| Subject | Russian | English |
| media. | безопасный режим с использованием только командной строки | Safe Mode with Command Prompt (дополнительная команда загрузки в Windows 2000) |
| progr. | бесплатные программные средства без возможности использования в пакетном режиме | nagware (ssn) |
| Makarov. | визуализация при использовании режима постоянного тока | constant current imaging |
| IT | внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для загрузки в оперативную память расширенного набора символов ASCII-коды 128-255 для использования их в графическом режиме GGA | GRAFTABL (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| energ.ind. | водно-химический режим на АЭС с использованием благородных металлов | noble metal chemistry |
| astronaut. | возвращение на СПК в планирующем режиме с использованием аэродинамической системы управления | aerodynamic glideback |
| progr. | возможные режимы использования | possible modes of use (ssn) |
| energ.ind. | восстановительный водно-химический режим с использованием морфолина | morpholine reduction condition |
| sec.sys. | выбор режима работы светофора, в том числе дистанционно с использованием спутниковых систем или С4ISR | factoring cycles of the traffic lights (Leana) |
| mil. | дальняя радиосвязь с использованием распространения сигнала в режиме "шепчущей галереи" | whispering gallery' communication |
| mil. | дальняя радиосвязь с использованием распространения сигнала в режиме "шепчущей галереи" | whispering gallery' communications |
| mil. | дальняя радиосвязь с использованием распространения сигнала в режиме "шепчущей галереи" | whispering gallery communications |
| Makarov. | для использования подъездных путей к городу требовалось согласие восточногерманского режима | the East German regime's agreement was needed for use of the access routes to the city |
| Makarov. | жидкостно-хроматографическое определение фенолов в сырой нефти, бензине и дизельном топливе с использованием автоматической мембранной экстракции в режиме онлайн | automated on-line membrane extraction liquid chromatographic determination of phenols in crude oils, gasolines and diesel fuels |
| data.prot. | защищённый режим использования | protected usage mode |
| IT | защищённый режим использования | protected usage mode (в базах данных) |
| sec.sys. | злонамеренное использование асинхронного режима работы компьютерной операционной системы | asynchronous processing attack |
| data.prot. | злонамеренное использование асинхронного режима работы операционной системы ЭВМ | asynchronous processing attack |
| nano | интерактивный режим с использованием ведомственной вычислительной сети в контуре управления | intranet-in-the-loop interactivity |
| nano | интерактивный режим с использованием глобальной вычислительной сети в контуре управления | internet-in-the-loop interactivity |
| SAP.tech. | использование в диалоговом режиме | online use |
| avia. | использование в режиме воздух-воздух | air-to-air use |
| avia. | использование в режиме воздух-земля | air-to-ground use |
| IT | использование системы в режиме разделения времени | time-sharing application |
| progr. | использование в режиме разделения времени | time-sharing application (ssn) |
| Makarov. | использование компьютера в режиме разделения времени | time-sharing |
| robot. | использование робота в многосменном режиме | multishift robot application |
| IT | использование системы в пакетном режиме | batch application |
| IT | использование системы в режиме разделения времени | time-sharing application |
| transp. | использование скоростного режима | use of speed (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | использование ЭВМ в режиме разделения времени | time-sharing |
| gen. | использование эвм в режиме разделения времени | time sharing |
| tech. | испытание в режиме "онлайн" с использованием ЭВМ | computerized on-line testing |
| avia. | испытания самолёта вертикального взлёта и посадки на режиме полёта с использованием подъёмной силы крыла | wingborne mode flight test |
| progr. | Конечно, мы не можем считать, что однажды установленная схема управления задачами будет идеальной для всех возможных режимов использования | of course, we cannot expect a single fixed tasking metaphor to be the ideal solution for all possible modes of use (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| mil. | конфиденциально – режим хранения и порядок использования документации упрощён | confidential-modified handling authorized |
| data.prot. | криптографический режим с использованием главного ключа | master key regime |
| sec.sys. | криптографический режим с использованием главного ключа | master key mode |
| org.name. | Международный режим регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод | International Regime on ABS |
| UN, biol. | Международный режим регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод | International Regime on Access and Benefit-sharing |
| mil., avia. | микроволновая система посадки с использованием доплеровского режима работы | commutated Doppler microwave landing system |
| IT | монопольный режим использования | exclusive usage mode |
| tech. | монопольный режимы резания использования | exclusive usage mode |
