомендуется | it's not a good idea (Visits to a dog park are probably not a good idea, given the Akita's aggressive tendency toward other dogs. VLZ_58) |
| gen. | не рекомендуется | it is not recommended |
| gen. | не рекомендуется | proscribed (напр., помета в словаре; "Proscribed" means that some educators or other authorities recommend against the listed usage 4uzhoj) |
| tech. | не рекомендуется для новых разработок | NRND (Not Recommended for New Designs ser77) |
| telecom. | не рекомендуется для просмотра детям | viewer discretion is advised (Александр_10) |
| cinema | не рекомендуется к просмотру детям и лицам с неустойчивой психикой | viewer discretion is advised (proz.com inyazserg) |
| cinema | не рекомендуется смотреть фильм лицам ниже | no admittance for persons under (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | некоторые книги по воспитанию детей прямо рекомендуют телесные наказания | some books on child-raising advocate corporal punishment (bigmaxus) |
| construct. | нижеперечисленные материалы рекомендуется | following materials are recommended (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | обычно не рекомендуется | it is generally not recommended to |
| gen. | что-то, что нужно обязательно рекомендовать делиться друзьям | must-share (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | он был членом двух клубов, в которые его рекомендовал друг | he belonged to two clubs his friend had put him up |
| gen. | он горячо рекомендовал им принять этот план | he earnestly recommended them to adopt this plan |
| Makarov. | он горячо рекомендовал,этот план | he commended the scheme warmly |
| Makarov. | он настоятельно рекомендует избегать этого слова в речи | he preaches the public avoidance of the word |
| gen. | он настоятельно рекомендует принимать хинин от малярии | he swears by quinine for malaria |
| gen. | он очень рекомендует принимать хинин от малярии | he swears by quinine for malaria |
| gen. | он рекомендовал мне бегать не менее трёх миль в день | he said that I had to jog at least three miles every day |
| gen. | он рекомендовал мне хорошего адвоката | he put me on to a good lawyer |
| gen. | он рекомендует мне сделать это | he advises recommends me to do it |
| gen. | он рекомендует мне сделать это | he advises me to do it |
| gen. | он рекомендует принимать хинин от малярии | he swears by quinine for fever |
| gen. | она его не знает и потому не может его рекомендовать | she doesn't know him and therefore can't recommend him |
| Makarov. | она рекомендовала нам отложить поездку | she recommended to us that our trip should be postponed |
| Makarov. | она рекомендовала нам отложить поездку | she recommended to us that our trip be postponed |
| Makarov. | она рекомендовала нам отложить поездку | she recommended to us that our trip be/should be postponed |
| gen. | она рекомендует ему прочесть эту книгу | she urges him to read this book |
| Makarov. | они рекомендовали, чтобы была создана специальная комиссия | they recommended that a special committee should he set up |
| gen. | очень рекомендовать | to highly recommend (rechnik) |
| inf. | очень рекомендую | highly recommend (Andy) |
| gen. | перед пробежкой рекомендуется позаниматься ритмической гимнастикой для разминки | callisthenics is recommended to relax the muscles before a run |
| gen. | письменно рекомендовать | write in recommendation of (хвалить, что-либо) |
| gen. | письменно рекомендовать | write in recommendation of (что-либо) |
| law | подсудимый, которого не рекомендуется освобождать на поруки / под залог – из-за большой вероятности, что он скроется от правосудия | flight risk |
| scient. | поэтому рекомендуется | it is therefore recommended |
| mil. | правила визуального полёта не рекомендуются | VFR not recommended |
| gen. | принять резолюцию, в которой рекомендуется увеличить размер членских взносов | adopt a resolution to in crease membership dues |
