| Subject | Russian | English |
| gen. | автор сценария и режиссёр-постановщик | written and directed by (Alexander Demidov) |
| gen. | агент по поиску работы для актёров, режиссёров, моделей, спортсменов, музыкантов | talent agent (кино, театр, спорт, шоу-бизнес zmirno) |
| gen. | агентство по поиску работы для актёров, режиссёров, спортсменов, моделей, музыкантов | talent agency (кино, театр, спорт, шоу-бизнес zmirno) |
| slang | актёры, которые стараются занять перед камерой более выигрышное положение, чем предписанное им режиссёром | lens lice |
| cinema | Американский союз режиссёров | the Directors Guild of America |
| media. | Американский союз режиссёров | Director’s Guild of America (союз, представляющий режиссёров, помощников режиссёров и руководителей съёмочных групп кино, телевидения и радио, создан в 1960 г.) |
| cinema | ассистент помощника режиссёра | assistant stage manager |
| media. | ассистент продюсера или режиссёра на радио, телевидении или в кино | production assistant |
| cinema | ассистент режиссера по реквизиту | property master (Common_Ground) |
| cinema | ассистент режиссера по реквизиту | props master (Common_Ground) |
| adv. | ассистент режиссёра | assistant director |
| TV | ассистент режиссёра | production assistant |
| tech. | ассистент режиссёра | associate director |
| cinema | ассистент режиссёра | runner |
| tech. | ассистент режиссёра | stage manager (в студии) |
| gen. | ассистент режиссёра | assistant stage manager |
| gen. | ассистент режиссёра, ведающий подбором актёрского состава | casting director |
| gen. | ассистент режиссёра-постановщика | assistant producer |
| media. | бригада режиссёра | control-room team |
| Makarov. | быть режиссёром | stage-manage |
| media. | в мультипликации — перфорированный лист плотного ацетата, отпечатанный для индикации размеров всех стандартных полей, при размещении над мультзаготовкой указывает область будущего действия, используется режиссёром, художником-мультипликатором и оператором камеры для проверки размеров области фотографирования камерой | field guide |
| Makarov. | в настоящее время телевизионный режиссёр должен быть отчасти журналистом, отчасти воспитателем | the television producer today has to be part of news person, part educator |
| slang | вестерн, снятый обычно в Европе режиссёром-итальянцем | spaghetti western |
| media. | взаимодействие между продюсером, директором производства, ассистентами режиссёра и т.д. по наблюдению за эффективностью производства | production office coordinator |
| media. | вид, открываемый аудитории, как это задумано режиссёром ТВ-программы | angle of approach |
| media. | визуальный знак, подаваемый исполнителю режиссёром или другим членом съёмочной группы | hand cue |
| slang | встреча и разговор автора, режиссёра или продюсера с актёрами | call (танцовщиками, певцами и т.п.) |
| slang | встреча и разговор автора, режиссёра с актёрами | call (танцовщиками, певцами и т.п.) |
| gen. | второй помощник режиссёра | deputy stage manager |
| cinema | второй режиссер | first AD (Common_Ground) |
| cinema | второй режиссер | first assistant director (Common_Ground) |
| cinema | второй режиссёр | co-director (Генннадий К.) |
| media. | второй режиссёр | lung man (при постановке кинофильма) |
| gen. | выдающийся режиссёр | screen personality |
| el. | выполняемый под руководством режиссёра | directed |
| tech. | выполнять указания режиссёра | follow the instructions of a director |
| gen. | выпускающий программу режиссёр | program director |
| media. | выпускающий режиссёр | broadcasting director |
| adv. | выпускающий режиссёр | program director |
| media. | выпускающий режиссёр | program manager |
| tech. | выпускающий режиссёр | station program director |
| fig.of.sp. | выступать в качестве режиссёра | helm (напр., Sam Mendes returns to helm another installment of the 007 franchise SergeyLetyagin) |
| cinema | Высшие курсы сценаристов и режиссёров | Higher Courses for Scriptwriters and Directors (Alexander Oshis) |
| ed. | Высшие курсы сценаристов и режиссёров | Higher Courses of Scriptwriters and Film Directors (grafleonov) |
