| Subject | Russian | English |
| construct. | Витринное стекло устанавливается на резиновых прокладках | Plate glass should be set on rubber gaskets |
| avia. | высокотемпературные круглые резиновые прокладки | high temperature elastomeric rubber o-rings (elena.kazan) |
| transp. | головка торцового ключа с приводом под рукоятку с квадратом ½ и резиновой прокладкой для удержания свечей зажигания | socket with rubber gasket and ½ square drive for retaining spark plugs |
| tech. | дверь уплотняется резиновой прокладкой | door seals on molded rubber strip |
| construct. | дверь, уплотнённая резиновой прокладкой | rubber-sealed door |
| construct. | для прокладок используйте резиново-каучуковый клей | Use rubber cement for glueing gaskets |
| tech. | заглушка с резиновой прокладкой | screw plug (для испытания сточных труб) |
| O&G | захват для ловли резиновых прокладок пакера | packer rubber grab |
| construct. | Крепите трубопроводы с постановкой резиновых прокладок | Fasten the pipelines using rubber gaskets |
| construct. | круглая резиновая прокладка | rubber washer |
| construct. | круглая резиновая прокладка | rubber disc |
| tech. | круглая резиновая прокладка | rubber disk |
| tech. | крышка с резиновой прокладкой-кольцом | side-seal cap |
| tech. | монтажная резиновая прокладка | mount rubber |
| med. | назубные кольца для удерживания влагозащитной резиновой прокладки | rubber dam clamps |
| Makarov. | остекление на уплотняющих резиновых прокладках | bead glazing |
| construct. | остекление на штапиках или уплотняющих резиновых прокладках | bead glazing |
| cycl. | предохранительная резиновая прокладка, надеваемая на обод под камеру | bra |
| construct. | при прокладке полиэтиленовых труб соединяйте их в раструб с резиновыми кольцами | when laying polyethylene pipes make bell-and-spigot joints with rubber rings |
| mil., arm.veh. | пробково-резиновый материал для прокладок | cork and rubber gasket material |
| chromat. | продувка резиновой прокладки инжектора | septum purge (Игорь_2006) |
| cycl. | прокладка из резиновой ленты | rubber band (shim; применяется при регулировке зазора между колодками ручного тормоза и ободом колеса) |
| construct. | профильная резиновая прокладка | preformed rubber gasket (герметизирующее изделие) |
| construct. | Ревизии закройте крышками с резиновыми прокладками | Close the inspection fittings with plates fitted with rubber gaskets |
| weap. | резиновая амортизационная прокладка | rubber recoil pad (double ventilated; двойная вентиляция) |
| shipb. | резиновая амортизирующая прокладка, работающая на сжатие | rubber-in-compression pad |
| product. | резиновая изолирующая прокладка | rubber insulating pad (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | резиновая неопреновая прокладка | neoprene rubber gasket |
| med. | резиновая прокладка | rubber dam |
| pack. | резиновая прокладка | rubber disk |
| railw. | резиновая прокладка | rubber mounting |
| railw. | резиновая прокладка | rubber cushion (у амортизирующего устройства) |
| construct. | резиновая прокладка | rubber edge |
| auto. | резиновая прокладка | India rubber packing |
| auto. | резиновая прокладка | rubber spacer |
| forestr. | резиновая прокладка | rubber sheet (пресса) |
| winemak. | резиновая прокладка | rubber band |
| oil | резиновая прокладка | packer rubber |
| dentist. | резиновая прокладка | dam (MichaelBurov) |
| dentist. | резиновая прокладка | kofferdam (MichaelBurov) |
| dentist. | резиновая прокладка | optidam (MichaelBurov) |
| dentist. | резиновая прокладка | dental rubber dam (MichaelBurov) |
| leath. | резиновая прокладка | india-rubber facing |
| mil., arm.veh. | резиновая прокладка | India rubber cushion |
