| Subject | Russian | English |
| med. | аменорея, связанная с резкими изменениями веса | dysponderal amenorrhea |
| gen. | без резких изменений | steady |
| gen. | без резких изменений | without abrupt turns |
| gen. | без резких изменений | even |
| energ.ind. | влияние резкого изменения параметров | chugging effect (напр., в парогенерирующей установке ядерного реактора) |
| tech. | влияние резкого изменения параметров | chugging effect (в ядерном реакторе) |
| Makarov. | влияние резкого изменения параметров | chugging effect (напр., в ядерном реакторе) |
| gen. | внезапное резкое изменение | revulsion (чувств) |
| mech. | воздействие резкого изменения давления | pressure shock |
| refrig. | воздействие резкого изменения низкой температуры | low-temperature shock |
| refrig. | воздействие резкого изменения температуры | thermal shock |
| refrig. | воздействие резкого изменения температуры | temperature shock |
| el. | временное прерывание резкое изменение тока или напряжения | discontinuity |
| geophys. | граница резкого изменения акустических свойств | acoustical contact |
| geophys. | граница резкого изменения акустических свойств | acoustic contact |
| geophys. | граница резкого изменения какого-либо параметра | contact |
| geophys. | граница резкого изменения электрических свойств | electrical contact |
| astronaut. | Дистанционное зондирование с целью контроля за резкими изменениями погоды | Remote sensing of severe weather events |
| O&G. tech. | зона с резким изменением насыщенности | funicular zone |
| tech. | искажения от резкого изменения | slew-induced distortion |
| refrig. | испытание на воздействие резкого изменения температуры | thermal shock test |
| energ.ind. | исследование резких изменений температуры | thermal shock experiment |
| navig. | линия резкого изменения направления ветра | wind-shift line |
| Makarov. | муссон характеризуется резкими изменениями направления | monsoon is characterized by its reversal in direction |
| tech. | неустойчивость вследствие резкого изменения параметров | chugging instability |
| nautic. | обводы с резким изменением поперечных сечений | discontinuous-section form |
| energ.ind. | оборудование например, открытое распредустройство ТЭС, установленное на открытой площадке и устойчивое к резким изменениям погодных условий | nonweathering equipment |
| construct. | отвод с резким изменением направления потока | elbow |
| meteorol. | период резких изменений погоды | time of occurrence of significant weather changes |
| media. | постепенный ввод новой части радио- или ТВ-программы в процессе вещания без резких изменений программы | edging in |
| construct. | потери давления в результате резкого изменения режима потока | shock loss |
| el. | претерпевать резкие изменения | hop |
| el. | претерпевающий резкие изменения | hopping |
| gen. | претерпеть резкие изменения | have changed dramatically (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | прогибание подложки с резким изменением углов наклона | angular discontinuity substrate deflection |
| astronaut. | прогибание подстилающей поверхности с резким изменением углов наклона | angular discontinuity substrate deflection |
| fin. | процедура остановки торгов при резком изменении цен | Circuit Breaker (Сардарян Арминэ) |
| TV | резкие изменения | jumping |
| rhetor. | резкие изменения | frenetic changes (Reuters Alex_Odeychuk) |
| tech. | резкие изменения | violent changes (Andrey Truhachev) |
| el. | резкие изменения | hopping |
| polit. | резкие изменения | sharp fluctuations (ssn) |
| gen. | резкие изменения | up and down |
| forex | резкие изменения курса рубля | sharp changes in the ruble's exchange rate (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | резкие изменения политической конъюнктуры | ups and downs of politics |
| econ. | резкие изменения экономической динамики | turning points in economic performance (A.Rezvov) |
| gen. | резкое и непредвиденное изменение обстоятельств, при котором был заключён договор | frustration of contract |
| law | резкое и непредвиденное изменение обстоятельств, при которых был заключён договор | frustration of contract |
| oil | резкое изменение | sharp variation (dimock) |
| biotechn. | резкое изменение | shift |
| combust. | резкое изменение | suddenly change |
| contempt. | резкое изменение | volte-face (взглядов, политики) |
| el. | резкое изменение | bouncing |
| el. | резкое изменение | hop |
| el. | резкое изменение | bounce |
| meteorol. | резкое изменение | rapid change |
| bion. | резкое изменение | saltation |
| math. | резкое изменение | dramatic change |
| chem. | резкое изменение | jump |
| tech. | резкое изменение | hopping |
| tech. | резкое изменение | abrupt change |
| avia. | резкое изменение | discontinuity |
| gen. | резкое изменение | landslide |
| gen. | резкое изменение | New Look |
| gen. | резкое изменение | sharp shift |
| Makarov. | резкое изменение | break |
| Makarov. | резкое изменение | bump |
| gen. | резкое изменение | U-turn (мнения, политики и т. д. Ин.яз) |
