| Subject | Russian | English |
| scient. | анализ результатов наблюдений | exploratory data analysis (translator911) |
| el. | анализ результатов наблюдения | analysis of observations |
| math. | в пределах точности результатов наблюдений | within the accuracy of observation |
| math. | вектор результата наблюдения | observation vector |
| metrol. | взвешенные результаты наблюдений | weighted observations |
| math. | взвешенный результат наблюдений | weighted observation |
| mil. | вилка, полученная в результате пристрелки при створном наблюдении | axial percussion bracket |
| mil., artil. | вилка, полученная в результате ударной пристрелки при малом створном наблюдении | axial percussion bracket |
| geol. | влияние близости берега моря на результаты геофизических наблюдений | coast effect |
| tech. | данные по результатам наблюдений с помощью шаров-радиозондов | radiosonde observation data |
| mil. | доклад о результатах визуального наблюдения | visual report |
| mil. | донесение о результатах визуального наблюдения | visual report |
| mil. | донесение о результатах наблюдения | watch report |
| gen. | запись результатов наблюдений | record of observancy |
| gen. | запись результатов наблюдений | record of observation |
| telecom. | запись результатов наблюдения за трафиком | traffic observation record (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запись с результатами наблюдения | observation record (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запись с результатами наблюдения | observation data record (oleg.vigodsky) |
| mil. | зона наблюдения результатов удара | attack surveillance |
| progr. | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| cartogr. | камеральная обработка результатов полевых наблюдений | office analysis of field observation results (Konstantin 1966) |
| Makarov. | карта, на которую нанесёны результаты фактических наблюдений в определённых пунктах | actual weather map |
| meteorol. | карта фактической погоды Синоптическая приземная или аэрологическая барической топографии карта, на которую нанесёны результаты фактических наблюдений в определённых пунктах | actual weather map |
| mining. | классификация горных пород по результатам наблюдений за обнажениями | field classification |
| hydrol. | метод расчёта среднего слоя осадков как среднего арифметического результатов наблюдений | mean station method |
| mil. | наблюдение за результатами стрельбы | spotting |
| mil. | наблюдение за результатами стрельбы | spotting observation |
| mil. | наблюдение за результатами стрельбы | observing fire |
| nat.res. | наблюдение и контроль за результатами измерений | data monitoring |
| med. | Наблюдения, эпидемиология и конечные результаты | Surveillance, Epidemiology, and End Results (SEER  medspecial.ru Volha13) |
| math. | обработка результатов наблюдений | analysis of observations |
| busin. | обработка результатов наблюдений | collation |
| media. | один из видов журналов, ведётся держателем лицензии на радиотелефон 1-го класса, отражает результаты процедур по обслуживанию и проведённых наблюдений | maintenance log |
| mil. | одностороннее наблюдение за результатами стрельбы | axial observation spotting |
| math. | отклоняющийся результат наблюдений | discrepant observation (резко) |
| gen. | отчёт о результатах наблюдения | watch report (Лорина) |
| mil. | отчёт о результатах наблюдения за ТО и тыловым обеспечением | maintenance/logistics observer report |
| health. | перенос вперёд наихудших результатов наблюдения | WOCF, worst observation carried forward (WOCF JLawless) |
| tech. | поправка по результатам наблюдения | spotting correction |
| stat. | последовательность зашумлённых результатов наблюдений | sequence of noisy observations (Alex_Odeychuk) |
| metrol. | приведение результатов наблюдений | reduction of observations |
| med. | Программа наблюдения, эпидемиологии и оценки отдалённых результатов лечения, проводимая Национальным противораковым институтом | Surveillance, Epidemiology, and End Results Program of NCI (США) |
| mil., artil. | пункт нанесения на планшет результатов визуального наблюдения | visual plotting station |
| astr. | разброс результатов наблюдений | spread of observations |
| progr. | регистрация результатов наблюдений | logging (ssn) |
| math. | резко отклоняющийся результат наблюдений | wild observation |
