| Subject | Russian | English |
| gen. | акт о результатах проверки | audit findings report (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | акт о результатах проверки | report on audit findings (Alexander Demidov) |
| gen. | акт по результатам проверки | Audit Findings Report (MichaelBurov) |
| gen. | акт результатов проверки | report of audit findings (Alexander Demidov) |
| mil. | бирка с результатами проверки | inspection tag (системы) |
| gen. | благоприятный результат биографической проверки | cleared background check, cleared BG check (Анна Ф) |
| agric. | бык, используемый для воспроизводства до получения результатов его проверки по качеству потомства | laid-off bull |
| mil. | бюллетень о результатах проверки | inspection bulletin |
| busin. | ведомость результатов проверки | checklist |
| busin. | взаимная проверка результатов труда между сотрудниками на дружеской основе | peer checking (betelgeuese) |
| progr. | выбор среди альтернативных операций на основе результатов проверки | selecting from alternative actions based on test results (ssn) |
| dat.proc. | выполнить перекрестную проверку результатов | cross-check results (Alex_Odeychuk) |
| oil | данные, полученные в результате проверки | inspection data |
| math. | данные результаты могут быть использованы для проверки численного решения | these results provide a useful check on numerical solutions |
| mil. | доклад о выявленных в результате проверки расхождениях данных | inspection discrepancy report |
| mil. | доклад о выявленных в результате проверки расхождениях данных о серийной продукции | production inspection discrepancy report |
| mil. | доклад о результатах проверки боевой подготовки | training inspection report |
| mil. | донесение о результатах анализа проверки | verification analysis report |
| fire. | донесение о результатах проверки | inspection report |
| mil. | донесение о результатах проверки | evaluation data report |
| mil. | донесение о результатах проверки и эксплуатации системы | system test and operations report |
| mil. | донесение о результатах проверки качества | quality verification report |
| mil. | донесение о результатах проверки материальных средств | material inspection report |
| mil. | дополнительный документ по результатам проверки | supplemental inspection document |
| IT | если результат проверки будет положительным | if test is successful (translator911) |
| fin. | ещё не прошедший аудиторскую проверку отчёт о результате продаж предыдущего дня | flash sales report |
| fin. | ещё не прошедший аудиторскую проверку отчёт о результате продаж предыдущей недели | flash sales report |
| avia. | журнал записей результатов контрольных проверок | check run sheet |
| account. | заключение аудитора в результате проверки финансовой отчётности на соответствие общепринятым бухгалтерским принципам | opinion letter (teterevaann) |
| EBRD | заключение по результатам аудиторской проверки | audit report (oVoD) |
| EBRD | заключение по результатам аудиторской проверки | auditors' report (oVoD) |
| EBRD | заключение по результатам аудиторской проверки | audit opinion (oVoD) |
| goldmin. | заключение по результатам комплексной проверки | Due Diligence Report (MichaelBurov) |
| goldmin. | заключение по результатам комплексной проверки | DD Report (MichaelBurov) |
| gen. | заключение по результатам проверки | audit conclusion (emirates42) |
| law | заключение по результатам проверки недвижимости | property report (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | запись результатов приёмочной проверки | inspection acceptance record |
| oil | извещение о проверке результатов испытаний | test verification report |
| Makarov. | их результаты требуют более строгой проверки | their results demand stricter monitoring |
| mil. | карточка учёта результатов проверки | inspection record sheet |
| mil. | карточка учёта результатов проверки | inspection record card |
| mil. | карточка учёта результатов проверок | evaluation data card (боевой подготовки) |
| el. | код с автоматической проверкой достоверности результатов | self-validating code |
| med. | контролируемое клиническое исследование с проверкой результата в группе плацебо | placebo-controlled clinical trials (mazurov) |
| media. | копия предыдущего съёмочного дня, используемая для проверки результатов с целью коррекции | dailies |
| mil. | краткое изложение результатов проверки | inspection outline |
| media. | метод проверки художником-мультипликатором результатов своей работы на стадии «карандаша» | rack (рисунки удерживаются сверху в одной руке и последовательно сменяются с помощью большого и указательного пальцев) |
| media. | метод проверки художником-мультипликатором результатов своей работы на стадии «карандаша» | flipper (рисунки удерживаются сверху в одной руке и последовательно сменяются с помощью большого и указательного пальцев) |
| media. | метод проверки художником-мультипликатором результатов своей работы на стадии «карандаша» | flip (рисунки удерживаются сверху в одной руке и последовательно сменяются с помощью большого и указательного пальцев) |
| gen. | методические указания с критериями оценок результата проверок | methodology guidelines with inspection evaluation/assessment criteria (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Наличие процедуры по устранению несоответствий, выявленных в результате проверок | Availability of procedure for removal of nonconformity perceived due to audit (Uchevatkina_Tina) |