| gen. | резкое изменение | volte face |
| gen. | резкое изменение | leaper |
| IT | резкое изменение | bounce (яркости изображения) |
| math. | резкое изменение | sudden change |
| math., topol. | резкое изменение | jumping |
| gen. | резкое изменение | leap (цен и т. п.) |
| Makarov. | резкое изменение | bumping |
| Makarov. | резкое изменение | new look (чего-либо) |
| Makarov. | резкое изменение | sea change |
| Makarov. | резкое изменение | sudden alteration |
| Makarov. | резкое изменение | about-turn |
| Makarov. | резкое изменение | snap |
| Makarov. | резкое изменение | revolution |
| Makarov. | резкое изменение | drastic change |
| energ.ind. | резкое изменение | spiking |
| econ. | резкое изменение | pronounced change |
| dril. | резкое изменение | pip |
| econ. | резкое изменение | sharp change |
| gen. | резкое изменение | about-face |
| aerohydr. | резкое изменение атмосферного давления в узкой области | pressure jump |
| gen. | резкое изменение в общественном мнении | land-slide |
| gen. | резкое изменение в распределении | landslide |
| busin. | резкое изменение в распределении голосов между партиями | landslide |
| gen. | резкое изменение в распределении голосов между партиями | land-slide |
| forex | резкое изменение валютного курса | drastic change in the exchange rate (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| nautic. | резкое изменение глубины | steep soundings |
| mech.eng., obs. | резкое изменение падение давления | jump in pressure |
| auto. | резкое изменение скачок давления | jump in pressure |
| tech. | резкое изменение давления | surge |
| astronaut. | резкое изменение давления | pressure jump |
| astronaut. | резкое изменение давления | jump-in pressure |
| transp. | резкое изменение давления | jump in pressure |
| nautic. | резкое изменение давления | impact |
| geophys. | резкое изменение давления бурового раствора | kick |
| demogr. | резкое изменение демографического баланса | demographic conquest (Alex_Odeychuk) |
| meas.inst. | резкое изменение диаметров всех согласованных элементов | abrupt diameter changes all with agreed geometry (ssn) |
| geophys. | резкое изменение значений измеряемого параметра | tare |
| aeron. | резкое изменение курса | dog-leg |
| astronaut. | резкое изменение местного давления | pressure jump |
| cinema | резкое изменение мнения | changeover |
| gen. | резкое изменение мнения | switchover (и т.п.) |
| gen. | резкое изменение моды | New Look |
| automat. | резкое изменение нагрузки | jerk in loading |
| el. | резкое изменение нагрузки | sharp load change |
| automat. | резкое изменение нагрузки | abrupt change in loading |
| mil., arm.veh. | резкое изменение направления | breakdown |
| tech. | резкое изменение направления | jog (напр., дороги) |
| oil | резкое изменение направления | offset (скважины) |
| oil | резкое изменение направления | peg-leg (ствола скважины) |
| Makarov. | резкое изменение направления | jog (напр., дороги) |
| mining. | резкое изменение направления проходки восстающего | turnback |
| dril. | резкое изменение направления скважины | offset |
| oil | резкое изменение направления ствола скважины | hole dog leg |
| oil | резкое изменение направления ствола скважины | dogleg severity |
| dril. | резкое изменение направления ствола скважины | dog-leg |
| gen. | резкое изменение общественного мнения | the swing of the pendulum |
| busin. | резкое изменение общественного мнения | landslide |
| Makarov. | резкое изменение общественного мнения | a sudden swing of public opinion |
| Makarov. | резкое изменение общественного мнения | sudden swing of public opinion |
| gen. | резкое изменение общественного мнения | landslip (по политическим вопросам) |
| tech. | резкое изменение параметров | bumping |
| tech. | резкое изменение параметров | chugging (в ядерном реакторе) |
| energ.ind. | резкое изменение параметров | chugging (напр., потока, ядерного реактора и др.) |
| meteorol. | резкое изменение параметров окружающей среды | acute environmental change |
| tech. | резкое изменение параметров погоды | discontinuity |
| energ.ind. | резкое изменение параметров угле-размольной мельницы при изменении скорости вращения | mill bumping |
| gen. | резкое изменение планов | volte-face (Taras) |
| automat. | резкое изменение поглощения | jump of absorption (напр., лазерного излучения при разогреве поверхности до 1000-1100 град. С) |
| Makarov. | резкое изменение поглощения | jump of absorption (напр., лазерного излучения при разогреве поверхности до 1000-1100 C) |
| cinema | резкое изменение позиции | changeover |
| cinema | резкое изменение позиции | swing-over |
| gen. | резкое изменение позиции | switchover |
| geophys. | резкое изменение показаний гравиметра | tare |
| gen. | резкое изменение политических взглядов | volte-face (In 1986 he made a very public and dramatic political volte-face from Left to Right Taras) |
| auto. | резкое изменение поперечного сечения | sudden alteration of cross section |
| Makarov. | резкое изменение потенциала | jump in potential |