| tech. | Гильдия независимых продюсеров и режиссёров | Independent Producers and Director's Guild |
| cinema | Гильдия режиссеров Америки | Director's Guild of America (Moonranger) |
| cinema | Гильдия режиссёров Америки | the Directors Guild of America (создана в 1960) |
| theatre. | главный режиссёр | theatre director (denghu) |
| gen. | главный режиссёр | principal director |
| media. | двусторонняя система связи каждого телеоператора со своим режиссёром в видеоаппаратной | camera talkback |
| cinema | "Двухнедельник режиссёров" | Directors' Fortnight (на Каннском кинофестивале grafleonov) |
| slang | диван в кабинете режиссёра | casting couch (Lu4ik) |
| gen. | добавочный расход, возлагаемый режиссёром на актёра в день его бенефиса | saddle |
| media. | журнал режиссёра | edit log (для монтажа программы) |
| adv. | журнал режиссёра | edit log (для монтажа телепрограммы) |
| cinema | закреплять за актёрами / режиссёрами определённый стереотип / амплуа | typecast (The problem is that, like actors, directors get typecast.  imdb.com) |
| gen. | затраты на оплату услуг сценариста, режиссёра, продюсера, актёрской группы и оплата авторских прав | above-the-line budget (Марчихин) |
| gen. | Знаменитый режиссёр исполнял эпизодические роли почти во всех своих фильмах | the famous director played cameos in most of his films |
| Makarov. | из-за эгоцентризма режиссёров театр сейчас находится в упадке | the theatres are in decline because directors are too self-absorbed |
| media. | интерпретация сценария режиссёром | treatment |
| media. | канал подачи команд режиссёром контрольной студии при передаче специальных событий по телевидению | omnibus talkback |
| media. | канал подачи команд режиссёром контрольной студии при передаче специальных событий по телевидению | omnibus cue circuit |
| media. | кинонадпись с фамилией режиссёра | director’s title |
| gen. | ковбойский фильм, поставленный итальянским режиссёром | spaghetti western |
| Makarov. | когда режиссёр хочет остановить камеру, он кричит "стоп" | when the director wants to stop the camera he calls out "Cut" |
| media. | команда на начало исполнения, даваемая режиссёром актёрам | action |
| media. | команда режиссёра включить музыку | music in |
| media. | команда режиссёра включить музыку с нормальной громкостью, а затем уменьшить и удерживать на фоне диалога или других звуков | music in and under |
| media. | команда режиссёра выключить музыку | music out |
| media. | команда режиссёра на остановку всего действия или движения | freeze (жаргон) |
| media. | команда режиссёра на остановку всего действия или движения | freeze frame (жаргон) |
| media. | команда режиссёра на подачу сигнала «хлопушкой» | mark it |
| media. | команда режиссёра на радио или ТВ закончить интервью | wind it up (заканчивать передачу, ускорить темп и т.п.) |
| media. | команда режиссёра на радио или ТВ уменьшить громкость звука и удерживать её на фоновом уровне | down and under |
| media. | команда режиссёра на радио или телевидении соблюдать тишину | quiet |
| media. | команда режиссёра на ТВ включить трансфокацию на минус | zoom out |
| media. | команда режиссёра на ТВ включить трансфокацию на минус | zoom away |
| media. | команда режиссёра на ТВ дефокусировать изображение | focus out |
| media. | команда режиссёра на ТВ сфокусировать изображение | focus in |
| media. | команда режиссёра на ТВ телеоператору включить трансфокацию на плюс | zoom in (to) |
| media. | команда режиссёра на телевидении ввести изображение | up on one (two, three, and so on) |
| media. | команда режиссёра на телевидении включить кино- или видеокамеру | roll it |
| media. | команда режиссёра на телевидении включить микрофон | open mike |
| media. | команда режиссёра на телевидении включить музыку, затем уменьшить уровень и удерживать в процессе диалога или при включении других звуков | up and under |
| media. | команда режиссёра на телевидении вывести наложенное изображение с оставлением только оригинала | lose super |
