| Subject | Russian | English |
| mil. | акустическая резина | sound-absorbing rubber (Киселев) |
| transp. | амортизаторы из поливинилхлорида и резины | PVC polyvinylchloride and Rubber buffers |
| astronaut. | амортизирующая прокладка из губчатой резины | sponge rubber padding |
| Makarov. | анализ резины | rubber analysis |
| Makarov. | армировать резину | embed (e. g., a fabric in the body of (the) rubber for strength; напр., тканью) |
| Makarov. | армировать резину тканью | embed a fabric in the body of the rubber for strength |
| construct. | асбестоцементная плитка, покрытая слоем резины | asbestos rubber tile |
| construct. | асбестоцементная плитка с покрытием из каучука или резины | asbestos rubber tile |
| silic. | асбоцементная плитка с покрытием из каучука или резины | asbestos rubber tile |
| construct. | асфальт с примесью резины | rubberized asphalt |
| transp. | аэрозольный размягчитель резины | aerosol rubber softener |
| gen. | большая резина 24 дюйма | tall rubber (обычно ставится на peterbilt 379. small rubber-обычная резина 22 дюйма) |
| gen. | большая резина 24 дюйма | big rubber (обычно ставится на peterbilt 379. small rubber-обычная резина 22 дюйма) |
| Makarov. | большой спрос на резину | run on rubber |
| Makarov. | большой спрос на резину | a run on rubber |
| transp. | буферы из поливинилхлорида и резины | PVC polyvinylchloride and Rubber buffers |
| leath. | вещество для улучшения запаха резины | reodorant |
| gen. | визжа резиной | with a screech of rubber (She heard a car speed off with a screech of rubber on the pavement. 4uzhoj) |
| tech. | водно-нейтральный способ регенерации резины | water-cooking rubber regeneration process |
| transp. | водонепроницаемое уплотнение из резины | rubber watertight packing |
| railw. | воздушная подушка из армированной резины | reinforced-rubber air bag |
| transp. | волокно из резины | rubber fiber |
| Makarov. | вторичное использование резины | rubber recycling |
| el. | вулканизация резины | cure |
| gen. | вулканизированная резина | ebonite |
| gen. | вулканизированная резина | vulcanite |
| leath. | вулканизованное покрытие на основе резины | vulcanized rubber coating |
| gen. | вы можете растянуть эту резину вдвое | you can stretch this rubber out to twice its length |
| Makarov. | вы можете растянуть эту резину так, что она станет вдвое длиннее | you can stretch this rubber out to twice its length |
| polym. | выкрашивание кусочков резины | Chunking (Лыкова Г.М.) |
| gen. | высокопрочная этиленпропиленовая резина | HEPR (TheFellowShipper) |
| tech. | вытягивание поверхности резины вслед за индентором из-за адгезионного сцепления | adhesive dragging |
| polym. | выцветание минерального наполнителя на поверхности резины | chalking |
| winemak., tradem. | "Гардиан Резин Корк" | Guardian Resin cork (изготовлена полностью из синтетического материала) |
| O&G, casp. | гибкий шланг из синтетической резины | synflex hose (raf) |
| transp. | гибкий шланг из термопластической резины | elastic hose in thermoplastic rubber |
| transp. | гидравлическое уплотнение из резины | rubber water seal packing |
| transp. | гидравлическое уплотнение из резины | rubber hydraulic seal |
| mil. | гидроакустическая резина | sound-absorbing rubber (Киселев) |
| construct. | гладилка с полотном из губчатой резины | sponge rubber float |
| avia. | глиссирование из-за перегрева резины | reverted rubber aquaplaning |
| wood. | глубокий резин | plunge cutting |
| sec.sys. | граната с пластиковым зарядом и корпусом из губчатой резины | sponge grenade |
| transp. | грязезащитное уплотнение из резины | rubber dirt seal |
| pack. | губчатая резина | foamed latex |
| Makarov. | губчатая резина | air-foam rubber |
| gen. | губчатая резина | foam-rubber |
| Makarov. | губчатые резины | spongy vulcanized rubbers |
| Makarov. | губчатые резины | sponge rubbers |
| mil., arm.veh. | гусеница с резино-металлическими | rubber-backed steel chevron |
| mil., arm.veh. | гусеница с резино-металлическими | rubber caterpillar track |
| Makarov. | даже лучшая резина теряет с годами своё качество | even the best quality rubber will perish with age |
| tech. | двойная изоляция из чистой резины | double pure rubber lapping |
| transp. | двойной стеклоочиститель из натуральной резины | double rubber wiper |
| transp. | двойной стеклоочиститель из натуральной резины по ширине 0, 08 мм | double rubber refill width 0,08 mm of flex wiper |
| Makarov. | двусторонняя офсетная печатная машина конструкции "резина к резине" или "офсет к офсету" | blanket-to-blanket perfector |
| transp. | детали из поливинилхлорида и резины для трейлеров, грузовиков и кузовов | Trailer-Truck-Body PVC polyvinyl chloride and Rubber parts |