| mil., arm.veh. | резиновая прокладка | rubber insert |
| oil | резиновая прокладка | rubber gasket |
| food.ind. | резиновая прокладка | rubber strip (для крышек) |
| Gruzovik, mach.comp. | резиновая прокладка | rubber seating |
| mech. | резиновая прокладка | rubber washer |
| mech. | резиновая прокладка | rubber packing |
| alum. | резиновая прокладка | rubber seal (aivanov) |
| oil | резиновая прокладка | packing rubber |
| el. | резиновая прокладка | squeegee |
| forestr. | резиновая прокладка | rubber cushioning |
| mil. | резиновая прокладка | rubber jointing |
| tech. | резиновая прокладка | bumper (дверной коробки) |
| tech. | резиновая прокладка | rubber |
| tech. | резиновая прокладка | rubber shim (Andy) |
| tech. | резиновая прокладка | rubber pad |
| shipb. | резиновая прокладка | india-rubber strip |
| avia. | резиновая прокладка | rubstrip (rubber strip Natalie_apple) |
| gen. | резиновая прокладка | packing (Your_Angel) |
| transp. | резиновая прокладка ветрового стекла | windshield rubber gasket |
| transp. | резиновая прокладка внутри шины | inner tyre shoe |
| auto. | резиновая прокладка внутри шины | inner tyre shoe (предохраняющая камеру от повреждения) |
| mil., arm.veh. | резиновая прокладка внутри шины, предохраняющая камеру от повреждения | inner tire shoe |
| auto. | резиновая прокладка для оконных стёкол | glass weatherstrip |
| dril. | резиновая прокладка или кольцо | packer rubber |
| chromat. | резиновая прокладка инжектора | septum (Игорь_2006) |
| auto. | резиновая прокладка крыла покрышки | bead flipper |
| transp. | резиновая прокладка крыла шины | bead flipper |
| construct. | резиновая прокладка на вертикальном брусе двери | bumper |
| construct. | резиновая прокладка на вертикальном притворе двери | bumper |
| tech. | резиновая прокладка обода | flap |
| O&G | резиновая прокладка пакера | packer rubber |
| railw. | резиновая уплотняющая прокладка | rubber lining |
| auto. | резиновая уплотняющая прокладка | rubber packing |
| construct. | резиновая уплотняющая прокладка | rubber sealing washer |
| logist. | резиновые ботинки с теплозащитной прокладкой | insulated rubber combat boots |
| logist. | резиновые ботинки с теплозащитной прокладкой | insulated boots |
| mil., arm.veh. | резиновые прокладки | rubber shackles (для предупреждения скрипа металлических деталей) |
| mil., WMD | резиновые прокладки | rubber spacers |
| O&G, sakh. | резиновые прокладки | rubber strips |
| pharm. | резьбовые крышки заглушки с резиновыми прокладками | Rubber-lined screw caps (Andy) |
| transp. | ремонтный хомут с резиновой прокладкой для устранения течи труб | rubber shim belly band clamp |
| geophys. | Рессора с резиновой прокладкой | Spring with rubber pad (Баги) |
| construct. | рукав с резиновой прокладкой | rubber-lined hose |
| mining. | с резиновой прокладкой | rubber-sealed |
| railw. | с резиновыми прокладками | rubber bonded |
| med. | тонкая резиновая защитная прокладка | dam (в хирургии и стоматологии) |
| med. | тонкая резиновая прокладка | dam (защитная; для изолирования зуба от попадания слюны при пломбировании или для предохранения операционного поля от попадания жидкости) |
| mil., mil., arm.veh. | трак с резиновой прокладкой | rubber-padded track |
| O&G, oilfield. | упор с резиновыми прокладками | thrust with rubber gaskets |
| mil., tech. | установка оборудования на резиновых прокладках | rubber mounting |
| forestr. | шайба с резиновой прокладки | doughty washer |
| gen. | шайбы с резиновой прокладкой | roofing washers (для крыши Johnny Bravo) |
| construct. | шланг с резиновой прокладкой | rubber-lined hose |
| transp. | эллиптическая резиновая прокладка | elliptic rubber gasket |