| media. | команда режиссёра на телевидении закончить суперпозицию двух изображений путём выведения второго изображения | dissolve out |
| media. | команда режиссёра на телевидении закончить суперпозицию двух изображений путём выведения второго изображения | dissolve-out |
| media. | команда режиссёра на телевидении на передачу слайда | slide in |
| media. | команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve in |
| media. | команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve-in |
| media. | команда режиссёра на телевидении обеспечить «отъезд» | loosen up |
| media. | команда режиссёра на телевидении перевести камеру на другой план после выключения красной лампочки на камере | lose the light |
| media. | команда режиссёра наложить одно изображение на другое | super |
| media. | команда режиссёра оператору камеры на снижение камеры, смонтированной на станине | pedestal down |
| media. | команда режиссёра оператору камеры осуществить панорамирование влево | pan left |
| media. | команда режиссёра оператору камеры осуществить панорамирование вправо | pan right |
| media. | команда режиссёра оператору камеры поднять камеру, смонтированную на станине | pedestal up |
| media. | команда режиссёра оператору отодвинуть камеру | move out |
| media. | команда режиссёра оператору постепенно увеличивать изображение или придвигать операторскую тележку | tighten up |
| media. | команда режиссёра оператору придвинуть камеру ближе | move in |
| media. | команда режиссёра опустить камеру ниже | tilt down |
| media. | команда режиссёра опустить микрофонный журавль | boom down |
| media. | команда режиссёра остановить запись и остановиться исполнителям | cut and hold |
| media. | команда режиссёра остановить репетицию или производство и вернуться всем на свои места | "wrap’ it up!" |
| media. | команда режиссёра осуществить наезд камерой | track in |
| media. | команда режиссёра осуществить наезд камерой | dolly in |
| media. | команда режиссёра осуществить наезд камерой | dolly forward |
| media. | команда режиссёра осуществить отъезд камеры | track cut |
| media. | команда режиссёра осуществить отъезд камеры | dolly out |
| media. | команда режиссёра осуществить отъезд камеры | dolly back |
| cinema | команда режиссёра Upon cue the lens is zoomed to a wide angle position <-> отметка на киноплёнке | cue |
| media. | команда режиссёра переместить камеру влево | truck left |
| media. | команда режиссёра переместить камеру вправо | truck right |
| media. | команда режиссёра повторить всё с начала | take it from the top (на репетиции) |
| media. | команда режиссёра поднять камеру выше | tilt up |
| media. | команда режиссёра сделать небольшой перерыв | take five (ten и т.д.) |
| media. | команда режиссёра телеоператору поместить субъект или объект возможно правее от изображения | open right |
| media. | команда режиссёра телеоператору поместить субъект или объект как можно левее на изображении | open left |
| media. | команда режиссёра телеоператору улучшить съёмку | go hunting |
| media. | команда режиссёра телеоператору установить объект в середине экрана | center up |
| media. | команда режиссёра увеличить громкость звука | music up |
| media. | команда режиссёра увеличить громкость звука и затем уменьшить до нуля | music up and out |
| media. | команда режиссёра уменьшать громкость звука до полного прекращения | music fade (out) |
| media. | команда режиссёра уменьшить громкость звука | music down |
| media. | команда режиссёра ускорить темп исполнения | pick it up |
| media. | команда ТВ- или кино-режиссёра улучшить фокус | focus up |
| media. | команда ТВ режиссёра вывести звук и/или изображение | throw it away |
| media. | команда ТВ-режиссёра на выведение изображения | go-to-black |
| media. | команда ТВ-режиссёра на выведение изображения | go to black |
| media. | команда ТВ-режиссёра на выведение изображения | fade to black |
| media. | команда ТВ-режиссёра на замещение изображения | key in |
| media. | команда ТВ-режиссёра на затемнение изображения | fade to black |
| media. | команда ТВ режиссёра на «отъезд» | pull out (путём трансфокации на минус) |
