| Subject | Russian | English |
| busin. | выписка из результативного счёта | abstract of profit and loss account |
| Makarov. | действовать результативно | make play |
| sport, bask. | делать результативный бросок | knock down a shot (VLZ_58) |
| hockey. | динамичная, зрелищная и результативная игра | barn burner (used to describe a game that is high scoring, fast paced, and exciting to watch. george serebryakov) |
| brit. | законопроект, требующий королевского согласия на результативное голосование по нему в парламенте | a bill covered by the royal consent procedure ("If Queen's or prince's consent is not signified in a case where it is required, the question on third reading of the bill cannot be put," parliamentary guidance states. // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| hockey. | заработать очко за результативную передачу | earn assist (maystay) |
| sport, bask. | играть результативно | have the hot hand (VLZ_58) |
| manag. | имеет 4 стадии: стадия формирования на этой стадии уровень взаимодействия высок, но результативность работы низкая, т. к. сотрудники ещё не сработались, стадия шторма уровень взаимодействия снижается, как и эффективность совместной работы, стадия урегулирования уровень взаимодействия повышается, как и эффективность совместной работы, стадия результативной деятельности | team development (уровень взаимодействия высок, эффективность работы команды высока) |
| sport, bask. | иметь преимущество по результативным передачам | out-assist (The Jazz finished with a 51-34 advantage in rebounds, and out-assisted the Kings 32-19. VLZ_58) |
| chess.term. | исключительно результативный игрок | killer |
| gen. | использовать максимально результативно | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать максимально результативно | make the most of (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать наиболее результативно | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | использовать наиболее результативно | make the most of (Stas-Soleil) |
| sport. | лучший показатель среди двух команд по результативности, борьбе за отскок мяча и результативным передачам | triple-double |
| busin. | любым иным результативным способом | through another effective means (Alexander Matytsin) |
| fin. | метод результативных затрат | Successful efforts accounting (Solntse) |
| hockey. | набрать очко за результативную передачу | pick up an assist (maystay) |
| slang | наиболее результативная игра в бейсбол | on the ball |
| slang | наиболее результативная игра в бейсбол | on the stick |
| med. | не иметь результативного характера | unrewarding (Irina Kondrashina) |
| Игорь Миг | носящий результативный характер | rewarding |
| gen. | оказываться результативным | succeed (Stas-Soleil) |
| chess.term. | он сыграл больше всего результативных партий | he scored the greatest number of games |
| Игорь Миг | оперативно и результативно | expeditiously |
| Makarov. | первый результативный выстрел | the first effective shot |
| law | право в недвижимости, подчинённое результативному условию | base fee (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | признан результативным | recognized as effective (it is generally recognized as safe and effective ART Vancouver) |
| ling. | прошедшее результативное | perfect (tense) |
| met. | результативная величина | final value |
| sport. | результативная игра | red-hot play (отдельного игрока: Boone Jenner continues his red-hot play. VLZ_58) |
| hockey. | результативная игра в нападении | offensive production (атаке maystay) |
| IT | результативная информация | actionable information (Sergei Aprelikov) |
| sport. | результативная комбинация | goal-scoring sequence (VLZ_58) |
| sport. | результативная комбинация | scoring play (Penner is more of a combination player than Cole. Cole is a direct player, while Penner weaves patterns with others, and would be more likely to be involved in their scoring plays. VLZ_58) |
| sport. | результативная ничья | goal scoring draw (VLZ_58) |
| sport. | результативная ничья | score draw (A score draw is the result of a football match in which both teams score at least one goal, and they score the same number of goals. VLZ_58) |
| chess.term. | результативная партия | decisive game (boggler) |
| sport, bask. | результативная передача | dime (IRVING'S DIMES Irving had a playoff career-high 10 assists after getting just 12 in the entire series against Indiana. VLZ_58) |
| hockey. | результативная передача | helper (In the first game against Latvia, Nash had three goals and an assist, and Thornton a goal and two helpers. VLZ_58) |
| amer., inf., sport. | результативная передача | assist |
| adv. | результативная реклама | performance media (Anerka) |
| hockey. | результативная серия | points streak (про игрока, который набирает как минимум одно очко за результативность несколько игр подряд maystay) |
| sport. | результативная стрельба | accurate shooting |
| ling. | результативная трансформация | transformation of result |
| fig.of.sp. | результативная цель | worthwhile goal (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | результативная ценность шахматной партии | value of the game of chess |
| gen. | результативно трудиться | perform well (На таких людей и нужно ориентироваться, создавать им условия для результативного труда = These are the people that we need, and we must enable them to perform well Alexander Demidov) |