| math. | резко отклоняющийся результат наблюдения | outlying observation |
| qual.cont. | результат измерения или наблюдения | individual (объекта) |
| metrol. | результат косвенных наблюдений | indirect observation |
| navig. | результат наблюдений | observed result |
| tech. | результат наблюдений | observation |
| tech. | результат наблюдений | observation result |
| tech. | результат наблюдения | observation result |
| auto. | результат наблюдения | observed result |
| econ. | результат наблюдения | observation results |
| qual.cont. | результат наблюдения | individual (объекта) |
| O&G | результат наблюдения | observation |
| med. | результат наблюдения | data point (amatsyuk) |
| telecom. | результат наблюдения за трафиком | traffic observation data (oleg.vigodsky) |
| metrol. | результат непосредственного наблюдения | direct visual observation |
| math. | результат непосредственного наблюдения | direct observation (прямого) |
| astr. | результат погрешности наблюдений | result of observational bias (phys.org Alex_Odeychuk) |
| metrol. | результат прямого наблюдения | direct visual observation |
| qual.cont. | результаты наблюдений | field evidence (во время эксплуатации) |
| robot. | результаты наблюдений | empirical observations |
| navig. | результаты наблюдений | observation data |
| met. | результаты наблюдений | observed results |
| econ. | результаты наблюдений | observational data |
| econ. | результаты наблюдений | observed data |
| ecol. | результаты наблюдений | observations (Alexander Demidov) |
| Makarov. | результаты наблюдений | observational results |
| math. | результаты наблюдений | OD (observation data) |
| gen. | результаты наблюдений | observation |
| navig. | результаты наблюдений гидрографической станции | station data |
| navig. | результаты наблюдений океанографической станции | station data |
| telecom. | результаты наблюдения | observation data (oleg.vigodsky) |
| nautic. | результаты наблюдения океанической станции | station data |
| gen. | результаты научных наблюдений | observation (обыкн. pl) |
| road.wrk. | результаты полевых наблюдений | field relation |
| mining. | результаты полевых наблюдений | field evidence |
| busin. | результаты экономических наблюдений | economical observations |
| busin. | результаты экономических наблюдений | economic observations |
| auto. | результаты эксплуатационных наблюдений | field evidence |
| mil., tech. | результаты эксплуатационных наблюдений | field relation |
| ecol. | синтез на основе результатов наблюдений | observational synthesis |
| econ. | согласование результатов наблюдений | adjustment of observations |
| nautic. | согласование результатов наблюдений | adjustment of observation |
| med. | Сообщество по наблюдению за медицинскими результатами | Observational Medical Outcomes Partnership (bigmaxus) |
| mil. | артиллерийский тренажёр для стрельбы с наблюдением результатов | observed fire trainer |
| mil. | тренажёр для стрельбы с наблюдением результатов | observed fire trainer |
| mil. | управление огнем по результатам наблюдения трасс | tracer control |
| mil. | управление огнём по результатам наблюдения трасс | tracer control |
| cartogr., survey., topogr. | уравнивание результатов наблюдений | adjustment of observations |
| geophys. | уравнивание результатов наблюдений | mis-tie correction |
| construct. | уравнивание результатов наблюдений | observation equation |
| cartogr., survey., topogr. | уравновешивание результатов наблюдений | adjustment of observations |
| nautic. | условное уравнение в уравнивании результатов наблюдений | observational equation (вк) |
| cartogr., survey. | условное уравнение в уравнивании результатов наблюдения | observational equation |
| cartogr., survey. | условное уравнение в уравнивании результатов наблюдения | observation equation |
| el. | условное уравнение при уравнивании результатов наблюдения | observation equation |
| telecom. | файл с результатами наблюдения | observation file (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина, обеспечивающая наблюдение и обработку результатов | monitor and results computer |
| scient. | эти результаты наблюдений разбивают предположения ... | these observations shatter the assumptions |
| gen. | являющийся результатом наблюдений | observational |