| media. | команда ТВ режиссёра на «отъезд» | pull back (путём трансфокации на минус) |
| media. | команда ТВ режиссёра на отъезд камерной тележки | pull out |
| media. | команда ТВ режиссёра на отъезд камерной тележки | pull back |
| media. | команда ТВ режиссёра на переход с одного изображения на другое | take |
| media. | команда ТВ-режиссёра улучшить фокус | focus up |
| media. | кратковременная ошибка в радио- или ТВ-программе обычно из-за пропуска команды режиссёра или ошибок исполнителей | dead air |
| media. | лицо, обеспечивающее связь между режиссёром и всем персоналом | stage manager |
| gen. | Лучший режиссёр | Best Director (номинация Американской академии кинематографических искусств и наук) |
| gen. | мастерство режиссёра | stagecraft |
| gen. | мастерство режиссёра или актёра | stagecraft |
| Игорь Миг | модный режиссёр | hot director (Сегодня в 15 кинотеатрах начинается демонстрация нового фильма модного режиссёра – The new film of a hot director is being shown in 15 movie theaters today (Michele Berdy)) |
| media. | надпись с фамилией режиссёра | director’s title |
| media. | Национальная ассоциация режиссёров телевизионных программ | National Association of Television Program Execut |
| tech. | Национальная ассоциация режиссёров телевизионных программ | National Association of Television Program Executives |
| media. | незаметный для зрителей телефонный капсюль, носимый исполнителем и используемый в качестве приёмника команд режиссёра | deaf aid (сленг) |
| media. | нейтральный светофильтр режиссёра для наблюдения сцен | contrast glass |
| gen. | нераскрученный режиссёр | unheralded director (Alexey Lebedev) |
| media. | обеспечивающий функции связи, коммутации и мониторинга для использования артистами и техническими режиссёрами во время ТВ-шоу | control desk |
| media. | окончательная стадия производства игрового фильма, включая редактирование, поправки режиссёра и продюсера, синхронизацию диалогов, запись звука, специальных эффектов и т.д. | postproduction |
| Makarov. | он был режиссёром театральной постановки этой пьесы | he directed a theatrical presentation of the play |
| Makarov. | он пересмотрел все фильмы этого режиссёра | he has watched all the films by this director |
| gen. | он соединял в себе талант драматурга и режиссёра | he combined the gifts of playwright and director |
| gen. | он сочетал в себе талант драматурга и режиссёра | he combined the gifts of playwright and director |
| Makarov. | он убедит в этом режиссёра | he'll sell an idea to a producer |
| media. | особые ограничения, накладываемые на режиссёра продюсером в части расходов на производство кинофильма | production control (расходы обычно проверяются ежедневно) |
| media. | отпечатанная форма для режиссёров и мультипликаторов, используемая при планировании движений мультзаготовок и камеры, когда все элементы фильма музыка, голоса, звуковые эффекты и др. расставляются кадр за кадром в их временной взаимосвязи | lead sheet (см. lead sheet) |
| media. | отпечатанная форма для режиссёров и мультипликаторов, используемая при планировании движений мультзаготовок и камеры, когда все элементы фильма музыка, голоса, звуковые эффекты и др. расставляются кадр за кадром в их временной взаимосвязи | bar sheet (см. lead sheet) |
| media. | отработка физических движений исполнителей под руководством режиссёра | blocking |
| media. | отработка физических движений исполнителей под руководством режиссёра | adhesion |
| gen. | Плата компании другой компанией за использование услуг режиссёра, с которым у первой заключён контракт на эксклюзивное представительство | loan out fee (Theocide) |
| gen. | показ старых фильмов одного режиссёра | retro |
| media. | показ ТВ программ режиссёрам телецентра | program fair |
| cinema | помощник ассистента режиссёра | floor runner (xmoffx) |
| gen. | помощник оператора или режиссёра | clapper boy (кино) |
| gen. | помощник оператора или режиссёра | clapper boy |
| gen. | помощник оператора или режиссёра, работающий с "хлопушкой" и нумератором | second assistant camera operator |
