| Subject | Russian | English |
| mil. | АБ ограниченного режима эксплуатации | limited base |
| mil., avia. | авиационная бомба ограниченного режима эксплуатации | limited base |
| Makarov. | автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме | automated systems are designed to perform arduous duties |
| Makarov. | автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме | automated systems are designed to operate under severe conditions |
| energ.ind. | анализ параметров и режимов эксплуатации | performance analysis |
| energ.ind. | анализ режимов эксплуатации АЭС | plant operations review |
| el. | базовый режим эксплуатации | constant power operation |
| Makarov. | базовый режим эксплуатации | base load |
| energ.ind. | безопасность, обеспечиваемая за счёт адекватного соблюдения правил, инструкций, режимов эксплуатации | behavior-based safety (ТЭС, АЭС) |
| O&G. tech. | быть в режиме эксплуатации | be onstream |
| law | в нормальном режиме эксплуатации | with normal performance (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в режиме коммерческой эксплуатации | in commercial operating mode (Soulbringer) |
| tech. | в режиме реальной эксплуатации | in real operating conditions (Technical) |
| gen. | в режиме эксплуатации | in operating mode (AD Alexander Demidov) |
| tech. | в штатном режиме эксплуатации | in the regular operation mode (MichaelBurov) |
| gen. | в штатном режиме эксплуатации | in a/the normal mode of operation (Alexander Oshis) |
| astronaut. | в штатном режиме эксплуатации спутника | under the satellite-specific operational conditions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| build.struct. | ввод в эксплуатацию в "горячем" режиме | hot commissioning (Serhio the best) |
| electr.eng. | во всех режимах эксплуатации | in all working conditions (financial-engineer) |
| electr.eng. | восьмичасовой режим эксплуатации | eight-hour duty (для пускателя со схемой звезда-треугольник, двухступенчатого автотрансформаторного или реостатного роторного пускателя – это режим, в котором пускатель находится во включенном положении, а главные контакты составляющих его коммутационных аппаратов, замкнутые в этом положении, остаются замкнутыми, проводя установившийся ток достаточно долго для того, чтобы пускатель достиг теплового равновесия, но не более 8 ч без перерыва ssn) |
| nautic. | время эксплуатации в режиме движения на подушке | hover-time |
| nautic. | время эксплуатации СВП в режиме движения на подушке | hover-time |
| nautic. | время эксплуатации СВП в режиме движения на подушке | hover hours |
| tech. | данные режима эксплуатации грузового автомобиля | truck operating mode data |
| mining. | детали с тяжёлым режимом работы / эксплуатации | heavy-duty parts |
| el. | диапазон энергетических режимов эксплуатации | power operation range |
| O&G, casp. | для тяжелых режимов эксплуатации | heavy duty (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | дорога, проезжая в любую погоду при условии соблюдения особого режима эксплуатации и при надлежащем содержании | limited all-weather road (напр., улучшенная грунтовая дорога) |
| O&G | задание оптимального режима эксплуатации скважины | determination of optimum production condition of a well (Bauirjan) |
| O&G | задание оптимального режима эксплуатации скважины | determination of optimum operation condition of a well (Bauirjan) |
| O&G | задание оптимального режима эксплуатации скважины | determination of optimum well operation condition (Bauirjan) |
| dril. | изменения режимов работы или эксплуатации | operational changes |
| dril. | изменения режимов эксплуатации | operational changes |
| tech. | инструкция по эксплуатации в аварийных режимах | abnormal operating instruction |
| energ.ind. | инструкция по эксплуатации напр. энергоблока, ядерного реактора в аварийных режимах | abnormal operating instruction |
| energ.ind. | инструкция по эксплуатации в нормальном рабочем режиме | normal operating procedure |
| tech. | информация о режиме эксплуатации грузового автомобиля | truck operating mode information |