| busin. | результативное выполнение | satisfactory performance (Alexander Matytsin) |
| busin. | результативное выполнение | satisfactory completion (Alexander Matytsin) |
| footb. | результативное действие | goal involvement (Foden has excelled whether used as a false nine, out wide, or in a deeper midfield position and has averaged a goal involvement every 132 minutes across all competitions for City in 2021/22.  thefootballfaithful.com aldrignedigen) |
| footb. | результативное действие передача, проход, приведшее к голевой атаке | Key passes (термин футбольной статистики stproduct) |
| footb. | результативное действие передача, проход приведшее к голевой атаке | Key passes (stproduct) |
| manag. | результативное лидерство | effective leadership (livebetter.ru) |
| comp. | результативное обращение | hit (к памяти) |
| IT | результативное обращение в кэш | cache hit |
| IT | результативное обращение к кэшу | cache hit |
| ling. | результативное придаточное | clause of result |
| polit. | результативное развитие | positive development (bigmaxus) |
| polit. | результативное развитие | constructive development (bigmaxus) |
| transp. | результативное расследование | effective investigation (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | результативные данные | resulting data |
| geophys. | результативные материалы | resulting data |
| gen. | результативные показатели | performance indicators (Tamerlane) |
| fin. | результативные потоки | resulting flows |
| mil. | результативные усилия | productive efforts |
| sport. | результативный атлет | accomplished athlete |
| baseb. | результативный аутфилдер | slugger (an outfielder who consistently hits for home runs and doubles Val_Ships) |
| agric. | результативный баланс | closing balance |
| econ. | результативный баланс | income balance |
| agric. | результативный баланс | final balance |
| seism. | результативный временной разрез | final time section |
| corp.gov. | результативный контракт | agreement for performance of work |
| econ. | результативный контракт | performance contract |
| hockey. | результативный матч | slugfest (Devils win slugfest over Rangers 8-5 VLZ_58) |
| footb. | Результативный нападающий, использующий любую возможность для того, чтобы забить гол | Goal-poacher (BBC Russian Service glossary yad) |
| sport. | результативный обводящий удар | curled winner |
| agric. | результативный показатель | index of resultativeness |
| stat. | результативный признак | effective feature (Del-Horno) |
| busin. | результативный счёт | profit and loss account |
| busin. | результативный счёт | PLS account (profit and loss account) |
| econ. | результативный счёт | profit-and-loss account |
| econ. | результативный счёт | income statement account |
| busin. | результативный счёт | income and expenditure account |
| busin. | результативный счёт группы компаний | group profit and loss account |
| sport, bask. | результативный трёхочковый бросок | trey (VLZ_58) |
| sport, bask. | результативный трёхочковый бросок | three-point basket (VLZ_58) |
| sport, bask. | результативный трёхочковый бросок | three-point shot (VLZ_58) |
| sport, bask. | результативный трёхочковый бросок | three-pointer (VLZ_58) |
| billiar. | результативный удар | count |
| billiar. | результативный удар | billiard |
| gen. | результативный удар | oner |
| billiar. | результативный удар "свояк" в английском бильярде | losing hazard |
| econ. | результативный фонд | performance fund (dimock) |
| corp.gov. | результативный цикл | results cycle |
| oil | результативных материалов | resulting materials (dimock) |
| sport. | самая результативная команда | highest-scoring team (VLZ_58) |
| mil. | самый результативный | deadliest (the deadliest snipers in history bigmaxus) |
| gen. | самый результативный | top-performing (Alexander Matytsin) |
| slang | самый результативный игрок | point man |
| amer. | самый результативный игрок | slam dunker (в баскетбол: the top 10 list of Best Slam Dunkers in Basketball Val_Ships) |
| idiom., sport, bask. | сделать результативную передачу | drop a dime (Ivanov) |
| sport. | сделать результативную передачу | assist (VLZ_58) |
| sport. | сделать результативный удар, хоумран | hit homer (синоним hit homerun в амер. и канад. бейбольной терминологии Надежда Романова) |
| account. | система результативных счетов | PLS accounts |
| account. | система результативных счетов | profit and loss accounts |
| manag. | стадия результативной деятельности | performing stage (четвертый (последний) этап процесса развития отношений и результатов работы группы; на этой стадии уровень взаимодействия между членами группы высок, эффективность работы команды также высока. Syn: performing ssn) |
| chess.term. | счёт результативных встреч | win-loss score |
| chess.term. | сыграть несколько результативных партий | score a number of games |
| footb. | частота ошибок игрока, приводящих к результативным действиям соперника | Concentration (термин футбольной статистики stproduct) |
| footb. | частота ошибок игрока приводящих к результативным действиям соперника | Concentration (stproduct) |
| econ. | чрезвычайно результативная идейная основа | immensely successive framework (A.Rezvov) |
| ecol. | экологически результативный | eco-effective (Alex_Odeychuk) |
| inf. | эффективно, результативно использовать время | manage time (Mary is always late. She needs to learn to manage her time better Hvoya) |
