| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | быстро устанавливающийся режим холостого хода | fast idling (напр., турбины) |
| IT | в режиме холостого хода | open-circuit |
| electr.eng. | в режиме холостого хода | idle (MichaelBurov) |
| el. | входная ёмкость в режиме холостого хода | short-circuit input capacitance |
| el. | входное полное сопротивление в режиме холостого хода | open-circuit input impedance |
| tech. | входное полное сопротивление в режиме холостого хода на выходе | open-circuit input impedance |
| el. | выходная полная проводимость в режиме холостого хода | open-circuit output admittance |
| Makarov. | выходная полная проводимость в режиме холостого хода на входе | open-circuit output admittance |
| el. | выходная ёмкость в режиме холостого хода | short-circuit output capacitance |
| el. | выходное полное сопротивление в режиме холостого хода | open-circuit output impedance |
| tech. | выходное полное сопротивление в режиме холостого хода на входе | open-circuit output impedance |
| engin. | дымность в режиме разгона на холостом ходу | free acceleration smoke (Наибольшее из (усредненных по Бесселю за 1 с) значений дымности на любом этапе испытаний при разгоне на холостом ходу по А.3.2.1, перечисление е) и среднее значение дымности из трёх этапов испытаний в режиме разгона на холостом ходу по А.3.2.1, перечисление е). Natalya Rovina) |
| el. | изменение выходного напряжения при изменении нагрузки от оптимальной до режима холостого хода | voltage regulation |
| engin. | испытание в режиме разгона на холостом ходу | free acceleration test (Часть цикла испытаний, состоящая из разгона двигателя от минимальной частоты вращения холостого хода до максимальной частоты вращения холостого хода. Natalya Rovina) |
| electr.eng. | испытания на перенапряжение в режиме холостого хода | no load overvoltage test (MichaelBurov) |
| el. | коэффициент обратной передачи напряжения в режиме холостого хода на входе | open-circuit reverse-voltage transfer ratio |
| el. | коэффициент усиления по напряжению в режиме холостого хода | open-circuit voltage gain |
| el. | напряжение в режиме холостого хода | closed-circuit voltage |
| el. | напряжение в режиме холостого хода | open-circuit voltage |
| tech. | неравномерный режим работы на холостом ходу | loping idle |
| tech. | неравномерный режимы резания работы на холостом ходу | loping idle |
| el. | оперативное управление в режиме холостого хода | no load operation control |
| el. | параметры в режиме холостого хода | open-circuit values |
| el. | параметры в режиме холостого хода | open-circuit parameters |
| energ.ind. | параметры режима холостого хода | no-load parameters (напр., турбины) |
| telecom. | параметры режима холостого хода | no-load parameters |
| Makarov. | параметры режима холостого хода | open-circuit parameters |
| O&G, molikpaq. | Переключатель трёхпозиционный в раб. режиме, откл. и холост. ход рабочего генератора | EG-70-001a Main Generator, Run/ Off/ Idle Switch |
| O&G, molikpaq. | Переключатель трёхпозиционный в раб.режиме, откл. и холост. ход аварийного генератора | EG-70-001e Emeg Generator, Run/ Off/ Idle Switch |
| O&G, molikpaq. | Переключатель трёхпозиционный в раб.режиме, откл. и холост. ход рабочего генератора | EG-70-001c Main Generator, Run/ Off/ Idle Switch |
| O&G, molikpaq. | Переключатель трёхпозиционный в раб.режиме, откл. и холост. ход рабочего генератора | EG-70-001d Main Generator, Run/ Off/ Idle Switch |
| O&G, molikpaq. | Переключатель трёхпозиционный в раб.режиме, откл. и холост. ход рабочего генератора | EG-70-001b Main Generator, Run/ Off/ Idle Switch |
| el. | полная междуэлектродная проводимость в режиме холостого хода | open-circuit transadmittance |
| semicond. | полное сопротивление обратной передачи в режиме холостого хода на входе | open-circuit reverse-transfer impedance |
| semicond. | полное сопротивление прямой передачи в режиме холостого хода на выходе | open-circuit forward-transfer impedance |
| el. | потери в трансформаторе в режиме холостого хода | no-load loss |
| el. | потери в режиме холостого хода | no-load loss |