| qual.cont. | картина теплового режима эксплуатации изделия | thermal history |
| org.chem. | каталитический режим эксплуатации в жидкой фазе | catalytic mode of operation in the liquid phase (VladStrannik) |
| energ.ind. | комиссия по анализу режимов эксплуатации АЭС | plant operations review committee |
| electr.eng. | кратковременный режим эксплуатации | temporary duty (ssn) |
| energ.syst. | методы эксплуатации в доаварийном режиме | precontingency operating procedures (MichaelBurov) |
| energ.syst. | методы эксплуатации в нормальном режиме | operating procedures (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование наземных режимов эксплуатации | ground operation simulation (ЛА) |
| avia. | нагрузки при наземных режимах эксплуатации | ground loads (ЛА) |
| tech. | надлежащий режим эксплуатации | right mode (Konstantin 1966) |
| avia. | напряжения при наземных режимах эксплуатации | ground stresses (ЛА) |
| telecom. | нарушать режим эксплуатации | abuse |
| Makarov. | нарушение режима эксплуатации | abnormity |
| inf. | нарушение режима эксплуатации | abuse (Damirules) |
| Makarov. | нарушение режима эксплуатации | abnormality |
| construct. | нарушение режима эксплуатации | operation disturbance |
| gen. | нарушение режима эксплуатации | abusing |
| SAP.tech. | настройка в режиме эксплуатации | Ongoing settings |
| SAP.tech. | настройка в режиме эксплуатации | Update settings |
| SAP.tech. | настройка в режиме эксплуатации | current settings |
| el. | нейтральный режим эксплуатации | neutral mode of operation |
| electr.eng. | непрерывный режим эксплуатации | uninterrupted duty (для пускателя со схемой звезда-треугольник, двухступенчатого автотрансформаторного или реостатного роторного пускателя – это режим, в котором пускатель находится во включенном положении, а главные контакты составляющих его коммутационных аппаратов, замкнутые в этом положении, остаются непрерывно замкнутыми, проводя установившийся ток более чем 8 ч (недели, месяцы, даже годы) ssn) |
| gas.proc. | нештатный режим эксплуатации | abnormal operations (в противопоставление normal operations – нормальному режиму эксплуатации Aiduza) |
| el. | нештатный режим эксплуатации | unusual operation |
| el. | нештатный режим эксплуатации | non-routine operation |
| electr.eng. | номинальные режимы эксплуатации | rated duties (ssn) |
| electr.eng. | номинальный режим эксплуатации | rated duty (ssn) |
| therm.eng. | номинальный режим эксплуатации | application rating conditions (Расчетный режим эксплуатации оборудования, устанавливаемый изготовителем или поставщиком: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| tech. | нормальный режим резания; эксплуатации | normal operation (Valerio) |
| construct. | нормальный режим эксплуатации | normal operation |
| polygr. | нормальный режим эксплуатации | normal operation (Режим работы, при котором сушильное устройство, системы защиты и компоненты выполняют свою заданную функцию в пределах расчётных параметров.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct. | нормальный режим эксплуатации | normal working |
| gen. | нормальный режим эксплуатации | regular operating mode (mascot) |
| el. | нормальный режим эксплуатации реактора | normal reactor operation |
| tech. | нормальный режимы резания эксплуатации | normal working |
| energ.ind. | обоснование эксплуатации оборудования в непрерывном режиме | justification for continuous operation |
| energ.ind. | обоснование эксплуатации установки в непрерывном режиме | justification for continuous operation |
| avia. | ограничение режимов эксплуатации ЛА | aircraft limiting |
| tech. | переключатель режимов работы, замена которого возможна на месте эксплуатации | field-changeable operation mode switch (Anatoli Lag) |
| electr.eng. | периодический режим эксплуатации | periodic duty (ssn) |
| org.chem. | периодический режим эксплуатации | batchwise mode of operation (VladStrannik) |
| energ.ind. | пиковый режим эксплуатации | peakedness |
| el. | планирование режимов эксплуатации | operational planning |