| gen. | помощник режиссёра | clapper boy |
| gen. | помощник режиссёра | clapper boy (кино) |
| gen. | помощник режиссёра | stage manager |
| tech. | помощник режиссёра | floor manager (в студии) |
| tech. | помощник режиссёра | floor-manager (в студии) |
| abbr., cinema | помощник режиссёра | AD (hellamarama) |
| theatre. | помощник режиссёра | stage director |
| theatre. | помощник режиссёра | call-boy |
| gen. | помощник режиссёра | starter |
| cinema | помощник режиссёра | employee director |
| cinema | помощник режиссёра | AD (Assistant Director elvit) |
| cinema | помощник режиссёра | assistant producer (WiseSnake) |
| cinema | помощник режиссёра | assistant director |
| gen. | помощник режиссёра | stage-manager |
| gen. | помощник режиссёра, ведающий подбором актёрского состава | casting director |
| cinema | помощник режиссёра, ведущий запись съёмки | continuity clerk |
| cinema | помощник режиссёра, ведущий запись съёмки | script clerk |
| cinema | помощник режиссёра, ведущий запись съёмки | script-girl |
| cinema | помощник режиссёра, ведущий запись съёмки | continuity girl |
| gen. | помощник режиссёра, ведущий запись съёмки | script superviser |
| gen. | помощник режиссёра, ведущий спектакль | starter |
| media. | помощник режиссёра на многокамерной съёмке ТВ кинофильма | technical coordinator |
| cinema | помощник режиссёра по сценарию | scripty (maximrrrr) |
| cinema | помощник режиссёра по сценарию | script supervisor (sophistt) |
| cinema | помощник режиссёра, помреж | a.d. (assistant director ozzydown) |
| cinema | помощник режиссёра, работающий с "хлопушкой" и нумератором | loader |
| TV | помощница режиссёра | script girl |
| adv. | помощница режиссёра, ведущая запись съёмки | continuity girl |
| lit. | "Поправьте меня, если я ошибаюсь, но мне кажется, что в наши дни видный режиссёр обязан быть почти профессиональным психологом. Я не прав?" — "Да,— вздохнула Крис,— у Берка был тяжёлый характер". | 'Please correct me if I'm wrong, but it seems to me nowadays a director of importance has also to be almost a Dale Carnegie. Am I wrong?' 'Oh, well, Burke had a temper,' Chris sighed. (W. Blatty) |
| media. | посредник между продюсером, режиссёром и редактором, необходимый при производстве любого кинофильма | script supervisor (наблюдает за соответствием снимаемого кинофильма сценарию) |
| media. | посредник между продюсером, режиссёром и редактором, необходимый при производстве любого кинофильма | script girl (наблюдает за соответствием снимаемого кинофильма сценарию) |
| gen. | появление режиссёра в эпизодической роли в собственном фильме | cameo (Coroner_xd) |
| media. | предварительная команда режиссёра на телевидении членам съёмочной группы подготовиться к съёмке | ready (наплыву и т.п., обычно выражается словами: «ready camera 1», «ready to dissolve to 1», «ready on the set») |
| media. | предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра | package program |
| media. | предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра | package |
| gen. | приглашённый режиссёр | guest director |
| gen. | приглашённый режиссёр | a guest director (на постановку одного спектакля) |
| cinema | приписывать актёрам/режиссёрам определённое амплуа | typecast (The problem is that, like actors, directors get typecast. imdb.com Crake) |
| lit. | Приток режиссёров из Германии и Вены... помог пробить брешь в стене пуританской цензуры, которой подвергалась продукция Голливуда. | The influx of German and Viennese directors... contributed to breaching the wall of puritanism that bowdlerized Hollywood production. (L. Barsacq) |
| media. | программный режиссёр | program manager |
| cinema | программный режиссёр | program director |
| cinema | программный режиссёр | broadcasting director |
| media. | программный режиссёр | programmer (сленг) |
| tech. | программный режиссёр | station program director |
| media. | продюсер-режиссёр | producer-director |
| theatre. | пульт помощника режиссёра | cue board |
| telecom. | пульт помощника режиссёра | stage management console (art_fortius) |
| tech. | пульт программного режиссёра | vision mixing desk |