| EBRD | неблагоприятные результаты аудиторской проверки | adverse auditor's report (raf) |
| EBRD | неблагоприятные результаты аудиторской проверки | adverse opinion (raf) |
| EBRD | неблагоприятные результаты аудиторской проверки | adverse audit report (raf) |
| construct. | Необходимы результаты проверки герметичности всасывающей системы | we need the results of the test for the leakproofness of the suction system |
| mil., avia. | отчёт группы проверки результатов доработки | rework inspection team report |
| avia. | Отчёт и документы по результатам проверки направляются | Reports and documents based on the inspection results/findings should be send to (Uchevatkina_Tina) |
| energ.ind. | отчёт о несоответствиях по результатам проверки | audit discrepancy report |
| tech. | отчёт о результатах проверки | audit report |
| mil. | отчёт о результатах проверки | inspection report |
| avia. | Отчёт о результатах проверки в цеху | Shop finding report (Uchevatkina_Tina) |
| energ.ind. | отчёт о результатах проверки деятельности организации | survey report |
| mil. | отчёт о результатах проверки оружия | weapons inspection report |
| mil. | отчёт о результатах проверки расхода материальных средств | inventory and inspection |
| mil. | отчёт о результатах проверки режима секретности | security survey report |
| mil. | отчёт о результатах проверки специальных видов оружия | special weapons inspection report |
| mil. | отчёт о результатах проверки тактики действий | tactics inspection results report |
| logist. | отчёт о результате проверки состояния запасов | stock analysis report |
| busin. | отчёт по результатам аудиторской проверки | audit report (Alexander Matytsin) |
| law | отчёт по результатам комплексной проверки | due diligence report (Евгений Тамарченко) |
| gen. | отчёт по результатам проверки | Audit Findings Report (MichaelBurov) |
| gen. | отчёт по результатам проверки | inspection report (Alexander Demidov) |
| mil. | оценка по результатам инспекторской проверки | inspection score |
| O&G, tengiz. | оценка результатов функциональной проверки | Functional Review Validation (Yeldar Azanbayev) |
| IT | перекрёстная проверка результата на достоверность | cross validation (напр., просчётом на другой машине) |
| product. | по результатам проверки | as a result of the audit (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по результатам проверки | following a review (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по результатам проверки | in response to an investigation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по результатам проверки | as a result of checking (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по результатам проверки | according to the findings (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по результатам проверки | inspection resulted (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по результатам проверки | as verified (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | по результатам проверки | based on the inspection results (Kinglet) |
| gen. | по результатам проверки | based on the inspection findings (Kinglet) |
| gen. | по результатам проверки | based on investigation findings (triumfov) |
| math. | подвергать проверке результаты | verify the results of |
| construct. | положительный результат проверки | positive check (Madi Azimuratov) |
| gen. | пособие по бедности, выдаваемое по результатам проверки нуждаемости | means-tested benefit (ojka) |
| oil | представление результатов проверки | indication of inspection status (напр., принятие или отбраковка изделий) |
| genet. | проверка влияния температурных отклонений на результаты типирования | thermal cycler well test (Alex Lilo) |
| gen. | проверка и утверждение результатов выборов | canvass (вышестоящей избирательной комиссией) |
| product. | проверка качества работ и оценка результатов | procedure and performance qualification (Alex_UmABC) |
| energ.ind. | проверка модели определения разброса результатов измерений | analysis of variance model |
| energ.ind. | проверка модели определения разброса результатов испытаний | analysis of variance model |
| energ.ind. | проверка относительной точности результатов проведения испытаний | relative accuracy test audit |
| gen. | проверка правильности результатов выборов | scrutiny |
| IT | проверка правильности результатов вычислений другими методами | crossfoot |
| IT | проверка правильности результатов вычислений другими методами | crosscheck |
| astronaut. | проверка путём сравнения результатов двух независимых каналов | twin check |
| astronaut. | проверка путём сравнения результатов двух независимых каналов | duplication check |
| adv. | проверка результатов | follow-up |
| mil., avia. | проверка результатов автоматизированного проектирования | computer-aided design verification |
| mil., WMD | проверка результатов испытаний относительной точности | relative accuracy test audit |
| avia. | проверка результатов моделирования | simulation verification test |
| automat. | проверка совпадения результатов с заданным диапазоном значений | consistency check |
| math. | проверка совпадения результатов с заданным интервалом значений | consistency check |
