| Subject | Russian | English |
| gen. | вонзаться с резким звуком | gride |
| Makarov. | вонзаться с резким, скрипучим звуком | gride along |
| Makarov. | вонзаться с резким, скрипучим звуком | gride against |
| Makarov. | вонзаться с резким, скрипучим звуком | gride through |
| gen. | вонзаться с резким, скрипучим звуком | gride |
| gen. | врезаться с резким звуком | gride through |
| gen. | врезаться с резким звуком | gride along |
| Makarov. | врезаться с резким, скрипучим звуком | gride against |
| Makarov. | врезаться с резким, скрипучим звуком | gride along |
| Makarov. | врезаться с резким, скрипучим звуком | gride through |
| gen. | врезаться с резким, скрипучим звуком | gride |
| gen. | врезаться с резким, скрипящим звуком | gride |
| slang | высокий резкий звук | zing |
| gen. | высокий резкий звук | twee |
| Makarov. | две женщины, в буквальном смысле обрушившиеся на фортепиано и извлекающие из него грохочущие резкие звуки | two women literally crashing hoarse thunder out of a piano |
| Makarov. | затем они услышали стук колёс и звук резкой остановки у двери | next they heard wheels, and the pull up at the door |
| gen. | издавать неприятный резкий звук | jar |
| gen. | издавать резкие звуки | bray |
| gen. | издавать резкие звуки | jangle |
| gen. | издавать резкие, нестройные звуки | jangle |
| gen. | издавать резкий звенящий звук | twang (george serebryakov) |
| gen. | издавать резкий звук | rasp |
| gen. | издавать резкий звук | shrill |
| gen. | издавать резкий звук | pipe |
| gen. | издавать резкий звук | jangle |
| gen. | издавать резкий звук | skirl (напоминающий волынку) |
| gen. | издавать резкий звук | crake |
| gen. | издавать резкий звук | jar |
| obs. | издавать резкий звук | jargle |
| gen. | издавать резкий звук | bray (о громе, ветре, музыкальном инструменте) |
| gen. | издавать резкий звук | bing |
| gen. | издавать резкий звук или пронзительный крик | skirl |
| gen. | издавать резкий металлический звук | clangour |
| gen. | издавать резкий металлический звук | clangor |
| gen. | издавать резкий неприятный звук | brayer (о трубе и т.п.) |
| gen. | издавать резкий, неприятный звук | crake |
| gen. | издавать резкий неприятный звук | bray (о трубе) |
| el. | издавать резкий отрывистый звук | snap |
| gen. | издавать резкий, отрывистый звук | ping |
| gen. | издавать резкий раздражающий звук | cranky |
| gen. | издавать резкий раздражающий звук | crank |
| gen. | издавать резкий, скрежещущий звук | rasp |
| gen. | издать резкий звук | clang |
| amer. | издать резкий звук | screech (при торможении Val_Ships) |
| gen. | издать резкий звук | jar |
| gen. | издать резкий металлический звук | clangour |
| gen. | издать резкий металлический звук | clangor |
| obs. | издающий резкий звук | clangous |
| gen. | издающий резкий звук | clangorous |
| gen. | издающий резкий металлический звук | clangorous |
| gen. | издающий резкий металлический звук | tinny |
| gen. | изобилующий резкими звуками | guttural |
| gen. | неприятный резкий звук | brayer |
| gen. | неприятный резкий звук | bray |
| gen. | нечто производящее резкий звук | knacker |
| gen. | острый, резкий звук | bing |
| gen. | отчётливый резкий звук | clink |
| el. | последовательность резких отрывистых звуков при порче Zip-дисковода | click of death (при физическом контакте головки с диском) |
| gen. | производить высокий резкий звук | zing |
| inf. | производить резкий лающий звук | bark |
| gen. | пронзительный, резкий звук | piping |
| Makarov. | раздался резкий звук свистка | the whistle shrieked |
| gen. | резкие звуки | bray |
| gen. | резкие звуки | discord |
| gen. | резкие звуки, вызывающие содрогание | thrilling shrieks |
| microel. | резкие отрывистые звуки | blasting (при радиоприёме) |
| gen. | резкий, высокий звук | whing |
| gen. | резкий дребезжащий звук | jar |
| gen. | резкий, звенящий звук | twang (натянутой струны) |
| gen. | резкий звук | grating noise |
| gen. | резкий звук | barken |
| gen. | резкий звук | stridor |
| gen. | резкий звук | scream |
| gen. | резкий звук | ting |
| gen. | резкий звук | twang |
| gen. | резкий звук | shrill sound (agree that shrill sounds create feelings of nervousness and anxiety. OLGA P.) |
| gen. | резкий звук | piping |
| gen. | резкий звук | shrill |
| gen. | резкий звук | blip (КГА) |
| gen. | резкий звук | sharp sound |
| gen. | резкий звук | blare |
| gen. | резкий звук | harsh sound |
| gen. | резкий звук | snap (чего-либо внезапно разорвавшегося, лопнувшего или сломавшегося) |
| gen. | резкий звук | clank |
| gen. | резкий звук | a rough sound |
| gen. | резкий звук | blare (радио и т.п.) |
| gen. | резкий звук | shrilly sound |
| gen. | резкий звук | brittle sound (Юрий Гомон) |
| media. | резкий звук | harsh |
| gen. | резкий звук | whing |
| gen. | резкий звук | tang |
| gen. | резкий звук | bark |
| gen. | резкий звук | jangle |
| gen. | резкий звук | skirl |
| gen. | резкий звук | zip |
| gen. | резкий звук | knack |
| gen. | резкий звук | bray |
| gen. | резкий звук | jar |
| gen. | резкий звук натянутой струны | twang |
| gen. | резкий звук от удара | cracking |
| gen. | резкий звук трубы | the trumpet's bray |
| gen. | резкий или дребезжащий звук | jar |
| gen. | резкий или отрывистый звук | bark |
| gen. | резкий металлический звук | clangour (работающих машин и т.п.) |
| gen. | резкий металлический звук | clank |
| gen. | резкий металлический звук | clang |
| gen. | резкий металлический звук | clangor (работающих машин) |
| el. | резкий отрывистый звук | click |
| el. | резкий отрывистый звук | snap |
| microel. | резкий отрывистый звук | blast (при радиоприёме) |
| gen. | резкий пронзительный звук | skirl |
| gen. | резкий, скрипучий звук | stridor |
| media. | резкое выделение верхних частот, придающее пронзительность воспроизводимому звуку | toppy (жаргон) |
| mus. | резкое глиссандо вниз к определённому звуку по диатоническому или хроматическому звукоряду | plop |
| gen. | с резким отрывистым звуком | crack |
| gen. | свистящий, резкий звук | phit |
| gen. | скрести с резким звуком | grater |
| gen. | скрести с резким звуком | grate |
| gen. | тереть с резким звуком | grate |
| Makarov. | тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга | grate one hard substance on another |
| Makarov. | тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга | grate one hard substance upon another |
| gen. | тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга | grate one hard substance against another |
