| Subject | Russian | English |
| fin. | взнос в резерв капитала | capital reserve contribution (MichaelBurov) |
| econ. | выпуск бесплатных акций для акционеров компании с превращением резервов компании в капитал | capitalization issue |
| gen. | Достаточность собственного капитала и резервов, качество и истинная стоимость активов, качество управления и доходов, ликвидность и чувствительность к риску | Capital adequacy, Asset quality, Management quality, Earnings quality, Liquidity, and Sensitivity to interest rates (Зарубежные регуляторы банковской деятельности используют в качестве отправной точки систему CAMEL(S), разработанную Федеральной резервной системой США. Эта методика считается классической для оценки банков. Она используется органами банковского надзора США и положена в основу методики Банка России для определения финансовой стабильности банков, а также методики по отбору банков в систему страхования вкладов. В данной методике показатели оцениваются по шести позициям: – достаточность собственного капитала и резервов (С – capital); – качество и истинная стоимость активов (A – assets); – качество и продуманность управления (M – management); – эффективность работы банка и качество доходов (E – earnings); – обеспечение ликвидности и уменьшение зависимости от изменения процентных ставок (L – liquidity); – чувствительность к риску (S – sensitivity to market risk). 4uzhoj) |
| account. | итого капитал и резервы | total equity (По данным бухгалтерского баланса величине собственного капитала организации соответствует сальдо строки 1300 "Итого по разделу III", т. е. итоговая сумма по разделу III "Капитал и резервы" бухгалтерского баланса (Приказ Минфина от 02.07.2010 № 66н, п. 66 Приказа Минфина от 29.07.1998 № 34н).  glavkniga.ru Firiel) |
| IMF. | капитал без учёта резервов | capital, excluding reserves |
| IMF. | капитал без учёта резервов | capital, excluding reserve assets |
| corp.gov. | капитал и резервы | equity (igisheva) |
| account. | капитал и резервы | shareholders' funds (PWC YuV) |
| IMF. | капитал, не образующий резервы | nonreserve capital |
| busin. | основной капитал и резервы | capital and reserves |
| account. | Отношение суммы привлечённых средств к капиталу и резервам | debt to equity ratio (yo) |
| bank. | отчёт об уровне достаточности капитала, величине резервов на покрытие сомнительных ссуд и иных активов | capital adequacy level, doubtful loans provision and other assets statement (Viacheslav Volkov) |
| gen. | отчёт об уровне достаточности капитала, величине резервов на покрытие сомнительных ссуд и иных активов | statement of sufficiency of capital, amount of reserves for doubtful loans and other assets (Helga Tarasova) |
| econ. | превращение резервов компании в капитал путём "бонусной" эмиссии акций | capitalization (jagr6880) |
| bank. | резерв капитала | capital provision |
| account. | резерв капитала | capital reserve |
| econ. | резерв капитала | reserve of capital (Diana7) |
| busin. | резерв на замещение основного капитала | provision for replacement |
| econ. | резерв на износ основного капитала | depreciation reserve |
| account. | резерв на компенсацию износа основного капитала | provision for depreciation |
| busin. | резерв на компенсацию износа основного капитала | provision for depletion |
| busin. | резерв на модернизацию и замену элементов основного капитала | renewal fund |
| account. | резерв на погашение капитала | capital redemption reserve |
| busin. | резерв на случай выбытия основного капитала | replacement reserve |
| econ. | резерв оборотного капитала | working reserve |
| account. | резерв переоценки капитала | revaluation reserve |
| bank. | резерв переоценки капитала | revaluation reserves |
| account. | резерв переоценки капитала | capital revaluation reserve |
| account. | резерв погашенного акционерного капитала | capital redemption reserve (нераспределяемый резерв (undistributable reserve), формируемый При Погашении (redemption) акций или покупке компанией своих акций для предотвращения уменьшения акционерного капитала (share capital) и защиты интересов кредиторов (creditors). см.также capital redemption reserve fund – фонд формирования резерва погашенного акционерного капитала) |
| gen. | резервы в виде корректировок на поддержание капитала | capital maintenance adjustments |
| econ. | резервы, представляющие собой корректировки на поддержание капитала | capital maintenance adjustments |
| EBRD | счёт резерва капитала | capital reserve account |
| EBRD | уставный капитал, резервы и выданные кредиты | equity, reserves, and deferred debts |
| account. | фонд формирования резерва погашенного акционерного капитала | capital redemption reserve fund (пополняемый ежегодными отчислениями для последующего использования при покупке компанией погашаемых акций (redeemable shares; см.также capital redemption reserve – резерв погашенного акционерного капитала)) |
| account. | фонд формирования резерва погашенного акционерного капитала | CRRF (пополняемый ежегодными отчислениями для последующего использования при покупке компанией погашаемых акций (redeemable shares; см.также capital redemption reserve – резерв погашенного акционерного капитала)) |