| tech. | деталь с креплением резины к металлу | rubber-to-metal bonded part |
| el.chem. | диафрагма из микропористой резины | mipor diaphragm |
| el. | диафрагма из микропористой резины | microporous diaphragm |
| tech. | дисперсия регенерированной резины | reclaimed-rubber dispersion |
| tech. | диэлектрик из твёрдой резины | solid-rubber dielectric |
| Makarov. | жевательная резина | chewing gum |
| tobac. | жевательная резина с никотином | nicotine chewing gum (VladStrannik) |
| sport. | Жим штанги с резиной | Bench Press with Rubber bands (Powerlifting agrabo) |
| tech. | завод резино-технических изделий | mechanical rubber goods works |
| weap. | зажигательный состав из смеси фосфора и раствора резины в бензине | AW filling (ABelonogov) |
| leath. | "заиндевение" резины | frosting of rubber |
| leath. | затвердевание резины | hardening of resin |
| nucl.phys., OHS | защитные перчатки из просвинцованной резины | lead-rubber gloves |
| mil. | звукопоглощающая резина | sound-absorbing rubber (на подводных лодках Киселев) |
| med.appl. | зонд из мягкой резины Гантера | Ganter soft rubber tube |
| leath. | изделие из мягкой резины | soft-rubber article |
| el. | изделие из резины для стирания чего-либо написанного | eraser |
| el. | изделие из резины для стирания чего-либо нарисованного | eraser |
| tech. | изделия из вулканизированной резины | vulcanizing goods |
| industr. | изделия из резины | rubberware (ivvi) |
| tech. | измельчённые отходы резины | ground rubber scrap |
| electr.eng. | изоляционная лента из натуральной резины | pure rubber tape |
| tech. | изоляционная лента из натуральной резины | pure-rubber tape |
| O&G, tengiz. | изоляция из вулканизированной резины | vulcanized rubber insulation (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | изоляция из кремнийорганической резины | silicone-rubber insulation |
| transp. | инструмент для кругового и продольного снятия оболочек проводов из резины или ПВХ | cable sheath stripper for circular and longitudinal stripping of cables in rubber or PVC |
| transp. | испытание на удар изделия из резины | rubber crash test |
| transp. | испытание резины на старение при длительном нагреве в печи в окислительной атмосфере | air-oven ageing test |
| Makarov. | испытания резин | testing of rubbers |
| nautic. | кабель, изолированный вулканизированной резиной | vulcanized rubber insulated cable |
| gen. | как резина | rubbery |
| tech. | калибромер для резины | rubber gage |
| mil. | керосиностойкая резина | kerosene resistant rubber |
| transp. | киянка с двумя круглыми головками из твёрдой резины | mallet with double rounded head in hard rubber (напр. для рихтовки кузовов) |
| polym. | клей для крепления резины к металлу | rubber-to-metal adhesive |
| tech. | клей для крепления резины к металлу | elastomer-to-metal adhesive |
| tech. | клейкость резины | rubber tack |
| microel. | коврик из электропроводящей резины для пола | conductive-rubber floor mat |
| oil | колонковый набор со съёмным керноотборником из резины | rubber sleeve core barrel (для отбора керна в неуплотнённых или сильно трещиноватых породах) |
| dril. | колонковый набор снаряд со съёмным керноприёмником из резины, применяемый для отбора керна в неуплотнённых или сильно трещиноватых породах | rubber sleeve core barrel |
| transp. | кольцевое уплотнение из резины | rubber O-ring seal |
| dentist. | композит "Паттерн Резин" | Pattern Resin (MichaelBurov) |
| Makarov. | конструкционные свойства резин | design latitude of rubbers |
| med. | контурное кресло, покрытое губчатой резиной | contoured foam rubber couch |
| avia. | контурное кресло, покрытое губчатой резиной | contour foam rubber couch |
| med. | контурное кресло, покрытое пористой резиной | contoured foam rubber couch |
| avia. | контурное кресло, покрытое пористой резиной | contour foam rubber couch |
| transp. | концевое уплотнение из резины | rubber end closure (напр. трубы) |
| amer. | кончай тянуть резину | cut the fucking drum roll, will you? (Taras) |
| nautic. | костюм из губчатой резины | sponge-rubber suit |
| mil., arm.veh. | крепление на резино-металлических шарнирах | silent-block mounting (на резиновых подкладках) |
| construct. | Крепление плоских проводов производится гвоздями, приклеиванием, с помощью закрепов скобами из пластмассы или резины с расстоянием между точками крепления не более ... мм | Flat wires are fastened with nails, by glueing, with plastic or rubber clamps with the fastening points no more than ... mm apart |
| mil., arm.veh. | крепление резины к металлу | bonding rubber to metal |
| construct. | крепление резины к металлу | bonding of rubber-to-metal |
| auto. | крепление резины к металлу | bonding of rubber to metal |
| tech. | крепление резины к металлу | rubber-metal banding |