| media. | пульт программного режиссёра | vision mixing panel |
| Makarov. | пульт программного режиссёра | vision mixing desk |
| TV | пульт режиссёра | director's console |
| media. | пульт режиссёра по свету | lighting console |
| media. | пульт режиссёра по свету | illumination desk |
| tech. | пульт режиссёра по свету | lighting desk |
| gen. | пульт управления помощника режиссёра | stage manager's desk |
| theatre. | пьеса поставлена режиссёром | play was directed by (nyasnaya) |
| gen. | пьесу поставил один из наших лучших режиссёров | the play was put on by one of our best directors (by an amateur group, by the actors themselves, etc., и т.д.) |
| gen. | работа режиссёра | directed by (Alexander Demidov) |
| gen. | работать помощником режиссёра | stage manage |
| gen. | работать помощником режиссёра | stage-manage |
| media. | работник, перемещающий камеру, обеспечивающий её фокусировку, а также выполняющий съёмку под руководством режиссёра | second cameraman |
| media. | работник, перемещающий камеру, обеспечивающий её фокусировку, а также выполняющий съёмку под руководством режиссёра | camera operator |
| cinema | режиссер анимации | animation supervisor (Common_Ground) |
| TV | режиссер-документалист | documentary filmmaker (coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| cinema | режиссер по работе с актерами | casting director (SergeiAstrashevsky) |
| cinema | режиссер-постановщик | production director |
| cinema | режиссер-постановщик | directed by (или режиссёры-постановщики; клише, используемое в титрах фильмов Юрий Гомон) |
| cinema | режиссер-постановщик | director |
| cinema | режиссер-постановщик | director-producer |
| gen. | режиссёр авторских фильмов | indie director (Ремедиос_П) |
| gen. | режиссёр анимации | animation director (AD Alexander Demidov) |
| gen. | режиссёр балета | regisseur |
| Makarov. | режиссёр в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой | the producer wanted to open with a new play early in September |
| adv. | режиссёр, ведающий подбором актёрского состава | casting director |
| gen. | режиссёр или ассистент режиссёра, ведающий подбором актёрского состава | casting director |
| gen. | режиссёр, ведущий программу | program director |
| tech. | режиссёр видеомонтажа | video-tape editor |
| tech. | режиссёр видеомонтажа | editor |
| media. | режиссёр видеомонтажа | video tape editor |
| adv. | режиссёр видеомонтажа | tape producer |
| tech. | режиссёр видеомонтажа | videotape editor |
| tech. | режиссёр видеомонтажа | video editor |
| tech. | режиссёр видеомонтажа | tape director |
| media. | режиссёр видеомонтажа, работающий над творческими решениями, предложенными другими людьми | technical editor |
| cinema | режиссёр второго плана | second-unit director (руководитель творческой команды, занимающейся съёмками менее значительных эпизодов фильма – общего плана, толпы, пейзажа ivvi) |
| Makarov. | режиссёр вывел на сцену чересчур много актёров | the director fussed up the stage with too many people |
| Makarov. | режиссёр вывёл на сцену чересчур много народу | the director fussed up the stage with too many people |
| gen. | режиссёр дубляжа | dubbing director (киностудии) |
| cinema | режиссёр звуковых спецэффектов | sound F. X. editor |
| gen. | режиссёр звукозаписи | record producer (Dianka) |
| cinema | режиссёр и продюсер | director-producer (одно лицо) |
| media. | режиссёр и съёмочная группа, выделенные для съёмок местных сцен | second unit |
| Makarov. | режиссёр или ассистент режиссёра, ведающий подбором актёрского состава | casting director |
| media. | режиссёр информационных программ | TV news director |
| el. | режиссёр кинофильма | cineaste |
| el. | режиссёр кинофильма | cineast |
| Makarov. | режиссёр кричит "поднять занавес!" | the director shouts "curtain up" |