| ecol. | Профсоюзный перечень веществ, которые Европейская конфедерация профсоюзов рекомендует к авторизации согласно Регламенту REACH | ETUC Trade Union Priority List for REACH Authorisation (sega_tarasov) |
| ecol. | Профсоюзный перечень веществ, которые Европейская конфедерация профсоюзов рекомендует к авторизации согласно Регламенту REACH | ETUC "Trade Union Priority List for REACH Authorisation" (sega_tarasov) |
| med. | Разряд не рекомендуется | no Shock Advised (голосовая подсказка или сообщение на дисплее дефибриллятора в режиме АНД) |
| pharma. | растворители, использование которых рекомендуется ограничивать | solvents to be limited (2-ой класс растворителей ProtoMolecule) |
| gen. | рекомендовать арестовать их | recommend that they be arrested (that the papers be returned, etc., и т.д.) |
| gen. | рекомендовать кому-л. быть осторожным | advise smb. to be cautious (to wait, to come again, to stay in bed, to do smth. oneself, etc., и т.д.) |
| gen. | рекомендовать что-л. в качестве замены | recommend smth. as a substitute (her as servant, the woman as a good cook, etc., и т.д.) |
| gen. | рекомендовать кому-л. взять отпуск | recommend smb. to take a holiday (to confess, to do what he says, to take the doctor's advice, to try these pills, to consult smb., etc., и т.д.) |
| dipl. | рекомендовать включить вопрос в повестку дня | recommend an item for inclusion in the agenda |
| dipl. | рекомендовать включить пункт в повестку дня | recommend an item for inclusion in the agenda |
| gen. | рекомендовать что-либо вниманию собравшихся | commend something to the attention of those present |
| gen. | рекомендовать воспользоваться чьими-либо услугами | refer (to sankozh) |
| gen. | рекомендовать хорошего врача | recommend a good doctor (а chauffeur, a young man, no one, a cheap car, a dictionary, light food and lots of exercise, the scheme, etc., и т.д.) |
| gen. | рекомендовать гостиницу, так как там хорошо готовят | recommend a hotel for its cooking |
| HR | рекомендовать для дальнейшей работы | recommend ... be considered for further employment opportunities (Upon completion of the employee’s contract of employment, I recommend the employee be considered for further employment opportunities within the industry. ART Vancouver) |
| polit. | рекомендовать единогласно | to recommend unanimously (ssn) |
| Makarov. | рекомендовать инструкции | recommend regulations |
| cartogr. | рекомендовать к изданию | recommend to the publishing (Konstantin 1966) |
| Makarov. | рекомендовать кого-либо к награждению | write someone up for a decoration |
| ed. | рекомендовать к опубликованию в журнале | invite for a journal submission (о статье: three of his papers were invited for a journal submission sankozh) |
| Makarov. | рекомендовать кого-либо к повышению | recommend someone for promotion |
| gen. | рекомендовать к повышению в должности | recommend for promotion |
| gen. | рекомендовать к применению | qualify (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator) |
| gen. | рекомендовать кого-либо к продвижению по службе | put in for promotion |
| gen. | рекомендовать кандидата на должность | recommend a candidate for a post |
| dipl. | рекомендовать кандидата на пост | recommend a candidate for a post |
| gen. | рекомендовать купить этот словарь | recommend buying this dictionary |
| Makarov. | рекомендовать меры | recommend measures |
| gen. | рекомендовать кого-л. на должность | give sb., one's good word |
| gen. | рекомендовать кого-л. на должность | recommend smb. for a post (for a job, for the position, for membership, etc., и т.д.) |
| obs. | рекомендовать кого-либо на какой-либо пост | motion |
| gen. | рекомендовать кому-либо не делать | advise to the contrary (чего-либо) |
| media. | рекомендовать не одобрять инициативу | advise against initiative (bigmaxus) |
| Makarov. | рекомендовать немедленные действия | counsel instant action |
| dipl. | рекомендовать нового члена | sponsor a new member |