| gen. | криогенно-измельчённая изношенная резина | cryogenic ground waste rubber |
| oil, tradem. | крошка из отработавшей резины | Celatex (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| tradem. | крошка из отработанной резины | Celatex (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| leath. | крошка измельчённой резины | crumb rubber |
| tech. | крошка измельчённой резины | rubber crumb |
| tech. | кусок резины | rubber piece |
| transp. | лабиринтное уплотнение из резины | rubber labyrinth box |
| transp. | лабиринтное уплотнение из резины | rubber pressure breakdown labyrinth |
| transp. | лабиринтное уплотнение из резины | rubber labyrinth seal |
| transp. | лабиринтное уплотнение из резины | rubber labyrinth packing |
| transp. | лабиринтное уплотнение из резины | rubber labyrinth |
| tech. | лента из компаундированной резины | rubber compound tape |
| gen. | листовая резина | sheet rubber |
| el. | лёнта из компаундированной резины | rubber compound tape |
| transp. | манжетное уплотнение из резины | rubber cup-type seal |
| transp. | манжетное уплотнение из резины | rubber cup packing |
| transp. | манжетный плунжер, набранный из колец из маслостойкой резины | soft-packed plunger with valve rings of oil resistant rubber |
| transp. | манжетный плунжер, набранный из колец из нефтестойкой резины | soft-packed plunger with valve rings of oil resistant rubber |
| transp. | масляное подтекающее уплотнение из резины | rubber leaky seal |
| transp. | масляное уплотнение из резины | rubber oil seal |
| met. | мат из пористой резины | rubber mat (во флотоотсадочной машине) |
| med.appl. | матрас из пенистой резины | foam rubber liner |
| med.appl. | матрас из пенистой резины | foam rubber cover |
| leath. | машина для обрезки выпрессовок резины | trimmer (из пресс-формы) |
| leath. | машина для удаления выпрессовок резины | trimmer (из пресс-формы) |
| Makarov. | машина офсетной печати с секциями типа "резина к резине" | back-to-back perfecting press |
| polym. | международные единицы твёрдости резины | International rubber hardness degrees |
| Makarov. | механика резины | mechanics of rubber |
| leath. | миграция ингредиентов напр. мягчителей на поверхность резины | bleeding |
| auto. | микропористый состав резины | Tube Multicell Compound (bigmaxus) |
| construct. | многослойный материал на основе резины | laminated rubber |
| transp. | многофункциональные ножницы с микронасечкой режущего лезвия предназначены для надёжной резки алюминия, картона, резины, кожи и автомобильной обивки | multipurpose scissors with micro anti-slip toothing is perfect for aluminium, cardboard, rubber, leather and car moquette |
| med. | моделированное кресло, покрытое губчатой резиной | contoured foam rubber couch |
| avia. | моделированное кресло, покрытое губчатой резиной | contour foam rubber couch |
| med. | моделированное кресло, покрытое пористой резиной | contoured foam rubber couch |
| med. | моделированное кресло, покрытое пористой резиной | contour foam rubber couch |
| construct. | модуль упругости резины | rubber modulus |
| auto. | молоток из твёрдой резины | hard rubber mallet |
| Makarov. | морозостойкость резин | rubber frost resistance |
| transp. | морозостойкость резины покрышки | freeze resistance of rubber tyre |
| mech.eng. | муфта со вставкой из резины | Lord coupling |
| oil.lubr. | мягчитель резины | rubber softening agent (A Hun) |
| automat. | набивка из синтетической резины | synthetic rubber packing |
| leath. | набойка из листовой резины | sheet rubber top-piece |
| O&G, oilfield. | набранный из колец из нефтестойкой резины манжетный плунжер | soft-packed plunger with valve rings of oil resistant rubber |
| oil | накладывание резины на ткань | skimming |
| mining. | наколенник из губчатой резины | sponge-rubber knee protector |
| oil | наплыв резины из вулканизационной формы | spue |
| oil | наплыв резины из вулканизационной формы | spew |
| chem. | наплыв резины из формы | sphate spew |
| Makarov. | наполнять резину | fill the rubber |
| Makarov. | наполнять резину | fill rubber |
| polym. | Национальный колледж по технологии резины | National College of Rubber Technology |
| inf. | не тяни резину! | let's have it! |
| inf. | не тяни резину! | don't keep me in suspense! (Andrey Truhachev) |
| gen. | не тяни резину! | Get on with it! (Рина Грант) |
| Makarov. | невулканизованная резина | unvulcanized rubber |
| leath. | неусиленная тканью пластина губчатой резины | unsupported latex foam sheet |
| Makarov. | нешинная резина | nontire rubber |
| brit. | низкопрофильная резина | low-profile tyres (Damirules) |
| inf. | низкопрофильная резина | thin tires (Damirules) |
| inf. | низкопрофильная резина | low profile tires (Damirules) |