| TV | режиссёр монтажа | picture editor (A picture editor, sometimes known as a photo editor, is a professional who collects, reviews, and chooses photographs and/or illustrations for publication in alignment with preset guidelines. Publications include, but are not limited to, websites, books, magazines, newspapers, art galleries, museum catalogs, and corporate products, such as catalogs and annual reports. In choosing photographs and illustrations, picture editors take into account their publication’s standards, needs, and budget. WAD Circles of Mind) |
| Makarov. | режиссёр монтажа | editor |
| el. | режиссёр монтажа | ED |
| gen. | режиссёр монтажа | film editor (Film editing is a technical part of the post-production process of filmmaking. The term is derived from the traditional process of working with film which increasingly involves the use of digital technology. The film editor works with the raw footage, selecting shots and combines them into sequences which create a finished motion picture. WK Alexander Demidov) |
| cinema, TV | режиссёр-монтажёр | film editor |
| media. | режиссёр-монтажёр | cutter (кинофильма) |
| TV | режиссёр-монтажёр | film cutter |
| adv. | режиссёр-монтажёр | cutter |
| cinema, TV | режиссёр-монтажёр | editor |
| Makarov. | режиссёр-монтажёр | cutter (кино) |
| media. | режиссёр-монтажёр кинофильма | film editor |
| media. | режиссёр-монтажёр кинофильма | film cutter |
| cinema | режиссёр музыкальных программ | music director |
| cinema | режиссёр-мультипликатор | animated film director (grafleonov) |
| cinema | режиссёр-мультипликатор | independent animator |
| gen. | режиссёр мультипликационных фильмов | cartoon-film director |
| media. | режиссёр на телевидении | television director (творческий руководитель группы артистов и технического персонала) |
| Makarov. | режиссёр нашёл эту актрису и дал ей возможность попытать счастья на съёмках | the cinema director discovered the actress and gave her a break |
| cinema | режиссёр немого кино | silent-film director |
| cinema | режиссёр-оператор | director-cameraman |
| tech. | режиссёр передачи | broadcasting director |
| TV | режиссёр площадки | stage-director (Сергій Саржевський) |
| adv. | режиссёр по диалогу | dialogue director |
| cinema | режиссёр по подбору актёров | casting director |
| media. | режиссёр по свету | light determinator |
| tech. | режиссёр по свету | lighting engineer |
| adv. | режиссёр по свету | lighting supervisor |
| cinema | режиссёр по свету | light designer (grafleonov) |
| tech. | режиссёр по свету | lighting director |
| media. | режиссёр по свету на телевидении | lighting designer |
| tech. | режиссёр-поставщик | television producer (видео) |
| media. | режиссёр-постановщик | film director (фильма) |
| busin. | режиссёр-постановщик | Executive Producer |
| el. | режиссёр-постановщик | producer |
| media. | режиссёр-постановщик | director-producer |
| cinema | режиссёр-постановщик документальных фильмов | documentary filmmaker (Alex_Odeychuk) |
| mus. | режиссёр сведения | editor (Tequilaphazzz) |
| Makarov. | режиссёр скажет, когда твоя очередь петь | the director will cue you in when it's your turn to sing |
| gen. | режиссёр-сценарист | writer-director |
| media. | режиссёр ТВ студии | studio director |
| gen. | режиссёр театра | stage director |
| gen. | режиссёр театра и кино | stage and film director |
| gen. | режиссёр телевидения | television director (Tiny Tony) |
| gen. | режиссёр телевидения | television producer |
| adv. | режиссёр фильма | film director |
| gen. | режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября | the stage director wanted to open with a new play early in September |
| Makarov. | режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября | open with a new play early in September |
| gen. | режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября | the producer wanted to open with a new play early in September |
| Makarov. | режиссёр хочет, чтобы мы отрепетировали первый акт сегодня утром | the director wants us to run through the first act this morning |
| TV | режиссёр эфира | studio director (Circles of Mind) |
| media. | режиссёры, артисты, писатели и т.д., попавшие в «чёрный список», опубликованный в 1950 году | Red Channels |