| gen. | рекомендовать опохмелиться | swear by a hair of the dog (The science of your hangover- http://www.independent.co.uk/life-style/food-and-drink/features/the-science-of-your-hangover-2159477.html Vladimir Shevchuk) |
| gen. | рекомендовать от всей души | heartily endorse (We had dinner at the Golden Mermaid Inn which I heartily endorse. – рекомендую от всей души ART Vancouver) |
| gen. | рекомендовать кому-л. повара | recommend smb. a cook (a gardener, a (good) teacher, regular exercise in the open air, a book, etc., и т.д.) |
| gen. | рекомендовать кому-л. полный покой | order smb. absolute quiet (complete rest, a little wine before each meal, a mustard plaster, etc., и т.д.) |
| Makarov. | рекомендовать правила | recommend regulations |
| dipl. | рекомендовать принять в члены подателя заявления | recommend the applicant for membership |
| law | рекомендовать присяжным оправдать подсудимого | direct an acquittal |
| Makarov. | рекомендовать проведение какой-либо линии | prescribe a line of action |
| gen. | рекомендовать дать установку на проведение какой-либо линии | prescribe a line of action |
| med. | рекомендовать программу психотерапии | advocate a programme of psychotherapy (jagr6880) |
| dipl. | рекомендовать проект резолюции | commend a draft resolution |
| dipl. | рекомендовать резолюцию комитету | commend a resolution to the committee |
| Makarov. | рекомендовать рекламируемый товар | endorse advertised article |
| gen. | рекомендовать рекламируемый товар | endorse an advertised article |
| busin. | рекомендовать руководителя | recommend to the management |
| busin. | рекомендовать руководителям | recommend to management |
| gen. | рекомендовать кому-либо сделать | recommend to do (что-либо) |
| adv. | рекомендовать товар | endorse product |
| gen. | рекомендовать учащимся литературу по какому-либо вопросу | refer students to books on a subject |
| inf. | рекомендоваться сделать | be advisable to do something (что-либо Andrey Truhachev) |
| tech. | рекомендуется выбирать из | shall preferably be selected from (yevsey) |
| gen. | рекомендуется выполнить следующие действия: | the following is recommended (Валерия 555) |
| mil., avia. | рекомендуется завершить... | recommend completion |
| mil., avia. | рекомендуется завершить ... | recommend completion |
| gen. | Рекомендуется заменить фильтры до установки A / L. | it is recommended that you replace the filters before A/L installation |
| gen. | рекомендуется использовать | it is recommended to use (Johnny Bravo) |
| USA | рекомендуется ограничение просмотра | viewer discretion advised (Yeldar Azanbayev) |
| cook. | рекомендуется подавать холодным | best served cold (Alexander Matytsin) |
| construct. | Рекомендуется применять многорядную систему перевязки | it is recommended that multicourse bonding should be used |
| O&G, sakh. | рекомендуется принять проектное течение 1.1 м / с | design current of 1.1 m/s is recommended (shore parallel; вдольбереговое) |
| telecom. | рекомендуется разграничить аудиторию | viewer discretion is advised (убрать детей и чувствительного зрителя Александр_10) |
| med. | Рекомендуется рассматривать заключение в контексте клинических данных. | Clinical correlation is recommended (amatsyuk) |
| med. | Рекомендуется рассматривать заключение с учётом клинических данных. | Clinical correlation is recommended (amatsyuk) |
| inf. | рекомендуется сделать | be advisable to do something (что-либо Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Рекомендуется следовать этому совету, чтобы пользователи Интернета не путали веб-узел удалённого доступа с общедоступным веб-узлом. | we recommend that you follow this practice so that Internet users do not confuse your remote access Web site with your public Web site. (Rori) |
| mil. | рекомендуется соблюдать меры предосторожности до получения дальнейших указаний | caution advised until further notice |
| mil., avia. | рекомендуется сохранять внимание до получения дальнейшего извещения | caution advised until further notice |