| astronaut. | резкое изменение режима | disturbance of regime |
| qual.cont. | резкое изменение режима | perturbation of regime |
| O&G. tech. | резкое изменение режима бурения | drilling brake |
| water.res. | резкое изменение русла водотока с размывом берега | avulsion |
| dipl. | резкое изменение своей прежней позиции | sharp turnaround on one's previous position |
| construct. | резкое изменение сечения | abrupt change of cross-section |
| transp. | резкое изменение сечения | abrupt change of selection (напр. вала при истирании) |
| met. | резкое изменение сечения | sudden alternation of cross-section (трубопровода) |
| el. | резкое изменение поперечного сечения | abrupt change of cross-section |
| auto. | резкое изменение сечения | abrupt change of section |
| Makarov. | резкое изменение сечения | abrupt change in section |
| idiom. | резкое изменение ситуации на противоположную | roller coaster (shergilov) |
| el. | резкое изменение сопротивления | hopoff (при вращении ручки переменного резистора) |
| gen. | резкое изменение состояния | abrupt change (тж. спец.) |
| bank. | резкое изменение спроса | demand shock |
| tech. | резкое изменение степени загрязнённости | pollution jump |
| energ.ind. | резкое изменение степени загрязнённости окружающей атмосферы | air pollution jump (напр., в результате значительного выброса ТЭС) |
| polit. | резкое изменение стиля руководства | sharp change of management style (ssn) |
| math., topol. | резкое изменение структуры | jumping of structure |
| transp. | резкое изменение температуры | abrupt change of temperature |
| astronaut. | резкое изменение температуры | thermal spiking |
| energ.ind. | резкое изменение температуры | temperature jump |
| energ.ind. | резкое изменение температуры экономайзера | economizer temperature spiking (напр., при пуске) |
| geophys. | резкое скачкообразное изменение типа колебания | hopping mode |
| media. | резкое изменение убеждений | leap of faith (bigmaxus) |
| shipb. | резкое изменение угла траектории | climbing take off |
| geophys. | резкое изменение удельной электрической проводимости | electrical conductivity jump |
| oil | резкое изменение уклона | break in grade |
| automat. | резкое изменение уровня управляющего выхода | sudden change in control output level (ssn) |
| econ. | резкое изменение цен на нефть | oil price shock (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | резкое изменение чего-либо | dramatic change in something |
| phys., Makarov. | резкое изменение энергетического уровня электрона в атоме | transition |
| IT | резкое изменение яркости | bounce |
| energ.ind. | резкое изменений режима например, ядерного реактора при всплеске мощности | up-power perturbation |
| geol. | резкое или внезапное изменение | abrupt change |
| energ.ind. | резкое локальное изменение температуры | thermal shock |
| media. | резкое пространственное изменение параметра оптического волновода | optical impedance discontinuity (показателя преломления, коэффициента поглощения, геометрической конфигурации и др.) |
| Makarov. | резкое увеличение скорости биохимического процесса вследствие изменений условий | shift-up |
| ecol. | резкое увеличение скорости биохимического процесса вследствие изменения условий | shift-up |
| gen. | резкое увеличение скорости биохимического процесса, вызванное изменением условий | shift-up (бтх.) |
| biotechn. | резкое увеличение скорости роста биохимического процесса, вызванное изменением условий | shift up |
| biotechn. | резкое увеличение скорости роста микроорганизмов, вызванное изменением условий | shift up |
| gen. | резкое увеличение скорости роста микроорганизмов, вызванное изменением условий | shift-up (бтх.) |
| Makarov. | резкое уменьшение скорости биохимического процесса, вызванное изменением условий | shift-down |
| biotechn. | резкое уменьшение скорости роста биохимического процесса, вызванное изменением условий | shift down |
| biotechn. | резкое уменьшение скорости роста микроорганизмов, вызванное изменением условий | shift down |
| Makarov. | резкое уменьшение скорости роста микроорганизмов, вызванное изменением условий | shift-down |
| tech. | скважина с резким изменением направления | dogleg hole |
| geol. | слой с резким изменением в характере торфа | recurrence horizon |
| energ.ind. | стенд для исследования резких изменений температуры | thermal shock rig |
| metrol. | удар с резким изменением скорости | velocity shock |
| auto. | устойчивость движущегося автомобиля при резком изменении направления потока набегающего воздуха | aerodynamic stability |
| Makarov. | форма изделия претерпевает резкие изменения | the product shows discontinuities in shape |
| Makarov. | форма изделия претерпевает резкие изменения | product shows discontinuities in shape |
| oil | формации, которым свойственны резкие изменения свойств на небольшом протяжении | spotty (formation) |
| geol. | формации с резкими изменениями свойств на небольшом протяжении | spotty formations |
| avia. | частота, соответствующая резкому изменению | break frequency (параметра) |
