| Subject | Russian | English |
| gen. | в режиме самоизоляции | under stay-at-home orders (The same day, Dr. Anthony Fauci publicly questioned why all states were not under stay-at-home orders.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | в режиме самоизоляции | locked-down (Many locked-down Russians will tune in to television Saturday night to watch artillery fireworks across cities including Moscow and St. Petersburg, as local leaders urge them to stay home to avoid spreading the virus during what is usually a busy weekend that sees city streets across the country reserved only for pedestrian traffic. nbcnews.com Alexander Demidov) |
| gen. | в режиме самоизоляции | under lockdown (Coronavirus: The families who are loving life under lockdown. By Angie Brown BBC Scotland News. Alexander Demidov) |
| gen. | в режиме самоизоляции | under a stay-at-home order (
I'm writing this in my home office, wearing my bathrobe. I am currently placed under a stay-at-home order, which requires me to stay in my house unless I need to travel for very specific reasons, like shopping or health needs. bbc.com Alexander Demidov) |
| gen. | введенный режим самоизоляции | self-isolation regime imposed (paseal) |
| gen. | ввести режим самоизоляции | impose a lockdown (Evgeny Shamlidi) |
| Игорь Миг | нарушение режима самоизоляции | stay-home regime violation |
| gen. | ослабление режима самоизоляции | lockdown easing (Ремедиос_П) |
| gen. | отменить режим самоизоляции | lift a lockdown (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | постановление о введении и соблюдении режима самоизоляции | stay-at-home order (A stay-at-home order (North America) or a movement control order (Southeast Asia) is an order from a government authority to restrict movements of a population as a mass quarantine strategy for suppressing, or mitigating, an epidemic, or pandemic, by ordering residents to stay home except for essential tasks or to work in essential businesses. In many cases, outdoor activities are allowed. Nonessential businesses are either closed or adapted to working from home. In some regions, it has been implemented as a round-the-clock curfew or called a shelter-in-place order, but it is not to be confused with a shelter in place situation. Similar measures have been used around the world, but the term lockdown is used instead.: The government was initially slow to react, insisting through March that early action had prevented a large-scale outbreak. But by the end of March, the Kremlin moved to implement a monthlong stay-at-home order, which remains in place until May 12.
www.nbcnews.com wikipedia.org Alexander Demidov) |
| virol. | режим полной самоизоляции | complete lockdown (Ivan Pisarev) |
| med. | режим самоизоляции | stay-at-home restrictions (Although the "Stay at Home" restrictions imposed to mitigate against COVID-19 are indeed drastic measures, they are not as severe as "Shelter in Place." Why is this distinction important? For example, one may still go to the shopping mall, play golf, or jog in the park (all with proper social distancing, of course) under the Governor's Stay at Home Order. One absolutely should not do any of these things during a tornado or nuclear plant meltdown – by Norma Houston unc.edu Tamerlane) |
| gen. | режим самоизоляции | stay-at-home order (в контексте COVID-19 Ремедиос_П) |
| gen. | режим самоизоляции | sheltering in place (в контексте Covid-19 Ремедиос_П) |
| gen. | режим самоизоляции | shelter-in-place restrictions (Ремедиос_П) |