| inf. | низкопрофильная резина | low-profile tires (Damirules) |
| gen. | низкосортная резина | negro head |
| gen. | низкосортная резина | negro-head |
| transp. | нить из резины | rubber thread |
| auto. | обивка сидений кузова из губчатой резины | sponge-rubber upholstery |
| auto. | обивка кузова из губчатой резины | all-sponge rubber upholstery |
| railw. | обивка сидений из губчатой резины | sponge-rubber cushioning |
| nautic. | обкладка резиной | rubber lining |
| nautic. | облицовка резиной | gumming |
| nautic. | облицовка резиной | rubber lining |
| construct. | образец резины | rubber specimen |
| leath. | обрезать выпрессовки резины | trim (из пресс-формы) |
| leath. | обрезка выпрессовок резины | rubber trimming (из прессформы) |
| leath. | обрезка выпрессовок резины | trimming (из прессформы) |
| tech. | обрезки вулканизированной резины | vulcanized-rubber scrap |
| oil | обрезки вулканизованной резины | cured scrap |
| oil | обрезки каучука или резины | waste rubber |
| polym. | обрезки каучука или резины | idle rubber |
| polym. | обрезки резины | idle rubber |
| tech. | обрезки резины | waste rubber |
| leath. | обрезки резины | rubber scrap |
| tech. | обрезки резины | scrap rubber |
| Makarov. | обувь на толстой резине | creepers |
| gen. | обувь на толстой резине | creeper |
| footwear | обувь с подошвой из резины | rubber sole shoes (Yuriy83) |
| transp. | одинарное уплотнение из резины | rubber single seal |
| transp. | одинарный стеклоочиститель из натуральной резины по ширине 0, 06 мм | single rubber refill width 0,06 mm of flex wiper |
| transp. | ожидаемая стойкость резины | anticipated rubber resistance |
| inf. | он не любит тянуть резину в делах | he likes things done at the double (Andrey Truhachev) |
| nucl.pow. | опора из высокодемпфирующей резины | high damping rubber bearing |
| construct. | опора из низкодемпфирующей резины | low damping rubber bearing |
| construct. | опора из резины | rubber bearing |
| Makarov. | осадка офсетной резино-тканевой пластины | blanket sinking |
| mil. | основанный на резине | rubber-based |
| leath. | отделение волокон от резины | separation of fibres from rubber |
| auto. | отжиг резины | burnout (pmv) |
| tech. | отходы вулканизированной резины | vulcanized rubber scrap |
| Makarov. | офсетной печати с секциями типа "резина к резине" | back-to-back perfecting press |
| gen. | палить резину | burn rubber (4uzhoj) |
| dentist. | паттерн-резин | Pattern Resin (MichaelBurov) |
| gen. | пенистая резина | foam-rubber |
| gen. | пенистая резина | cellular rubber |
| avia. | пенистая резина, полученная вспениванием латекса | latex foam rubber (I. Havkin) |
| Игорь Миг | перейти на летнюю резину | change one's car tires back to summer tread (for the first time in my life at the end of May I haven't gotten out my summer wardrobe, put away my wool coats, or changed my car tires back to summer tread .tmt.mberdy.2017) |
| Игорь Миг | переобуть резину на летнюю | change one's car tires back to summer tread |
| environ. | переработка резины | rubber processing (The systematic series of actions in which a solid substance deriving from rubber trees and plants is toughened and treated chemically to give it the strength, elasticity, resistance and other qualities needed for the manufacture of products such as erasers, elastic bands, water hoses, electrical insulation and tires; Последовательность операций, в ходе которой вещество, полученное из каучуконосных растений укрепляется и обрабатывается химически, в результате чего приобретает прочность, эластичность, стойкость и другие свойства, необходимые для производства таких изделий, как электроизоляция, покрышки, ластики, водопроводные шланги и пр.) |
| gen. | перестать тянуть резину | off the dime (fa158) |
| el. | перчатки из свинцовой резины | lead rubber gloves |
| gen. | пищевая резина | food grade rubber (v-gushchina) |
| leath. | пластина мягкой резины | soft rubber sheet |
| leath. | пластина нитрильной резины | nitrile rubber sheet |
| gen. | плотная резина | tough rubber |
| transp. | поворотное колесо транспортной тележки из маслостойкой резины | trolley swivelled wheel from oil-resistant rubber |
| tech. | повреждение резины | rubber deterioration |
| dril. | повторная заливка резины статора | reline (reinjection of stator elastomer kkarkin) |
| mil., arm.veh. | подвеска на резино-металлических шарнирах | silent-block mounting (на резиновых подкладках) |
| leath. | подвулканизация резины | burning of rubber |
| oil | подвулканизация резины на вальцах | burning of rubber |
| auto. | подушечный слой резины | tyre cushion (под протектором покрышки) |
| road.wrk. | подушка из губчатой резины | all-sponge cushion |
| auto. | подушка сидения из губчатой резины | all-sponge cushion |
