| Subject | Russian | English |
| telecom. | аварийная резервная копия | emergency backup (oleg.vigodsky) |
| transp. | автоматическое создание резервной копии | automatic backing-up |
| media. | автоматическое создание резервной копии | timed backup (функция прикладной программы, сохраняющей резервную копию при аварии системы или при новом запуске этой программы) |
| transp. | автоматическое создание резервных копий | automatic backup |
| disast. | автоматическое создание резервных копий | unattended backup (Georgy Moiseenko) |
| IT | Адресный принимающий диск не может быть использован для сохранения резервных копий файлов | Target disk cannot be used for backup |
| telecom. | архив резервных копий | backup archive (oleg.vigodsky) |
| el. | атрибут модифицированного файла без резервной копии | archive attribute |
| comp., MS | базовая резервная копия | base backup (A data backup of a database or files upon which a differential backup is fully or partially based. The base backup is the most recent full or file backup of the database or files) |
| IT | внешняя команда MS DOS NovellDOS, имеющая в версии 5.0 расширение .ЕХЕ и служащая для восстановления файлов и структуры каталогов, если была сделана резервная копия с помощью команды ВАСКUP.COM BACKUP.EXE MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл RESTORE.COM | RESTORE |
| IT | восстановление с резервной копии | restoring a backup |
| telecom. | вторичная резервная копия | secondary backup (oleg.vigodsky) |
| progr. | дедупликация резервных копий | backup deduplication (ssn) |
| patents. | делать резервную копию | backup |
| patents. | делать резервную копию | back-up |
| comp. | делать резервную копию данных | backup (Александр_10) |
| IT | диск с резервной копией | backup disk |
| el. | дискета с резервной копией другой дискеты | backup disk |
| progr. | единая резервная копия системного диска | single system image backup (ssn) |
| el. | защищённые резервные копии файлов | security files (с важной информацией) |
| el. | зеркальная резервная копия | mirror backup |
| el. | зеркальная резервная копия | image-oriented backup |
| el. | зеркальная резервная копия | archival backup |
| progr. | зеркальная резервная копия | full backup (ssn) |
| el. | зеркальная резервная копия при инкрементном резервном копировании | level 0 backup |
| progr. | источник резервной копии | backup source (ssn) |
| IT | исходном диске нет резервных копий файлов | Source does not contain backup files Ha |
| el. | картридж для записи и хранения резервных копий | back-up cartridge |
| telecom. | каталог резервных копий | backup directory (oleg.vigodsky) |
| mach. | компакт-диск с резервной копией | back-up CD (translator911) |
| mach. | компакт-диск с резервной копией | backup CD (translator911) |
| media. | компьютер, на котором хранятся резервные копии политики безопасности и базы данных домена, поддерживаемые Windows NT Server 4.0, служит в качестве резерва для главного контроллера домена, резервный контроллер домена не обязателен в сети, но рекомендуется его использовать | backup domain controller |
| telecom. | логическая резервная копия | logical backup (oleg.vigodsky) |
| telecom. | локальная резервная копия | local backup (oleg.vigodsky) |
| progr. | местоположение резервных копий | backup location (ssn) |
| media. | метод изготовления резервных копий файлов | backup procedure |
| progr. | модифицированный без создания резервной копии | archive (о файле ssn) |
| el. | модифицированный файл без резервной копии | archive file |
| comp., MS | моментальный снимок резервной копии | backup snapshot |
| telecom. | набор резервных копий | backup set (oleg.vigodsky) |
| telecom. | набор резервных копий | backup-set (oleg.vigodsky) |
| telecom. | набор резервных копий | back-up set (oleg.vigodsky) |
| telecom. | набор резервных копий базы данных | database backup set (oleg.vigodsky) |
| IT | Не вставлена последняя дискета для сохранения резервной копии файла в дисковод.... Вставьте дискету и нажмите любую клавишу для продолжения | Last backup diskette not inserted. Insert last diskette in drive.... Strike any key when ready |
| telecom. | образ резервной копии | backup image (oleg.vigodsky) |
| telecom. | образы резервных копий | backup image (oleg.vigodsky) |
| media. | оперативное создание резервной копии базы данных | data staging |
| telecom. | папка резервных копий | backup folder (oleg.vigodsky) |
| telecom. | первичная резервная копия | primary backup (oleg.vigodsky) |
| disast. | план создания резервных копий | backup plan (Georgy Moiseenko) |
| progr. | полная резервная копия | complete backup (копия всего содержимого жёсткого диска, включая структуру его каталога (directory tree) ssn) |
| el. | полная резервная копия | mirror backup |
| el. | полная резервная копия | image-oriented backup |
| el. | полная резервная копия | archival backup |