| telecom. | проверка совпадения результатов с заданными значениями | consistency check |
| el. | проверка соответствия результатов измерения измеряемым величинам | validity check |
| progr. | проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы | conformance checking of results of separate phases of software development (ssn) |
| progr. | проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы требованиям и ограничениям, сформулированным для них на предыдущих этапах | conformance checking of results of separate phases of software development to requirements and restrictions stated for these results on previous phases (верификация ssn) |
| telecom. | проверка сравнением результатов двух каналов | twin check |
| ed. | проверка учебных результатов | checkup of learning outcomes |
| el. | программа с автоматической проверкой достоверности результатов | self-validating code |
| elect. | производить проверку результатов выборов | investigate the circumstances of an election |
| gen. | Рабочий план по результатам экспертной проверки | Expert Review Action Plan (SEIC ABelonogov) |
| media. | регистратор результатов автоматической проверки работоспособности системы | system management auto-scorer |
| audit. | результат аудиторской проверки | audit finding (igisheva) |
| media. | результат, получаемый при преобразовании набора данных в алгоритм проверки данных | hash total (напр., контрольная сумма по модулю п) |
| econ. | результат проверки | audit finding |
| progr. | результат проверки | test result (ssn) |
| econ. | результат проверки | result of a check-up |
| el. | результат проверки | results of inspection (инспекции) |
| progr. | результат проверки | status (code quality status – результат проверки качества кода Alex_Odeychuk) |
| econ. | результат проверки | result of inspection |
| econ. | результат проверки | inspection result |
| telecom. | результат проверки качества | quality result (oleg.vigodsky) |
| progr. | результат проверки качества кода | code quality status (Alex_Odeychuk) |
| tech. | результат проверки расхода | flow test result |
| bank. | результат проверки терминала | Terminal Verification Result (Provoda) |
| dipl. | результаты проверки | audit results (напр., "he briefed on the audit results of spending..." – "он доложил о результатах проверки расходования..." ksuh) |
| qual.cont. | результаты проверки | inspection results |
| GOST. | результаты проверки | verification status (igisheva) |
| GOST. | результаты проверки | validation status (igisheva) |
| progr. | результаты проверки | test results (ssn) |
| O&G, sakh. | результаты проверки | surveillance information (pipa1984) |
| gen. | результаты проверок | returned checks (safeguarding checks sankozh) |
| el. | с автоматической проверкой достоверности результатов | self-validating |
| polit. | сбор, проверка и подтверждение всех действительных бюллетеней со дня голосования до официального объявления результатов | canvassing ballots (DaryaPrimavera) |
| mil. | система информирования о результатах проверки | verification information system |
| gen. | систему обратной связи результатов проверки | feedback system of audit findings (Ule4ka.n) |
| oil | сообщение о проверке результатов испытаний | TVR (test verification report) |
| tech. | сообщение о проверке результатов испытаний | test verification report |
| scient. | сравнение результатов с экспериментом обеспечит проверку теории, описанной выше ... | the comparison of the results with experiment will provide a test of the theory described above |
| goldmin. | стандартный состав отчёта по результатам комплексной проверки | standard DD report structure (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | станок для проверки зубчатых колес, записывающий результат в виде кривой | gear charting machine |
| progr. | стратегия проверки результатов поиска | search-lock strategy (ssn) |
| tech. | таблица результатов проверки | table of test results |
| mil., avia., obs. | технический отчёт по результатам проверки эксплуатационных характеристик баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | POLARIS operational performance surveillance engineering report |
| mil., WMD | тройное применение результатов ревизионной проверки | evaluating auditory readiness Tri-Service application |
| metrol. | указание результатов проверки | indication of inspection status (напр., принятие или отбраковка изделий) |
| mil. | учёт результатов проверки | inspection record |
| mil. | учёт результатов проверки серийной продукции | production inspection record |
| O&G, casp. | финальное рассмотрение результатов проверки пригодности | assurance final review (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | формуляр результатов проверки | inspection data card |
| mil. | формуляр результатов проверки | inspection card |
| bank. | Централизованный реестр результатов проверки клиентов | Central KYC (CKYC, Индия Ker-online) |
| bank. | Централизованный реестр результатов проверки клиентов | CKYC (Ker-online) |
| PSP | эти данные показывают результат проверки разности между углами напряжения сборных шин и линии. FALSE указывает на то, что разность углов ниже требуемого предела. Критерии рассогласования углов для синхронизации удовлетворены. TRUE указывает на превышение предельного значения рассогласования углов. Включение линейного выключателя запрещено | Anglnd |