| gen. | покрывать резиной | rubber |
| therm.eng. | покрытие из резины | rubber lining |
| construct. | покрытие пола из материалов на основе резины | rubber floor covering |
| nautic. | покрытие резиной | gumming |
| pack. | покрытие резиной | rubber coating |
| pack. | покрытие резиной | rubberizing |
| pack. | покрытие резиной | adhesive film |
| med. | покрытый слоем резины | rubberized |
| med. | покрытый слоем резины | rubber-covered |
| med. | покрытый слоем резины | rubber-coated |
| gen. | покрыть резиной | rubber |
| transp. | покрышка из морозостойкой резины | antifrosting tyre rubber |
| transp. | покрышка из морозостойкой резины | antifrost tyre rubber |
| avia. | пористая резина | foam-rubber |
| avia. | пористая резина | sponge rubber |
| pack. | пористая резина | latex foam rubber |
| tech. | порошок вулканизованной резины | powder vulcanizes rubber |
| tech. | порошок вулканизованной резины | powder vulcanized rubber |
| transp. | потеря качеств резины | rubber properties loss |
| transp. | потеря свойств резины | rubber properties loss |
| fig., inf. | потянуть резину | protract |
| fig., inf. | потянуть резину | drag out |
| agric. | привкус резины | taste of rubber (у вина) |
| auto. | прикрепление резины к металлу | attaching of rubber to metal |
| pharm. | пробка из хлорбутиловой резины | chlorobutyl rubber stopper (olga don) |
| transp. | прогнозируемая стойкость резины | anticipated rubber resistance (напр. к воздействию масла или топлива) |
| auto. | прогрев шин в некоторых видах автоспорта, при котором колёса буксуют и выделяется дым от резины, букс с дымом от резины | burnout (ishka) |
| construct. | производитель резины | rubber producer |
| trd.class. | производство машин и оборудования для переработки пластмасс и резины | manufacture of plastic and rubber machinery (ОКВЭД код 28.96  europa.eu 'More) |
| environ. | производство резино-технических изделий | rubber processing industry (A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the manufacture and marketing of natural or synthetic rubber products; Сектор экономики, предприятия которого осуществляют производство и реализацию резино-технических изделий, изготовленных из натурального и синтетического сырья) |
| cem. | прокладка из асфальта с примесью резины для заделки швов в бетонном покрытии | para-plastic rubberized asphalt sealing strip |
| tech. | прокладка из губчатой резины | foam rubber gasket (ksuh) |
| O&G, oilfield. | прокладка из маслостойкой резины | oil-resistant rubber gasket |
| construct. | прокладка из морозостойкой резины | cold-resistant rubber gasket |
| media. | прокладка из пористой резины | foamrubber (в корпусе киносъёмочного аппарата для заглушения или амортизации) |
| leath. | прокладочный материал из губчатой резины | latex foam cushioning material (для обуви) |
| gen. | промазка резиной | rubber coating |
| med. | просвинцованная резина | lead rubber |
| leath. | простилка из губчатой резины | sponge rubber filler |
| leath. | простилка из губчатой резины | foam filler |
| transp. | противомягчитель для резины | rubber antisoftener |
| transp. | профилированное уплотнение стекла двери из резины | rubber door capping |
| met. | процесс склеивания металла и резины | metalastik |
| tech. | прочность крепления резины к металлу | rubber-to-metal bond strength |
| polym. | прочность связи резины с кордом | rubber-to-cord bond strength |
| tech. | прочность связи резины с кордом | rubber-to-cord-bond strength |
| tech. | прочность связи резины с тканью | rubber-to-fabric bond strength |
| transp. | пылезащитное уплотнение из резины | rubber dust seal |
| Makarov. | радиационно стойкая резина | radiation-resistant rubber |
| transp. | разрушение резины | rubber degradability (напр. под действием окружающей среды) |
| tech. | расслаивание резины придающее поверхности вид крокодиловой кожи | alligatoring (serdelaciudad) |
| pack. | растительное волокно, связанное резиной | rubber fibre |
| leath. | расщепление листов резины | separation of rubber |
| construct. | регенерат резины | shoddy |
| tech. | регенерат резины | rubber reclaim |
| tech. | регенерат резины | regenerated rubber |
| tech. | регенерат резины | reclaimed rubber |
| tech. | регенерат резины | shoddy (размолотая) |
| tech. | регенерат резины | devulcanized rubber |
| tech. | регенерация резины | rubber reclaiming |
| tech. | регенерация резины | rubber devulcanization |
| Makarov. | регенерация шинных резин | tire rubber reclaiming |
| mil., arm.veh. | резервуар из синтетической резины | synthetic rubber tank |
| mil. | резина, вулканизованная смолой | resin-cured rubber |
| auto. | резина для вулканизации | vulcanizate |
| polym. | резина для ремонта беговой дорожки протектора | camelback |