| IT | полная резервная копия | full backup |
| comp., MS | полная резервная копия | full backup (A backup of an entire database) |
| el. | полная резервная копия при инкрементном резервном копировании | level 0 backup |
| IT | Предпринята попытка расположения резервной копии на диске без достаточного объёма дисковой памяти | Insufficient space on backup disk to archive any of the selected files (сообщение сети NetWare) |
| progr. | программа резервной копии в локальной сети | LAN backup program (ssn) |
| progr. | программа резервной копии жёсткого диска | hard disk backup program (ssn) |
| progr. | программа резервной копии магнитного диска | hard disk backup program (ssn) |
| el. | процедура создания резервных копий | backup problem |
| telecom. | размер резервной копии | backup size (oleg.vigodsky) |
| progr. | разностная резервная копия | delta backup (копия всех данных базы данных, которые изменились со времени последней успешной операции резервного копирования (полного, инкрементного или разностного) рассматриваемого табличного пространства. Разностная резервная копия называется также дифференциальной или неинкрементной резервной копией. Предшественником разностной резервной копии является последняя успешная резервная копия, содержащая все табличные пространства, входящие в данную разностную резервную копию. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| comp., MS | разностная резервная копия | differential backup (A backup containing only changes made to the database since the preceding data backup on which the differential backup is based) |
| el. | расширение имени файла с резервной копией | bak |
| sec.sys. | резервная копия | backup copy |
| comp., MS | резервная копия | data backup (Any backup that includes the full image of one or more data files) |
| IT | резервная копия | backup copy |
| IT | резервная копия | backup |
| IT | резервная копия | security copy (Maxim Prokofiev) |
| comp., MS | резервная копия | backup information (Andy) |
| water.res. | резервная копия | backup copy |
| automat. | резервная копия | backup copy (напр., параметров обработки) |
| comp. | резервная копия | back-up copy |
| comp. | резервная копия | backup version |
| mus. | резервная копия | duplicate disk |
| gen. | резервная копия | a backup copy (bigmaxus) |
| comp. | резервная копия архивная копия | backup copy |
| IT | резервная копия входного файла | backup input file (swatimathur4) |
| telecom. | резервная копия генерации | generation backup (oleg.vigodsky) |
| el. | резервная копия 0-го уровня | level 0 backup |
| el. | резервная копия N-го уровня при инкрементном резервном копировании | level N backup |
| el. | резервная копия 1-го уровня при инкрементном резервном копировании | level 1 backup |
| progr. | резервная копия данных | data backup (ssn) |
| comp. | резервная копия данных | backup (Александр_10) |
| comp., MS | резервная копия журналов | log backup (A backup of transaction logs that includes all log records not backed up in previous log backups. Log backups are required under the full and bulk-logged recovery models and are unavailable under the simple recovery model) |
| comp., MS | резервная копия заключительного фрагмента журнала | tail-log backup (A log backup taken from a possibly damaged database to capture the log that has not yet been backed up. A tail-log backup is taken after a failure in order to prevent work loss) |
| comp. | резервная копия информации | backup (Александр_10) |
| telecom. | резервная копия информации о конфигурации | configuration backup (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | резервная копия исходного состояния системы | bare-metal backup (A backup that includes all critical volumes so that the recovered system is bootable. It can optionally include all the data volumes so that, if a recovery is performed to a new hard disk, the data volumes also get restored. You can rebuild a machine from scratch and it works on alternate hardware too) |
| IT | резервная копия каталога | backup archive directory (swatimathur4) |
| IT | Резервная копия конфигурации | config backup (swatimathur4) |
| el. | резервная копия на магнитной ленте | tape backup |
| comp., MS | резервная копия образа системы | system image backup (Windows 10 ssn) |
| telecom. | резервная копия программного обеспечения | software backup (oleg.vigodsky) |
| progr. | резервная копия системного диска | system image backup (ssn) |
| telecom. | резервная копия системы | system backup copy (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервная копия топологии | topology backup (ssn) |
| el. | резервная копия файла | backed-up file |
| el. | резервная копия файла | back-up file |
| tech. | резервная копия файла | backup file |
| comp., net. | резервная копия файла конфигурации | backup configuration file (Mirzabaiev Maksym) |
