| Subject | Russian | English |
| fig. | вести к резкому росту | spike (Today there's more currency in the market than in any time in history. All that printed money is circulating and spiking inflation and the government keeps printing money. ART Vancouver) |
| econ. | вызвать резкий рост цен | send prices soaring (взвинтить цены Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | испытание на всплеск резкий рост мощности в активной зоне ядерного реактора при вводе одиночного регулирующего стержня | single-rod burst test |
| org.name. | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие | Plan of Action against Soaring Food Prices |
| org.name. | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие | Plan of Action against Soaring Food Prices in the Poorest Countries |
| org.name. | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие в беднейших странах | Plan of Action against Soaring Food Prices |
| org.name. | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие в беднейших странах | Plan of Action against Soaring Food Prices in the Poorest Countries |
| busin. | приводить к резкому росту цен | send prices rocketing (felog) |
| econ. | примеры резкого ускорения роста | abrupt takeoffs (A.Rezvov) |
| gen. | резкая кривая роста | inexorable growth curve (alemaster) |
| energ.ind. | резкий локальный рост мощности | local power excursion |
| gen. | резкий рост | sharp increase (cnn.com Tanya Gesse) |
| gen. | резкий рост | marked jump (asiaone.com Tanya Gesse) |
| news | резкий рост | spike (a spike in the number of private liquor stores in the province – резкий рост числа ART Vancouver) |
| econ. | резкий рост | dramatic upturn (цены) резкий скачок (стоимости Спиридонов Н.В.) |
| bank. | резкий рост | soaring |
| busin. | резкий рост | jump |
| stat. | резкий рост | steep increase (Sergei Aprelikov) |
| busin. | резкий рост | expansive growth |
| Игорь Миг | резкий рост | exponential increase in |
| Игорь Миг | резкий рост | spike in |
| Игорь Миг | резкий рост | quantum leap |
| gen. | резкий рост | skyrocketing growth (clinicaltoday.com Tanya Gesse) |
| gen. | резкий рост | fast growth (mascot) |
| gen. | резкий рост аварий на железной дороге | spate of accidents on rail networks (Leonid Dzhepko) |
| gen. | резкий рост безработицы | sharp rise in unemployment (Anglophile) |
| soc.med. | резкий рост интенсивности обмена сообщениями | sudden increase in messaging (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | резкий рост инфляции | acceleration of inflation |
| sec.sys. | резкий рост количества террористических актов | spate of terrorist attacks (CNN Alex_Odeychuk) |
| bank. | резкий рост кредитования | rapid loan growth (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | резкий рост личного авторитета | ego boost |
| media. | резкий рост напряжённости | upsurge in tension (bigmaxus) |
| econ. | резкий рост общественных инвестиций | public investment hike (A.Rezvov) |
| econ. | резкий рост объёма покупок | buying binge |
| polit. | резкий рост популярности | leap in popularity (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| econ. | резкий рост потребления | consumer boom |
| gen. | резкий рост потребления | boom |
| oil | резкий рост потребностей в сырой нефти | sharply increased oil demand |
| econ. | резкий рост потребностей в сырой нефти | sharply increase oil demand |
| gen. | резкий рост расходов | spending boom |
| math. | резкий рост стоимости | the steep rise in the cost of |
| tech. | резкий рост температуры | temperature excursion |
| busin. | резкий рост цен | sharp rise in prices |
| econ. | резкий рост цен | price boom |
| econ. | резкий рост цен | upsurge in prices |
| busin. | резкий рост цен | surge in prices (dimock) |
| econ. | резкий рост цен | rapid price appreciation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | резкий рост цен | sharp price increase (на: After a sharp price increase, the market collapses quickly again, but even after the crash, the market remains overvalued. (dictionary.cambridge.org) • предотвращение резкого роста цен на энергоносители ART Vancouver) |
| Игорь Миг | резкий рост цен на продовольствие | steep increase in food prices |
| st.exch. | резкий рост цен после падения | rally (anita_storm) |
| formal | резкий рост числа | sharp rise in the number of (There has been a sharp rise in the number of accidents on this stretch of Hwy 17 after the road improvements were completed. ART Vancouver) |
| gen. | резкий рост числа | a fast increase in the number (of WiseSnake) |
| gen. | резкий рост числа солнечных частиц | sudden increase of solar particles |
| gen. | резкий рост экспорта | take-off in exports |
| media. | резкий скачок в экономическом росте | surge in growth (bigmaxus) |
| Makarov. | резкое, некомпенсированное ростом питания усиление стока льда ледниковых покровов в океан через ледяные потоки | dramatic growth of ice discharge through outlet glaciers into the ocean uncompensated by the growth of ice accumulation |
| gen. | резкое снижение темпов роста экономики | hard landing (экономического роста Artjaazz) |
| biotechn. | резкое увеличение скорости роста | shift-up (микроорганизмов или биохимического процесса, вызванное изменением условий) |
| biotechn. | резкое увеличение скорости роста биохимического процесса, вызванное изменением условий | shift up |
| biotechn. | резкое увеличение скорости роста микроорганизмов, вызванное изменением условий | shift up |
| gen. | резкое увеличение скорости роста микроорганизмов, вызванное изменением условий | shift-up (бтх.) |
| biotechn. | резкое уменьшение скорости роста | shift-down (микроорганизмов или биохимического процесса, вызванное изменением условий) |
| biotechn. | резкое уменьшение скорости роста биохимического процесса, вызванное изменением условий | shift down |
| biotechn. | резкое уменьшение скорости роста микроорганизмов, вызванное изменением условий | shift down |
| Makarov. | резкое уменьшение скорости роста микроорганизмов, вызванное изменением условий | shift-down |
| bank. | риск резкого роста процентных ставок | risk of interest rates increasing dramatically (Alex_Odeychuk) |
| bank. | спекулятивная акция с резким ростом курса | high flyer |
| econ. | спекулятивная акция с резким ростом курса | high flier |