| gen. | резина, наполненная техническим углеродом | carbon black vulcanizate |
| tech. | резина протектора для ремонта беговой дорожки | camelback |
| gen. | резина и т.д. растягивается | rubber this material, silk, this elastic, etc. stretches |
| gen. | резина с рифлёной поверхностью | corrugated rubber (Alexander Demidov) |
| gen. | резина тянется | rubber draws |
| Makarov. | резина, упрочнённая волокнами | fiber-reinforced rubber |
| Makarov. | резина широко используется как сырье | rubber is a widely used material |
| gen. | резина эластична | rubber is elastic |
| Makarov. | резина это эластичное вещество | rubber is a flexible substance |
| tech. | резино-асбестовый | rubber-asbestos |
| industr. | резино-асбестовый комбинат | rubber-asbestos industrial complex (snowleopard) |
| road.wrk. | резино-асфальтовая прокладка для заполнения швов | rubberized asphalt sealing strip |
| road.wrk. | резино-асфальтовая прокладка для заполнения швов | rubber-asphalt joint filler |
| construct. | резино-битумная мастика | bituminous-rubber cement |
| construct. | резино-битумная уплотняющая мастика | rubber-bitumen sealing compound |
| auto. | резино-битумное покрытие | rubber-bitumen coating |
| transp. | резино-битумное покрытие дороги | rubber-bitumen coating |
| railw. | резино-воздушное уплотнение | rubber air seal |
| railw. | резино-гидравлический поглощающий аппарат | rubber-hydraulic draft gear |
| tech. | резино-кордная оболочка | rubber-cord casing |
| tech. | резино-кордный | rubberized-cord |
| tech. | резино-кордный | rubber-cord |
| tech. | резино-кордный пневмобаллон | rubber cylinder |
| tech. | резино-кордный пневмобаллон | rubber-cord pneumatic cylinder |
| tech. | резино-кордный пневмобаллон | rubber-cord cylinder |
| auto. | резино-металлическая втулка | silent block |
| transp. | резино-металлическая втулка с предварительным натягом | preloaded rubber bushing (напр. для гусеничной машины) |
| mil., arm.veh. | резино-металлическая гусеница | rubber-backed steel chevron |
| mil., arm.veh. | резино-металлическая гусеница | rubber caterpillar track |
| mil., arm.veh. | резино-металлическая гусеница | rubber block track |
| transp. | резино-металлическая лента | rubber-metal band (для гученичного трактора) |
| build.struct. | резино-металлическая опора | rubber-steel bearing support isolator (термин, относящийся к системам активной сейсмозащиты зданий и сооружений ntc-nbs) |
| build.struct. | резино-металлическая опора | rubber-steel bearing support (isolator (термин, относящийся к системам активной сейсмозащиты зданий и сооружений ntc-nbs) |
| auto. | резино-металлическая опора | metal-rubber mounting |
| auto. | резино-металлическая опора двигателя | metal-rubber support of engine |
| auto. | резино-металлическая подвеска | metalastic rubber suspension |
| tech. | резино-металлическая слоёная втулка | rubber-steel sandwich bushing |
| tech. | резино-металлический | rubber-metal |
| O&G, oilfield. | резино-металлический подшипник | rubber-metallic bearing |
| mil. | резино-металлический подшипник | rubber-and-metal bearing |
| auto. | резино-металлический шарнир | silent block |
| tech. | резино-металлический элемент | rubber-metal element |
| O&G, casp. | резино-металлическое кольцо | bonded washer (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | резино-техническая смесь | mechanical rubber blend |
| Makarov. | резино-технические детали | rubber-mechanical goods |
| Makarov. | резино-технические изделия | general mechanical rubber goods |
| gen. | резино-технические изделия | mechanical rubber goods (Alexander Demidov) |
| gen. | резино-технические изделия | Rubber Technical Products (Arga) |
| tech. | резино-технический | industrial-rubber |
| tech. | резино-технический | mechanical-rubber |
| tech. | резино-тканевая манжета | rubber-fabric cup |
| transp. | резино-тканевая подушка | rubber-fabric pillow |
| tech. | резино-тканевая смесь | rubber-fabric compound |
| leath. | резино-тканевое изделие | rubber-and-canvas article |
| tech. | резино-тканевое изделие | rubber-textile article |
| tech. | резино-тканевое шевронное уплотнение | rubber-fabric chevron seal |
| tech. | резино-тканевый | rubberized-fabric |
| tech. | резино-тканевый | rubber-fabric |
| mil. | резино-тканевый резервуар для горючего | soft-fuel storage container |
| construct. | резино-тканевый рукав | rubber-fabric hose |
| mining. | Резино-тросовая конвейерная лента | Steel cable belt (koganval) |
| railw. | резино-фрикционный поглощающий аппарат | rubber friction draft gear (bookworm) |
| railw. | резино-фрикционный поглощающий аппарат | friction-rubber draft gear |
| textile | резино-хлопковое изделие | rubber-cotton product |