| water.res. | рекомендуется уплотнение | compress recommended (сжатие) |
| IT | рекомендуется уплотнение данных | compress recommended |
| rhetor. | рекомендуется, чтобы | as a best practice (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рекомендую вам посмотреть этот фильм | I advise you to see this film |
| Makarov. | рекомендую вам приобрести эту книгу | I recommend you to buy this book |
| gen. | Само-рекомендовать, Само-предлагать | self-recommend (Goldenwert) |
| Makarov. | сердечникам не рекомендуется употреблять алкогольные напитки | alcohol is unadvisable for heart patients |
| oil | следует рекомендовать | to be advised |
| Makarov. | среди прочего, комиссия рекомендовала повысить его в должности | the committee recommended, inter alia, that he be promoted |
| gen. | стоматологи рекомендуют детям не злоупотреблять сладким | dentists recommend that children go easy on candy |
| IT | строго рекомендовал | highly recommended |
| IT | строго рекомендовать | highly recommend |
| tech. | этот термин не рекомендуется | this term is deprecated (употреблять) |
| Makarov. | термин не рекомендуется | term is deprecated (употреблять) |
| Makarov. | то нечётко сформулированное право рекомендовать преемника, которым наделил его Закон | that vague power of recommending a successor which the Law vested in him |
| market. | тот, кого стоит рекомендовать | referable (Sloneno4eg) |
| gen. | тот, кто рекомендует | recommender |
| gen. | убедительно рекомендоваться | be highly recommended (WiseSnake) |
| gen. | уверенно рекомендовать | confidently recommend (scherfas) |
| media. | функция, позволяющая оператору непосредственно участвовать в снимаемом сюжете, после нажатия клавиши этой функции и клавиши start запись начнётся не сразу, а спустя 10 секунд, съёмка может продолжаться до конца плёнки без участия оператора, в этом случае рекомендуется устанавливать камеру на штатив | self-timer recording |
| tech. | хотя это и не рекомендуется | while not advisable (translator911) |
| scient. | эксперты обычно рекомендуют | experts usually recommend |
| gen. | этим пациентам можно рекомендовать лечение средствами для полоскания рта | these patients can advisably be treated with mouth rinses |
| Makarov. | этим пациентам можно рекомендовать лечение средствами для полоскания рта, содержащими хлоргексидин | these patients can advisably be treated with mouthrinses containing chlorhexidine |
| gen. | это его не очень хорошо рекомендует | this does not speak too well for him |
| scient. | это побудило N. рекомендовать, чтобы ... | this led N. to recommend that |
| scient. | этот метод не следует рекомендовать ... | this method is not to be recommended |
| Makarov. | этот термин не рекомендуется | this term is deprecated (употреблять) |
| gen. | этот термин не рекомендуется употреблять | this term is deprecated |
| gen. | эту гостиницу можно рекомендовать за её кухню | the hotel is to be recommended for its cooking |
| gen. | я вполне могу это вам рекомендовать | I can thoroughly recommend it to you |
| gen. | я горячо вам его рекомендую | I heartily recommend him to you |
| gen. | я могу без каких-либо сомнений рекомендовать | I have no hesitation in recommending (Johnny Bravo) |
| gen. | я настоятельно рекомендую вам г-на Джексона для назначения на вакантную должность лаборанта | I feel quite confident in recommending Mr. Jackson to you for the vacant post of research assistant |
| gen. | я рекомендую вам | I recommend you |
| Makarov. | я рекомендую вам лежать в постели | I advise you to stay in bed |
| Makarov. | я рекомендую вам не вставать | I advise you to stay in bed |
| gen. | я с удовольствием рекомендую | it is a great pleasure for me to recommend (Johnny Bravo) |
| busin. | я с удовольствием рекомендую | it is a pleasure to recommend (dimock) |
| gen. | явление, которое рекомендуется посетить | must-see (Ертур) |
| gen. | явление, которое рекомендуется увидеть | must-see (Ертур) |
