| Subject | Russian | English |
| Makarov. | влияние режимных параметров на эффективность процесса ультрафильтрации | permeate flux behaviors under various pressure declines in membrane ultrafiltration module |
| railw. | временно-режимное реле | time cut-off relay |
| adv. | время режимных съёмок | critical hours (два часа с момента восхода солнца и двухчасовой период перед заходом, когда снимают эффектные утренние или сумеречные кадры) |
| gen. | изменение режимных характеристик | process adjustment (Alexander Demidov) |
| el. | импульс режимного дистанционного управления | remote mode control pulse (Himera) |
| auto. | клапан быстрого оттормаживания и режимный кран | quick-release limiting valve |
| railw. | клапан режимного переключателя | automatic changeover valve |
| law | население режимного учреждения | institutional community (больницы, тюрьмы и пр.) |
| Игорь Миг | особо режимный объект | high security facility |
| law | персонал исправительного или режимного психиатрического учреждения | institutional staff |
| law | персонал режимного психиатрического учреждения | institutional staff |
| law | поставленный в режимные условия | secured |
| law | препровождение в режимное учреждение | civil commitment (напр., в больницу) в неуголовном порядке ("гражданском") |
| law | препровождение в режимное учреждение в гражданском порядке | civil commitment (напр., в больницу) |
| law | препровождение в режимное учреждение напр. в больницу в неуголовном порядке | civil commitment ("гражданском") |
| law | препровождение в режимное учреждение в уголовном порядке | criminal commitment |
| law | режимная зона | restricted area |
| gen. | режимная зона | restricted archdeacon |
| met. | режимная карта | parameter chart (режимная карта испытаний включает в себя контроль качества по разным параметрам linkin64) |
| gen. | режимная карта | process flow diagram (A schematic representation of a process or part of a process that converts raw materials to products through the various unit operations. It typically uses a symbolic representation for the major items of equipment such as storage vessels, reactors, and separators, process piping to and from the equipment, as well as by-pass and recirculation lines, and the principal flow routes. Key temperatures and pressures corresponding to normal operation are included, as well as equipment ratings, minimum and maximum operational values. Material flows and compositions are included. It may also include important aspects of control and pumping, as well as any interaction with other process equipment or flows. The design duties or sizes of all the major equipment are also featured, which can collectively provide a comprehensive representation of the process. It is also known as a system flow diagram. ODCE Alexander Demidov) |
| energ.ind. | режимная карта | parameter table (этот документ составляется в табличной форме – см.  globalsuntech.com kondorsky) |
| gen. | режимная карта | PFD (Alexander Demidov) |
| railw. | режимная муфта | expansion clutch |
| gen. | режимная наладка | performance tuning (kondorsky) |
| gen. | режимная наладка | performance adjustment (ABelonogov) |
| gen. | режимная наладка | operational optimization (Dimanch2005) |
| gen. | режимная наладка | operational tuning (kondorsky) |
| automat. | режимная наработка | regime-running hours (двигателя) |
| tech. | режимная рабочая станция | compartmented mode workstation |
| gen. | режимная рабочая станция | CMW |
| hydr. | режимная река | regime stream |
| O&G | режимная скважина | observation well (MichaelBurov) |
| mil. | режимная стрельба | prearranged fire |
| mil. | режимная телефонная связь | secure telephone link (Alex_Odeychuk) |
| tech. | режимная теория руслоформирования каналов | behavior theory of canals |
| hydr. | режимная теория руслоформирования каналов | behaviour theory of canals |
| tech. | режимная теория русло-формирования каналов | behavior theory of canals |
| tech. | режимная теория руслоформирования рек | regime theory of rivers |
| bank. | режимная типография | security printer |
| bank. | режимная типография | certified printer |
| avia. | режимная тяга | operating thrust |
| tech. | режимная формула | regime formula (для расчёта открытых русел) |
| therm.eng. | режимная характеристика | performance characteristic |
| product. | режимно-наладочная карта | performance-adjustment chart (Yeldar Azanbayev) |
| product. | режимно-наладочная карта | performance-commissioning schedule (Yeldar Azanbayev) |
| product. | режимно-наладочная карта | performance-tuning chart (Yeldar Azanbayev) |
| product. | режимно-наладочная карта | parameter-setting chart (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | режимно-наладочные испытания | operational tests (Leonid Dzhepko) |
| gen. | режимно-наладочные испытания | process flow tests (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | режимно-наладочные работы | performance-and-commissioning works, performance tuning (Shnoopy) |
| gen. | режимно-наладочные работы | performance adjustment work (ABelonogov) |
| sec.sys. | режимно-секретное бюро | Security Division, Information Security Department, Classified Records Office (julchik) |
| gen. | режимно-секретное управление | Information Security Department (Levsha) |
| gen. | режимно-технологическая карта | process flow diagram (АД, РТК) |
| O&G | режимно-технологические параметры бурения | technological parameters of drilling mode (Шакиров) |
| photo. | режимное время | blue hour (igisheva) |
| adv. | режимное время | critical hours |