| nat.res. | резино-шариковая пипетка | rubber-bulb pipette (e.g. for handling of radioactive liquids) |
| polym. | резиновой резины | rubber scrap |
| polym. | резиновой смеси или резины | rubber scrap |
| GOST. | Резины пористые. Методы определения сопротивления сжатию | Cellular rubbers. Methods for determination of compression resistance (GOST 20014-83 Himera) |
| cartogr. | рельефная карта из губчатой резины | sponge rubber model |
| med. | рентгенозащитный фартук из просвинцованной резины | protective apron |
| med. | рентгенозащитный фартук из просвинцованной резины | lead-rubber apron |
| transp. | светостойкость резины | rubber sun resistance |
| construct. | свойства резины | rubber properties |
| mil., arm.veh. | серьга рессоры с резино-металлической втулкой | rubber spring shackle |
| transp. | сетка из резины | rubber mesh |
| tech. | система изоляции на основе кремнийорганической резины | silicone-rubber insulation system |
| construct. | слоистая опора из резины | rubber laminated bearing |
| construct. | слой резины | rubber layer |
| Makarov. | слой резины | rubber sheet |
| tech. | смазка для резины | rubber lubricant |
| tech. | смазочный материал для резины | rubber lubricant |
| Игорь Миг | сменить резину на летнюю | change one's car tires back to summer tread |
| transp. | смесь для амортизационной резины | shock absorbing rubber blend |
| transp. | смесь для износостойкой резины | abrasion-resistant rubber blend |
| transp. | смесь для монолитной резины | solid rubber blend |
| transp. | смесь для прокладочной резины | insert rubber blend |
| med. | соответствующее форме тела человека кресло, покрытое губчатой резиной | contoured foam rubber couch |
| med. | соответствующее форме тела человека кресло, покрытое губчатой резиной | contour foam rubber couch |
| med. | соответствующее форме тела человека кресло, покрытое пористой резиной | contoured foam rubber couch |
| med. | соответствующее форме тела человека кресло, покрытое пористой резиной | contour foam rubber couch |
| Makarov. | сосковая резина | liner |
| agric. | сосковые резины | teat cup liner (доильного стакана) |
| shipb. | состав напоминающий резину | rubber-like compound (Val_Ships) |
| mil. | спаренные колеса из сплошной резины | dual solid-tyred wheels (В походном положении ствол С-23 смещается назад на станины; передний скат со спаренными колесами из сплошной резины. bartov-e) |
| oil | способ крепления резины к металлу термопреном | vulcalock process |
| polym. | способ отделения резины от металла | rubber-to-metal debonding process |
| tech. | способ регенерации резины | rubber regeneration process |
| transp. | стеклоочиститель из натуральной резины | rubber wiper |
| leath. | стелька из губчатой резины | foam rubber insole |
| leath. | стелька из пористой резины | foam rubber insole |
| auto. | степень твёрдости резины по международной шкале | international rubber hardness degree |
| med.appl. | стерилизация резины | rubber sterilization |
| construct. | сформованная резино-металлическая опорная часть | molded reinforced elastomeric bearing (моста) |
| construct. | сцепление резины с металлом | rubber-to-metal adhesion (при обрезинивании) |
| dril. | съёмный стабилизатор из резины для бурильной колонны | rubber sleeve stabilizer |
| pack. | твёрдая резина | vulcanite |
| oil | твёрдомер для резины | rubber-meter |
| leath. | твёрдомер для резины | rubber-meter |
| tech. | твёрдомер для резины | rubbermeter |
| mil., arm.veh. | текучесть резины на холоде | cold flow of rubber |
| transp. | теплостойкие свойства резины | antiheat rubber properties |
| polym. | технология производства резины из синтетического каучука | synthetic rubber technology |
| hydraul. | тип резины | type of rubber (Andrey Truhachev) |
| transp. | ткань из резины | rubber-fabric |
| construct. | толщина слоя резины | rubber height |
| leath. | тонкий слой резины на клеепромазочной машине | skim |
| leath. | тонкий штрих резины на клеепромазочной машине | skim |
| mil., WMD | труба из армированной термоусадочной резины | reinforced thermosetting resin pipe |
| nautic. | труба, покрытая изнутри слоем резины | rubicon (Johnny Bravo) |
| fig., inf. | тянуть резину | spin out |
| fig. | тянуть резину | procrastinate (sissoko) |
| gen. | тянуть резину | put off (When he calls, put him off as long as you can – Если он позвонит, тяни резину, сколько можешь vogeler) |
| Игорь Миг | тянуть резину | kick the can down the road |
| Игорь Миг | тянуть резину | procrastinate |
| Игорь Миг | тянуть резину | dilly-dally |
| Игорь Миг | тянуть резину | futz around |
| inf. | тянуть резину | buy time (Anglophile) |
| fig., inf. | тянуть резину | drag out |
| fig., inf. | тянуть резину | protract |
| amer. | тянуть резину | drag feet (idiom; He knows he should make a decision, but he's dragging his feet. Val_Ships) |
