| Subject | Russian | English |
| el. | "бесцеремонная" резидентная программа | all-elbows (о программе,, стремящейся загрузиться в память в первую очередь) |
| IT | время резидентной программы | program residence time |
| IT | диск-резидентная программа | disk-resident program (постоянно находящаяся на жестком диске) |
| IT | диск-резидентная программа | disk-resident program (постоянно находящаяся на диске) |
| tech. | диск-резидентная программа | disk-resident program (постоянно находящаяся на жёстком диске) |
| IT | командный пакетный файл, позволяющий при начальной загрузке ОС автоматически запускать набор обязательных программ, устанавливать системные параметры и загружать в ОЗУ резидентные программы | AUTOEXEC.BAT (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| IT | конфигурационная команда Novell DOS. служит для загрузки резидентных программ в верхнюю зону UMA во время обработки файла CONFIG.SYS | INSTALLHIGH |
| progr. | максимальный размер, установленный для резидентной программы | maximum resident set size (ssn) |
| el. | одновременно загруженные резидентные программы | coresident programs |
| IT | ОЗУ-резидентная программа | core-resident program (постоянно находящаяся в оперативной памяти) |
| IT | ОЗУ-резидентная программа | core memory resident |
| IT | ОЗУ-резидентная программа | core resident |
| IT | Программа остаётся резидентной. Нажмите любую клавишу для окончания работы | Program stayed resident. Press any key to quit word |
| IT | программа, резидентная в памяти | memory resident program |
| progr. | размер, установленный для резидентной программы | resident set size (ssn) |
| IT | резидент резидентная часть программы | program resident |
| data.prot. | резидентная антивирусная программа | memory-resident antivirus software |
| progr. | резидентная исполнительная программа | resident executive (часть управляющих программ, которая должна постоянно находиться в оперативной памяти, т.е. она не должна храниться во внешних запоминающих устройствах и вызываться по мере надобности, как другие части управляющих программ ssn) |
| comp. | резидентная программа | memory-resident |
| comp. | резидентная программа | TSR program |
| tech. | резидентная программа | terminate-and-stay-resident program |
| IT | резидентная программа | RAM-resident program |
| IT | резидентная программа | terminate-and-stay resident program |
| astronaut. | резидентная программа | resident program (выч) |
| IT | резидентная программа | Smartcan |
| IT | резидентная программа | resident routine |
| IT | резидентная программа | resident |
| tech. | резидентная программа | resident program |
| math. | резидентная программа | omnipresent program |
| el. | резидентная программа | core program |
| el. | резидентная программа | terminate and stay resident |
| el. | резидентная программа | memory resident program |
| Gruzovik, softw. | резидентная программа | TSR program (terminate-and-stay resident program) |
| progr. | резидентная программа | core-resident program (постоянно находящаяся в оперативной памяти ssn) |
| comp., MS | резидентная программа | terminate-and-stay-resident (A program that remains loaded in memory even when it is not running, so that it can be quickly invoked for a specific task performed while another program is operating) |
| math. | резидентная программа | resident code |
| media. | резидентная программа | terminate-and-stay-resident program (остающаяся в памяти после прекращения своей работы) |
| comp. | резидентная программа | resident software |
| tech. | резидентная программа ассемблера | resident assembly program |
| automat. | резидентная программа в УЧПУ | control-resident program |
| IT | резидентная программа, обеспечивающая операционной системе возможность блокировки доступа к файлам на жёстком диске в целях совместного использования одних и тех же файлов несколькими программами | SHARE (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| IT | резидентная программа MS DOS Novell DOS, служащая для изменения кодовой таблицы и обеспечивающая поддержку запускаемых программ различными национальными алфавитами. Файл NLSFUNC.EXE | NLSFUNC |
| comp. | резидентная часть программы | resident |
| progr. | резидентная часть программы | resident part of program (ssn) |
| tech. | резидентная часть программы | program resident |
| comp. | резидентная часть программы | program resident (part) |
| IT | файл, содержащий резидентную программу ОС, хранящую в памяти информацию о каталогах жёсткого диска и ускоряющую процедуру открытия часто используемых файлов и каталогов | FASTOPEN.EXE (MS DOS и PC DOS версий 3.3 и более поздних) |