| IT | режимное диалоговое окно | modal dialog box |
| IT | режимное диалоговое окно приложения | application-modal dialog box |
| IT | режимное диалоговое окно системы | system-modal dialog box |
| automat. | режимное изменение дисбалансов ротора | conditional rotor unbalance change |
| O&G | режимное исследование | nozzle study (замер параметров с использованием штуцеров различного диаметра Exoreug) |
| oil | режимное межскважинное просвечивание | crosswell monitoring |
| oil | режимное межскважинное просвечивание | crosshole monitoring |
| oil | режимное межскважинное просвечивание | cross-borehole monitoring |
| IT | режимное окно | modal window |
| gen. | режимное отключение света | perfunctory darkness (Смешинка) |
| astronaut. | режимное переключение | model select switching |
| el. | режимное помещение | backroom |
| gen. | режимное помещение | data room (Mag A) |
| O&G, sakh. | режимное предприятие | classified unit (Sakhalin Energy) |
| mil., WMD | режимное предприятие | restricted access facility (kondorsky) |
| gen. | режимное предприятие | classified facility (Alexander Demidov) |
| ecol. | режимное сенокошение | mowing regime (Alexander Oshis) |
| water.res. | режимное течение | regime flow |
| law | режимное учреждение | secure setting |
| astronaut. | режимные вопросы | security issues |
| railw. | режимные испытания | manipulation test |
| automat. | режимные испытания | profile tests |
| gen. | режимные испытания | process flow tests (Alexander Demidov) |
| gen. | режимные карты | performance charts (ABelonogov) |
| O&G, tengiz. | режимные листы | reading cards (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | режимные мероприятия | security procedures (perform security procedures cyruss) |
| law | режимные меры | security measures (в местах лишения свободы) |
| geophys. | режимные наблюдения | monitoring investigations |
| geol. | режимные наблюдения | monitoring observations (vbadalov) |
| Игорь Миг | режимные объекты | restricted premises |
| gen. | режимные ограничения | security restrictions (Alexander Demidov) |
| tech. | режимные параметры | operating parameters (Yerkwantai) |
| energ.ind. | режимные параметры | operating conditions |
| energ.ind. | режимные параметры, влияющие на кризис теплообмена в котлах ТЭС и парогенераторах АЭС | operating conditions affecting CHF (давление, массовая скорость потока, паросодержание) |
| gen. | режимные параметры работы | operation specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | режимные параметры работы оборудования | equipment operation specifications (Alexander Demidov) |
| el. | режимный анализ | regime analysis |
| ecol. | режимный выпас | grazing regime (Alexander Oshis) |
| geogr. | режимный город | closed city (sheetikoff) |
| O&G, karach. | режимный дебит | operating production (soul82) |
| O&G | режимный день | online days (Burkitov Azamat) |
| sec.sys. | режимный завод, отнесённый к категории особой важности | high-security plant (Associated Press. – 2008. – January 16; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| tech. | режимный клапан | mode control valve |
| IT | режимный код файла | file mode (описывающий его класс и права доступа пользователей) |
| comp. | режимный код файла | file mode |
| auto. | режимный кран пневматической тормозной системы в сочетании с клапаном быстрого оттормаживания | combined limiting and quick release valve |
| railw. | режимный кран тормоза | release control retainer |
| O&G, tengiz. | режимный лист | reading sheet (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | режимный лист | operator's log (MichaelBurov) |
| O&G | режимный лист | shift log (MichaelBurov) |
| tech. | режимный лист | mode list (Alexander Demidov) |
| O&G | режимный лист оператора | shift log (MichaelBurov) |
| O&G | режимный лист оператора | operator's log (MichaelBurov) |
| law | режимный надзор | custodial supervision |
| Игорь Миг | режимный объект | high-security facility |
| Игорь Миг | режимный объект | out of bounds area |
| environ. | режимный объект | classified facility (Facility that is forbidden to be disclosed outside a specified ring of secrecy for reasons of national security; Объект, доступ к которому запрещен по соображениям национальной безопасности) |
| gen. | режимный объект | restricted access facility (4uzhoj) |
| sec.sys. | режимный объект | sensitive facility (mascot) |
| sec.sys. | режимный объект | hush-hush facility (VLZ_58) |
| sec.sys. | режимный объект | super-secret facility (VLZ_58) |
| gen. | режимный объект | high security facility (4uzhoj) |
| gen. | режимный останов | process shut-down (Alexander Demidov) |
| tech. | режимный параметр | standard parameter (MichaelBurov) |
| tech. | режимный параметр | operating condition |
| mil. | режимный "порожний-груженый" переключатель | side bar for "empty-loaded" indicator |
| el. | режимный расход | regime discharge |
| railw. | режимный регулятор давления | air-pressure regulator |
| railw. | режимный регулятор давления | air pressure regulator |
| Makarov. | режимный фактор | operation factor |
| Makarov. | режимный фактор | operation condition |
| math. | режимных параметр | duty parameter (igisheva) |
| nonferr. | с режимными параметрами | including operation conditions (Цветмет Soulbringer) |
| gen. | система режимного обеспечения безопасности | security system (1. A hardware system that prevents unauthorised intrusion into a premises, and reports such attempts 2. (computing) A similar software system that prevents unauthorised access. WT Alexander Demidov) |