| electr.eng. | повторно-кратковременный периодический режим эксплуатации | intermittent periodic duty (т.ж. повторно-кратковременный режим эксплуатации; для пускателя на пониженном напряжении – это режим, в котором пускатель находится во включенном положении, а главные контакты составляющих его коммутационных аппаратов остаются замкнутыми в течение периодов, связанных определенным соотношением с периодами обесточивания, причем те и другие периоды слишком коротки, чтобы пускатель успел достичь теплового равновесия ssn) |
| electr.eng. | повторно-кратковременный режим эксплуатации | intermittent duty (для пускателя на пониженном напряжении – это режим, в котором пускатель находится во включенном положении, а главные контакты составляющих его коммутационных аппаратов остаются замкнутыми в течение периодов, связанных определенным соотношением с периодами обесточивания, причем те и другие периоды слишком коротки, чтобы пускатель успел достичь теплового равновесия ssn) |
| automat. | предельный режим эксплуатации | use limit (ssn) |
| electr.eng. | прерывисто-продолжительный режим эксплуатации | continuous duty (т.ж. восьмичасовой режим эксплуатации; для пускателя со схемой звезда-треугольник, двухступенчатого автотрансформаторного или реостатного роторного пускателя – это режим, в котором пускатель находится во включенном положении, а главные контакты составляющих его коммутационных аппаратов, замкнутые в этом положении, остаются замкнутыми, проводя установившийся ток достаточно долго для того, чтобы пускатель достиг теплового равновесия, но не более 8 ч без перерыва ssn) |
| gen. | при нормальных режимах эксплуатации | under normal operating conditions (akira_tankado) |
| O&G, sakh. | пригодны к применению СОД в режимах пуско-наладки, эксплуатации и инспектирования | piggable for commissioning, operational and inspection activities |
| nucl.pow. | прохождение переходных режимов нормальной эксплуатации | maintaining natural circulation during transition periods (MichaelBurov) |
| tech. | процедура по эксплуатация в аварийных режимах | abnormal operating procedure |
| el. | пусковой режим эксплуатации | start-up operation |
| electr.eng. | работа или эксплуатация в аварийном режиме | emergency service |
| mech. | разработка технических средств и режимов для эксплуатации станка | application engineering service |
| energ.ind. | расчётное нарушение нормальной схемы или режима эксплуатации оборудования | contingency (MichaelBurov) |
| energ.syst. | расчётные нарушения нормальной схемы или режима эксплуатации оборудования | contingencies (MichaelBurov) |
| telecom. | режим ввода в эксплуатацию | commissioning mode (oleg.vigodsky) |
| construct. | режим нормальной эксплуатации | normal conditions |
| dril. | режим работы или эксплуатации | working conditions |
| dril. | режим работы или эксплуатации | operating conditions |
| dril. | режим работы или эксплуатации | operative conditions |
| therm.eng. | режим эксплуатации | running conditions |
| org.chem. | режим эксплуатации | mode of operation (VladStrannik) |
| therm.eng. | режим эксплуатации | service conditions |
| energ.ind. | режим эксплуатации | operational mode (напр., на ТЭС, АЭС) |
| tech. | режим эксплуатации | running regime |
| electr.eng. | режим эксплуатации | duty (ssn) |
| construct. | режим эксплуатации | operative conditions |
| dril. | режим эксплуатации | working conditions |
| O&G, oilfield. | режим эксплуатации | lift method (скважины; artificial – механизированный; natural flow – фонтанный mikhailS) |
| automat. | режим эксплуатации | type of duty (оборудования) |
| auto. | режим эксплуатации | operating conditions |
| hydr. | режим эксплуатации | operation mode |
| construct. | режим эксплуатации | operation condition |
| tech. | режим эксплуатации | operational condition |
| tech. | режим эксплуатации | operational mode |
| oil | режим эксплуатации | type of duty |
| oil | режим эксплуатации | operation conditions |
| tech. | режим эксплуатации | operating regime |
| gen. | режим эксплуатации | operating environment (Alexander Demidov) |
| gen. | режим эксплуатации | operating mode (Александр Рыжов) |
| O&G, sakh. | режим эксплуатации и инспектирования | operational and inspection activities |