| telecom. | резервная копия Patch-файлов | Patch backup (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | резервная копия файлов | file backup |
| oil | резервные копии | backup copies |
| telecom. | резервные копии | safety copies (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервные копии базы данных | database backup (oleg.vigodsky) |
| progr. | резервные копии данных | data back-up (ssn) |
| progr. | ресурс хранения резервных копий | backup storage resource (ssn) |
| telecom. | самая последняя регламентная резервная копия | most recent routine backup (oleg.vigodsky) |
| telecom. | самая последняя резервная копия | most recent backup (oleg.vigodsky) |
| gen. | сделать резервную копию | back it up (make a spare copy of data or a disk (computing) elkaletom) |
| IT | семейство резервных копий | family set |
| IT | сервер для хранения резервных копий | backup host |
| telecom. | сервер резервных копий базы данных | database backup server (oleg.vigodsky) |
| progr. | синтетическая полная резервная копия | synthetical full backup (копия, синтезированная (образованная) из последней полной копии и ряда инкрементных копий ssn) |
| progr. | синтетическая полная резервная копия | synthetic full backup (копия, синтезированная (образованная) из последней полной копии и ряда инкрементных копий ssn) |
| disast. | служба дистанционного создания резервных копий | remote backup service (см. также shadow file processing Georgy Moiseenko) |
| IT | снимать резервную копию c | run backup on (Marina_Onishchenko) |
| el. | создавать резервную копию | back up |
| IT | создавать резервную копию | back up (данных ssn) |
| el. | создавать резервную копию | back |
| comp., net. | создавать резервную копию | backup |
| telecom. | создавать резервную копию и восстанавливать | backup and restore (oleg.vigodsky) |
| el. | создание резервной копии | backing |
| progr. | создание резервной копии | creating backup file (ssn) |
| el. | создание резервной копии | back |
| el. | создание резервной копии | backing-up |
| el. | создание резервной копии | backup |
| progr. | создание резервной копии | backing up (ssn) |
| comp., MS | создание резервной копии базы данных распространителя | backing up the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | создание резервной копии данных | data backup (ssn) |
| el. | создание резервной копии на магнитной ленте | tape backup |
| el. | создание резервной копии напр. файла на сервере | backing-up to server |
| el. | создание резервной копии папки | folder backing-up |
| el. | создание резервной копии напр. файла перед уничтожением | backing-up before deleting |
| el. | создание резервной копии реестра | registry backing-up |
| progr. | создание резервной копии системного диска | creating a system image backup (ssn) |
| el. | создание резервной копии файла | file backing-up |
| el. | автоматическое создание резервной копии через определённый промежуток времени | timed backup |
| IT | Создание резервных копий на дисководе... Дискета номер... | Backing up files to drive... diskette number... |
| progr. | создание файла резервной копии | creating backup file (ssn) |
| water.res. | создать резервную копию | create backup |
| comp., MS | создать резервную копию | back up (To make a duplicate copy of a program, a disk, or data) |
| telecom. | сохраняемый комплект резервных копий | backup save set (oleg.vigodsky) |
| telecom. | старая резервная копия | old backup (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | теневая копия для резервного копирования | backup shadow copy (A shadow copy of a replica created by the DpmBackup command-line tool. In DPM, backup shadow copies are used to archive replicas to tape) |
| telecom. | удалённая резервная копия | remote backup (oleg.vigodsky) |
| IT | Указанный для создания резервных копий дисковод... переполнен | fixed backup device... is full |
| progr. | устройство для резервных копий | dump device (ssn) |
| math. | устройство записи резервной копии | backup device |
| progr. | файл в формате резервной копии | backup format file (ssn) |
| progr. | файл резервной копии | backup data file (ssn) |
| comp., MS | файл резервной копии | backup file |
| telecom. | файл резервной копии базы данных | database backup file (oleg.vigodsky) |
| el. | файл с резервной копией | backed-up file |
| IT | файл с резервной копией | backup file |
| el. | файл с резервной копией | back-up file |
| IT | Файл уже существует изменить имя файла, создать резервную копию или перезаписать? | File already exists: change name, backup or overwrite? |
| telecom. | физическая резервная копия | physical backup (oleg.vigodsky) |
| progr. | формат резервной копии | backup format (формат файлов, создаваемых командой backup. Перед работой с таким файлом его нужно восстановить командой restore ssn) |
| comp., net. | ёмкость резервной копии | backup capacity |