| media. | нарушение режима совместного использования | sharing violation (ошибка, которая случается при попытке доступа к файлу со стороны некоторого процесса) |
| energ.ind. | окислительный водно-химический режим с использованием морфолина | morpholine oxidative condition |
| law | особый правовой режим использования земли | special land use regulations (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| progr. | ошибка при использовании режима полного кэширования | error when full cache mode is used (ssn) |
| el. | съёмные перемычки для установки режима использования жёсткого магнитного диска | master/slave jumpers |
| energ.ind. | полимерный водно-химический режим котла с использованием полиэлектролитов | polymer water treatment |
| el. | программа, изобилующая фрагментами с использованием преимуществ незащищённого однозадачного режима в IBM-совместимых компьютерах | PC-ware |
| mil., avia. | программа модернизации системы управления воздушным движением в использованием вторичной радиолокации и засекреченного режима опознавания в интересах военных ведомств | ACRBS-I, IFF-I, Mark XII system |
| media. | процедура распределения ресурсов, разрешения конфликтов и определения оптимального режима использования сети | administration |
| energ.ind. | работа например, реактора судовой ядерно-энергетической установки в режиме самоподдержания без использования вспомогательных механизмов | self-sustaining |
| media. | разрешение использования виртуального флага прерываний в защищённом режиме | protected-mode virtual interrupts (в Pentium 4) |
| media. | разрешение на использование виртуального флага прерываний в режиме V86 процессора Pentium 4, что позволяет повысить производительность за счёт сокращения лишних вызовов монитора виртуальных машин | virtual-8086 mode extensions |
| avia. | режим бомбометания с использованием маяка | beacon bombing mode |
| media. | режим воспроизведения записи с использованием сигналов счётчика расхода ленты или электронных меток | memory playback |
| el. | режим ионной имплантации с использованием канального эффекта | ion-implantation channel mode |
| sec.sys. | режим, исключающий повторное использование пропуска | antipassback (в случае передачи другому лицу) |
| IT | режим исключительного использования ресурсов компьютера | exclusive mode |
| comp. | режим использования | treatment |
| IT | режим использования | usage mode |
| cryptogr. | режим использования | mode of operation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | режим использования | arrangements for using (Alexander Demidov) |
| astronaut. | режим использования горючего с большой плотностью | high-density mode |
| astronaut. | режим использования горючего с небольшой плотностью | low-density mode |
| gen. | режим использования заряда | charge-depleting mode (Freshman47) |
| O&G, tengiz. | режим использования земель | land use provisions (Decider) |
| environ. | режим использования земли | soil use regime (Type of management and utilization of the soil; Тип управления и использования земли) |
| environ. | режим использования земли | land use regime (Relation existing between the landowner and the tenant farmer who cultivates the land; Взаимоотношения между владельцем земли и арендующим фермером, который эту землю обрабатывает) |
| elev. | режим использования лифта пожарными | use of the lift under firefighters control (yevsey) |
| media. | режим использования одного канала несколькими абонентами | multiplex mode |
| progr. | режим использования предиката | predicate mode (Alex_Odeychuk) |
| fin. | режим использования средств | capital treatment (Alexander Matytsin) |
| TV | режим контроля входного видео сигнала на мониторе с использованием компонентов канала воспроизведения | electronic to electronic |
| media. | Е-Е режим контроля входного видеосигнала на мониторе с использованием компонентов канала воспроизведения видеомагнитофона | electronics to electronics |
| nano | режим многоразового использования | reusable mode |
| EBRD | режим монопольного использования | exclusive usage mode (raf) |
| media. | режим монтажа видеопрограмм без использования видеовставки между мастер-кадрами | video-black-video |
| IT | режим неограниченного использования | unrestricted usage mode |
| media. | режим обработки с использованием местного встроенного процессора | local processing mode |
| geol. | режим, основанный на использовании естественной пластовой энергии | natural recovery drive (см. primary recovery) |
| avia. | режим полёта с использованием автопилота | autopilot-coupled mode |
| fire. | режим приоритетного использования | priority service (лифта пожарными подразделениями yevsey) |
| media. | режим работы жидкого кристалла, обеспечивающий получение яркого изображения без использования поляризационной пластинки | White-Taylor type GH mode |
| el. | двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти | ECP |
| astronaut. | второй режим работы ДУ на двух видах горючего с использованием ЖК и ЖВ | LOX/hydrogen mode |
| astronaut. | первый режим работы ДУ на двух видах горючего с использованием ЖК и углеводородного горючего | LOX/HC mode |