| electr.eng. | потери в режиме холостого хода | no load loss (MichaelBurov) |
| el. | потери в трансформаторе в режиме холостого хода | transformer no-load loss |
| el. | провод заземления в режиме холостого хода | Dummy ground wire (annapolyakova) |
| astronaut. | программирование в режиме холостого хода | open-loop programming |
| el. | проходная ёмкость в режиме холостого хода | short-circuit transfer capacitance |
| el. | работа в режиме холостого хода | open-circuit operation |
| automat. | работа в режиме холостого хода | open-circuit operation (цепи) |
| avia. | работа на режиме холостого хода | running idle |
| forestr. | работа на режиме холостого хода | idling |
| avia. | работа на режиме холостого хода | idle running |
| avia. | работать на режиме холостого хода | run idle |
| el. | работающий в режиме холостого хода | open-circuited |
| IT | работающий в режиме холостого хода | open-ended |
| el. | работающий в режиме холостого хода | open-circuit |
| avia. | работающий на режиме холостого хода | running idle |
| tech. | режим низких оборотов холостого хода | low idle condition |
| tech. | режим оборотов холостого хода | idling speed mode |
| tech. | режим холостого хода | open-circuit conditions |
| tech. | режим холостого хода | low pressure standby condition |
| electr.eng. | режим холостого хода | no load operation (MichaelBurov) |
| el. | режим холостого хода | idling conditions |
| electr.eng. | режим холостого хода | open circuit operation (MichaelBurov) |
| tech. | режим холостого хода | idle state |
| auto. | режим холостого хода | idle condition (I. Havkin) |
| auto. | режим холостого хода | idle |
| auto. | режим холостого хода | under no-load conditions |
| tech. | режим холостого хода | loadless operation (Spur des Tensors) |
| tech. | режим холостого хода | no-load condition |
| tech. | режим холостого хода | open-circuit operation |
| tech. | режим холостого хода | no-load operation |
| comp. | режим холостого хода | open-circuit state |
| tech. | режим холостого хода | idling |
| IT | режим холостого хода | idle mode |
| transp. | режим холостого хода | idler mode |
| transp. | режим холостого хода | idling mode |
| mil., arm.veh. | режим холостого хода | idle running |
| tech. | режим холостого хода | no-load conditions |
| avia. | режим холостого хода | idle conditions |
| gen. | режим холостого хода | idling speed (ABelonogov) |
| gen. | режим холостого хода двигателя | engine idling (VictorMashkovtsev) |
| water.res. | режим холостого хода турбины | turbine idle-run performance |
| auto. | режима холостого хода | no-load conditions |
| electr.eng. | скорость в режиме холостого хода | no-load speed |
| sol.pow. | солнечный элемент в режиме холостого хода | cell in open-circuit |
| mil., avia. | схема в режиме холостого хода | open circuit |
| astronaut. | тяга на режиме малого холостого хода | idling thrust |
| transp. | управление воздухом в режиме холостого хода | idle air control |
| auto. | управление воздухом в режиме холостого хода | idle air control (IAC алешаBG) |
| auto. | управляющий электромагнитный клапан режима холостого хода для моделей с АКП | A/T idle control solenoid valve |
| combust. | уровень шума в режиме холостого хода / без нагрузки | no-load noise (MichaelBurov) |
| el. | усиление по току в режиме холостого хода | no-load current gain |
| tech. | усиление по току в режиме холостого хода | open-circuit current gain |
| Makarov. | усиление по току в режиме холостого хода | open-circuit gain |
| auto. | Частично открытая дроссельная заслонка, режим холостого хода | POT (Alexander Palaguta) |
| electr.eng. | частота вращения в режиме холостого хода / х.х. / ХХ | no load rpm (MichaelBurov) |
| electr.eng. | частота вращения в режиме холостого хода / х.х. / ХХ | no-load rpm (MichaelBurov) |
| electr.eng. | частота вращения в режиме холостого хода / х.х. / ХХ | noload rpm (MichaelBurov) |
| media. | чувствительность в режиме холостого хода | open-circuit response |
| media. | чувствительность в режиме холостого хода, определяемая по полю | open-circuit field response |
| Makarov. | элемент в режиме холостого хода | cell in open-circuit |