| cinema | реклама фильма, не требующая упоминание о режиссёре | Excluded Advertisment (напр., тизер, трейлер и другая реклама продолжительностью 1мин. и меньше Lelicona) |
| media. | репетиция без камер для ознакомления исполнителей с физическими движениями под управлением режиссёра | walk-through |
| media. | репетиция без камер для ознакомления исполнителей с физическими движениями под управлением режиссёра | dry run |
| Makarov. | рядовых актёров натаскивает автор или режиссёр | the rank and file actors are tutored and parroted by author or by stage-manager |
| Makarov. | рядовых актёров натаскивает автор или режиссёр | rank and file actors are tutored and parroted by author or by stage-manager |
| gen. | самый востребованный актёр / режиссёр / дирижёр | most in-demand actor/producer/conductor |
| media. | секретарь режиссёра на съёмках | script girl (лицо, отвечающее за отсутствие отличий в костюмах, реквизите и т.д. от принятых в сценарии) |
| media. | секретарь режиссёра на съёмках | continuity girl (лицо, отвечающее за отсутствие отличий в костюмах, реквизите и т.д. от принятых в сценарии) |
| cinema | секретарь режиссёра на съёмочной площадке | continuity person |
| cinema | секретарь режиссёра на съёмочной площадке | script-clerk |
| cinema | секретарь режиссёра на съёмочной площадке | script-superviser |
| cinema | секретарь режиссёра на съёмочной площадке | script-supervisor |
| cinema | секретарь режиссёра на съёмочной площадке | continuity clerk |
| media. | система оперативной двухсторонней связи между пунктами внестудийной передачи и режиссёром студии | instant talk-in system |
| telecom. | система пультов помощника режиссёра | stage management (art_fortius) |
| media. | соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к основной оплате | percentage |
| media. | соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к фиксированной оплате | percentage |
| media. | сообщение оператора режиссёру о том, что кинокамера готова к съёмке | camera ready |
| tech. | Союз режиссёров США | the Directors Guild of America |
| media. | средства, с помощью которых режиссёр на телевидении может связываться со студией, актёрами, телеоператорами и работниками сцены | communication channels |
| media. | стиль производства документальных фильмов, характеризуемый съёмками на месте с использованием подвижного оборудования и минимальным вмешательством режиссёра | direct cinema |
| media. | съёмка, выполненная в качестве резервной для подстраховки, ТВ-режиссёр может её использовать немедленно в случае непредвиденных обстоятельств | protection shot |
| media. | съёмка, выполненная в качестве резервной для подстраховки, ТВ-режиссёр может её использовать немедленно в случае непредвиденных обстоятельств | cover shot |
| media. | съёмка на голубом фоне в качестве помощи режиссёру при комбинировании сцен с использованием способа блуждающей маски или цветовой рирпроекции | blue packing shot |
| media. | ТВ монитор, по которому режиссёр включает следующую камеру и просматривает спецэффекты до выхода в эфир | preview monitor |
| theatre. | театральный режиссёр | theatre practitioner (и теоретик театра в одном лице ad_notam) |
| theatre. | театральный режиссёр | theater director (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | театральный режиссёр | stage director |
| gen. | театральный режиссёр | theatre director |
| adv. | телевизионный режиссёр | television director |
| el. | телевизионный режиссёр-постановщик | television producer |
| media. | технический режиссёр | vision control operator |
| media. | технический режиссёр | vision operator |
| cinema | фильм режиссёра такого-то | film directed by (Ольга Матвеева) |
| media. | художник-мультипликатор, работающий под руководством режиссёра и художника-сценариста по детализации рисунков сцены | scene planner |
| media. | художник-мультипликатор, работающий под руководством режиссёра и художника-сценариста по детализации рисунков сцены | layout artist |
| gen. | шотландский кинопродюсер, режиссёр и теоретик киноискусства | Scottish film producer, director, and theoretician |
| adv. | штатный режиссёр | employee director |