| el. | режим работы с использованием кварцевого генератора | crystal operation |
| avia. | режим работы системы управления с использованием механической проводки | mechanical mode |
| energ.ind. | режим работы с использованием постороннего источника энергии | external drive |
| media. | режим работы Microsoft Windows с использованием расширенной памяти | standard mode (без применения многозадачности) |
| avia. | режим работы с использованием электронного оборудования | electronic mode |
| media. | режим работы сети связи с использованием коммутации пакетов | packet mode operation (вместо коммутации сообщений) |
| media. | режим работы сети связи с использованием коммутации пакетов | packet mode (вместо коммутации сообщений) |
| media. | режим работы системы домашнего кинотеатра без использования фронтального громкоговорителя | Fantom |
| avia. | режим управления с использованием нашлемного индикатора | helmet mode |
| med.appl. | режим сканирования с использованием технологии компаундинга CrossXBeam™ | CrossBeam Compound Resolution Imaging (Andy) |
| med.appl. | режим сканирования с использованием технологии компаундинга CrossXBeam | CrossBeam Compound Resolution Imaging (Andy) |
| comp., MS | режим "сначала использование" | consume-first mode (One of the two statement completion modes that are provided by IntelliSense. Consume-first mode is used when classes and members are used before they are defined) |
| progr. | режим совместного использования | sharing mode (ssn) |
| media. | режим совместного использования | sharing mode (режим открытия файла, который определяет, какие операции (чтения или записи) будут разрешены при совместном использовании файла) |
| media. | режим создания трёхмерного виртуального звукового образа с использованием только фронтальных акустических систем | virtual 3D sound |
| media. | режим создания трёхмерного виртуального звукового образа с использованием только фронтальных акустических систем | Tri Surround |
| media. | режим тестирования модема с использованием последовательного порта модема | analog loopback with selftest |
| astronaut. | режим управления ориентацией с использованием только кормовых двигателей | tail only mode |
| media. | режим управления с использованием местного встроенного источника команд | local command mode |
| media. | режим управления с использованием удалённого дистанционного источника команд | remote command mode |
| avia. | режим флаттера без использования системы подавления | unaugmented flutter condition |
| mil. | режим хранения и порядок использования документации упрощён | modified handling authorized |
| astronaut. | режим ЦАП с использованием носовых и хвостовых двигателей | DAP nose and tail mode |
| astronaut. | режим ЦАП с использованием только хвостовых двигателей | DAP tail only mode |
| IT | режим эксклюзивного использования | exclusive mode |
| progr. | режимы использования | modes of use (ssn) |
| gen. | режимы использования | applications (Alexander Demidov) |
| gen. | режимы использования | uses (Alexander Demidov) |
| cryptogr. | санкционированный режим использования | approved mode of operation (Alex_Odeychuk) |
| media. | сигнализация с использованием импульсов постоянного тока и импульсов набора вне диапазона обычной петли сигнализации в дуплексном режиме | composite signaling system |
| energ.ind. | система контроля напр. оборудования энергоблока с использованием консультации в автоматическом режиме | autoprompting inspection system |
| energ.ind. | система контроля напр. оборудования энергоблока с использованием подсказки в автоматическом режиме | autoprompting inspection system |
| IT | система пакетной обработки данных использование системы в пакетном режиме | batch application (прикладная) |
| polit. | территории с особым режимом охраны и использования | protected and special-use areas (MichaelBurov) |
| polit. | территория с особым режимом использования | special-use area (MichaelBurov) |
| avia. | указание по использованию кода или режима ответчика на борту ВС | Squawk (напр., "squawk 2121" Andy) |
| mil., avia. | устройство использования модема в режиме разделения | modem sharing unit |
| cryptogr. | утверждённый режим использования | approved mode of operation (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | финишная стерилизация влажным теплом с использованием нефармакопейных режимов стерилизации | terminal sterilisation by moist heat using conditions other than pharmacopoeial reference conditions (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | Функция offline_confirm устанавливает состояние узла в режим "offline" выключен и немедленно возвращает управление. Использование этой функции позволяет узлу подтвердить информацию, что он окончил очистку и теперь выключается | the offline_confirm function sets the state of the device to offline and returns immediately. Use this function to confirm that the device has finished its cleanup and is now going offline (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| media. | электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
| construct. | энергосберегающий режим с максимальным использованием наружного воздуха для охлаждения | economizer cycle (кондиционирование воздуха) |