| construct. | режим эксплуатации конструкций | operating condition of a structure |
| tech. | режим эксплуатации машины | vehicle operating condition |
| tech. | Режим эксплуатации независимо от энергосистемы | Grid-Independent Operating Mode (Juls!) |
| O&G | режим эксплуатации под действием постороннего источника энергии | external drive |
| tech. | Режим эксплуатации с подсоединением к энергосистеме | Grid-Connect Operating Mode (Juls!) |
| tech. | режим эксплуатации с правым и левым уклоном | right/left slope operational mode |
| oil | режим эксплуатации скважины | production condition of well |
| construct. | режимы нормальной эксплуатации | normal operation conditions |
| electr.eng. | режимы эксплуатации | duties (ssn) |
| energ.syst. | режимы эксплуатации ЭЭС | system operating states (MichaelBurov) |
| tech. | руководство по эксплуатации АЭС в нештатном режиме | abnormal transient operating guidelines |
| energ.ind. | руководство по эксплуатации АЭС в ожидаемом переходном режиме | anticipated transient operating guideline |
| tech. | руководство по эксплуатации АЭС в переходном режиме | anticipated transient operating guideline |
| energ.ind. | руководство по эксплуатации АЭС в переходном режиме, не соответствующем установленным нормам | abnormal transient operating guidelines |
| el. | руководство по эксплуатации в нештатном переходном режиме | abnormal transient operating guidelines |
| tech. | ручной аварийный режим эксплуатации | emergency hand operation (Soulbringer) |
| weld. | сварной шов, выполняемый в режиме продолжающейся эксплуатации | in-service weld (API 1104: Standard for Welding Pipelines and Related Facilities: The standards of acceptability in Section 9 for imperfections located by nondestructive testing should be applied to in-service welds – К сварным швам, выполняемым в режиме продолжающейся эксплуатации нужно применять стандарты приемлемости для дефектов, обнаруживаемых посредством неразрушающих испытаний, приведенные в Разделе 9 Glebokor) |
| tech. | согласование эксплуатации в непрерывном режиме | justification for continuous operation |
| tech. | срыв с нормального режима эксплуатации | runaway |
| mech.eng. | срываться с нормального режима эксплуатации | run away |
| O&G | стандартный режим эксплуатации | standard operating procedure |
| O&G | Технологический режим эксплуатации скважин | operating practices of well operation (Johnny Bravo; Это не practices. Режим - совокупность параметров: давление, диаметр штуцера, дебит и пр. traduiser) |
| O&G, karach. | технологический режим эксплуатации скважины | well lineup (INkJet; Lineup не имеет отношения к режиму. Lineup - конфигурация обвязки скважины traduiser) |
| oil | технологический режим эксплуатации скважины | well operations parameters (Технологический режим работы скважины: Совокупность термобарических и расходных параметров технологического процесса извлечения из недр пластового углеводородного сырья, характеризующих эксплуатацию скважины в определённом интервале времени и устанавливаемых в диапазоне допустимых значений
(СТО Газпром 2-3.3-164-2014)
Прежде чем добавлять в словарь первое, что придет в голову, следует изучить значение термина. traduiser) |
| oil | технологический режим эксплуатации скважины | well operating parameters (Технологический режим работы скважины: Совокупность термобарических и расходных параметров технологического процесса извлечения из недр пластового углеводородного сырья, характеризующих эксплуатацию скважины в определённом интервале времени и устанавливаемых в диапазоне допустимых значений
(СТО Газпром 2-3.3-164-2014)
Прежде чем добавлять в словарь первое, что придет в голову, следует изучить значение термина. traduiser; traduiser, где конструктив? где Ваши варианты? ttimakina) |
| dril. | тяжёлый режим эксплуатации | severe duty |
| el. | тяжёлый режим эксплуатации | heavy duty |
| transp. | тяжёлый режим эксплуатации | arduous duty |
| media. | тяжёлый режим эксплуатации | heavy-duty (рассчитанный на длительное использование во включённом состоянии) |