| inf. | тянуть резину | dillydally (VLZ_58) |
| gen. | тянуть резину | stall (задерживать работу или ответ на вопрос: Quit stalling and answer my question! vogeler) |
| gen. | тянуть резину | drag it out (Don't drag it out! Just say it! Рина Грант) |
| Игорь Миг | тянуть резину | drag one's heels |
| Игорь Миг | тянуть резину | dawdle |
| gen. | тянуть резину | drag one's feet (masizonenko) |
| gen. | тянуть резину, тянуть волынку | displacement activities (Olga Fomicheva) |
| logist. | тёплые ботинки с высокими берцами из микропористой резины | thermal boots |
| construct. | тёрка или гладилка с полотном из губчатой резины | sponge rubber float |
| construct. | тёрка с полотном из губчатой резины | sponge rubber float |
| leath. | удаление выпрессовок резины | rubber trimming (из прессформы) |
| leath. | удаление выпрессовок резины | trimming (из прессформы) |
| leath. | удалять выпрессовки резины | trim (из пресс-формы) |
| transp. | уплотнение водяного насоса из резины | rubber water-pump packing |
| construct. | уплотнение из ацетатной резины | acetal resin seal |
| transp. | уплотнение из резины | rubber tightening |
| transp. | уплотнение из резины | rubber packing |
| transp. | уплотнение из резины | rubber padding |
| transp. | уплотнение из резины | rubber retainer seal |
| transp. | уплотнение из резины | rubber seal |
| transp. | уплотнение из резины | rubber sealing |
| transp. | уплотнение из резины | rubber tacking |
| transp. | уплотнение из резины | rubber pack |
| transp. | уплотнение из резины | rubber compression packing |
| transp. | уплотнение из резины | rubber gland |
| transp. | уплотнение из резины | rubber closure |
| transp. | уплотнение из резины стержня клапана | rubber valve seal |
| transp. | уплотнение коленчатого вала из резины | rubber crankshaft oil seal |
| transp. | уплотнение подшипника из резины | rubber bearing seal |
| transp. | уплотнение подшипника из резины | rubber bearing packing |
| transp. | уплотнение штока из резины | rubber rod seal |
| pulp.n.paper | уплотнительные ленты из губчатой резины | sponge rubber sealing tapes for joints |
| transp. | уплотнительный элемент из резины | rubber closure element |
| tech. | усиление резины | reinforcement of rubber |
| leath. | усиленная тканью пластина губчатой резины | supported latex foam sheet |
| transp. | усилитель жёсткости резины | rubber antisoftener (напр. для изготовления автомобильных покрышек) |
| O&G | усталость резины | fatigue of rubber |
| mil., arm.veh. | установка на резино-металлических шарнирах | silent-block mounting (на резиновых подкладках) |
| polygr. | устройство автоматической смывки офсетного полотна / офсетной резины | Automatic blanket washing device |
| transp. | утолщение уплотнения из резины на механических деталях для топливных, масляных и гидравлических жидкостей | seal swell |
| gen. | утратившая эластичность резина | impoverished rubber |
| transp. | ухудшение качества резины шины | tyre degradation |
| transp. | ухудшение свойств резины | rubber degradability |
| med.appl. | фартук из просвинцованной резины | lead protective apron |
| med.appl. | фартук из просвинцованной резины | lead-rubber-apron |
| nano | фетр из нейлонового волокна с покрытием из кремнийорганической резины | silicone rubber-coated nylon felt |
| transp. | фланцевое манжетное уплотнение из резины | rubber flanged packing |
| mater.sc. | формирование с использованием резины | rubber forming |
| tech. | формовочный пресс для резины | forming press for rubber |
| Игорь Миг | хватит тянуть резину! | quit stalling! |
| tech. | химия каучука и резины | rubber chemistry |
| transp. | хлопья резины, используемые для восстановления изношенных покрышек при вулканизации | buffed flakes |
| nautic. | хлоропреновая резина | chloroprene rubber |
| transp. | холодостойкость резины | anticoldness of rubber |
| tech. | частица резины | rubber particle |
| pulp.n.paper | шаберы из твёрдой резины | ebonite doctor |
| transp. | шайба из резины | rubber washer |
| transp. | шина из "гибридной" резины | hybrid rubber tyre |
| auto. | Шины из "гибридной резины" | Hybrid Rubber Tires (VVM) |
| auto. | Шины из "температурной резины" | Temperature Rubber Tires (VVM) |
| auto. | Шины из "цепкой резины" | traction rubber tires (VVM) |
| mater.sc. | шлифовка резиной | saw gumming |
| tech. | щелочной способ регенерации резины | alkali rubber regeneration process |
| tech. | эластичность резины | rubber springing |
| gen. | эластичность резины | the resiliency of rubber |
| gen. | эластичность резины | the resilience of rubber |
| med. | эластичные как резина гранулы | rubber-elastic pellets (Andy) |
| refrig. | ячеистая резина | sponge rubber |