| media. | тяжёлый режим эксплуатации | heavy duty (рассчитанный на длительное использование во включённом состоянии) |
| avia. | условия наземных режимов эксплуатации | ground environment (ЛА) |
| tech. | формат данных режима эксплуатации грузового автомобиля | truck operating mode data format chart |
| oil | форсированный режим эксплуатации скважины | forced operation conditions of well |
| auto. | характеристика двигателя при средних режимах эксплуатации | mid-range performance |
| qual.cont. | характеристика при умеренных режимах эксплуатации | midrange performance |
| avia. | характеристики наземных режимов эксплуатации | ground operational capabilities (ЛА) |
| oil | характеристики при умеренных режимах эксплуатации | midrange performance |
| transp. | шина для низкотемпературных режимов эксплуатации | antifrosting tyre rubber |
| transp. | шина для низкотемпературных режимов эксплуатации | antifrost tyre rubber |
| tech. | штатный режим работы, эксплуатация устройства в обычных условиях | normal operation (Alex Lilo) |
| labor.org. | штатный режим эксплуатации | normal operation (igisheva) |
| astronaut. | штатный режим эксплуатации спутника | satellite-specific operational conditions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| el.mach. | эксплуатация в аварийном режиме | emergency operation (igisheva) |
| tech. | эксплуатация в аварийном режиме | emergency service |
| tech. | эксплуатация в длительном режиме | continuous operation (igisheva) |
| energ.syst. | эксплуатация в доаварийном режиме | precontingency operation (MichaelBurov) |
| hydr. | эксплуатация водохозяйственной установки в естественном режиме реки | run-of-river operation |
| tech. | эксплуатация в естественном режиме реки | run-of-river operation (водохозяйственной установки) |
| tech. | эксплуатация в лёгком автомобильном режиме работы | light duty automotive type application |
| automat. | эксплуатация в неправильном режиме | misoperation |
| tech. | эксплуатация в непрерывном режиме | continuous operation (igisheva) |
| el. | эксплуатация в нестационарном режиме | transient operation |
| hydr. | эксплуатация напр. ГЭС в пиковом режиме | peak load operation |
| hydroel.st. | эксплуатация в пиковом режиме | peak load operation |
| tech. | эксплуатация в пиковом режиме | peak-load operation (о ГЭС) |
| energ.syst. | эксплуатация в поставарийном режиме | post-contingency operation (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | эксплуатация в режиме вытеснения внешним источником | external drive |
| tech. | эксплуатация в режиме перегрузки | over load operation (MichaelBurov) |
| tech. | эксплуатация в режиме перегрузки | overload condition (MichaelBurov) |
| tech. | эксплуатация в режиме перегрузки | extra duty (MichaelBurov) |
| tech. | эксплуатация в режиме перегрузки | over-load operation (MichaelBurov) |
| tech. | эксплуатация в режиме перегрузки | overload operation (MichaelBurov) |
| el. | эксплуатация в режиме повреждений | operation in crippled mode (при отказах части оборудования) |
| el. | эксплуатация в режиме реального времени | real time operation |
| labor.org. | эксплуатация в штатном режиме | normal operation (igisheva) |
| busin. | эксплуатация вычислительной машины с нарушением установленных режимов | computer abuse |
| oil | эксплуатация на пониженных режимах | derating (с целью увеличения срока службы) |
| oil | эксплуатация нефтяной залежи в газонапорном режиме | gas-drive recovery |
| O&G, casp. | эксплуатация острова D в режиме байпаса | DIBOM (D-Island Bypass Operation Mode uaka) |
| automat. | эксплуатация при лёгких режимах | light-duty use (резания) |
| automat. | эксплуатация при средних режимах | medium-duty use (резания) |
| automat. | эксплуатация при тяжёлых режимах | heavy-duty use (резания) |
| railw. | эксплуатация при чрезмерных режимах | overrun |
| auto. | эксплуатация при чрезмерных скоростных режимах | overrun |
| Makarov. | эксплуатация с нарушением установленных норм или режимов | abuse |
| IT | эксплуатация с нарушением установленных режимов | abuse |
| tech. | эксплуатация с нарушением установленных режимов | misuse |
