| Subject | Russian | English |
| gen. | аварийный режим работы | emergency operation (ABelonogov) |
| avia. | аварийный режим работы | emergency power rating |
| gen. | аварийный режим работы | emergency response (Alexander Demidov) |
| gen. | аварийный режим работы | tripping (Alexander Demidov) |
| Makarov. | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы | the lock-out feature e. g., a locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions |
| Makarov. | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы | lock-out feature e. g., a locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions |
| Makarov. | автоматизированное рабочее место с интерактивным режимом работы | interactive workstation |
| energ.ind. | автономность режима работы | independence of operation |
| Makarov. | автотермический режим работы | autothermal operation |
| avia. | алгоритм работы системы оптимизации режимов полёта | FMS algorithm |
| energ.ind. | анализ режимов работы ТЭС или АЭС | plant operations appraisal |
| energ.ind. | асимметричный нестационарный режим работы парогенератора | asymmetric steam generator transient |
| energ.ind. | асинхронный режим работы электроэнергетической системы | asynchronous operation of power system |
| energ.ind. | базисный режим работы котла | boiler base-load operation (работа при постоянной нагрузке в пределах базисной части графика нагрузки энергосистемы) |
| energ.ind. | базисный режим работы энергоблока | base-load operation |
| Makarov. | базовый режим работы | base-load operation |
| gen. | безнапорный режим работы | pressureless mode of operation (конденсатного бака PsychoElvis) |
| Makarov. | беспичковый режим работы | nonspiking mode |
| energ.ind. | бесшлаковочный режим работы топки котла | slag-free operation |
| energ.ind. | бесшлаковочный режим работы топки котла | no-slagging operation |
| gen. | в установившемся режиме работы | in steady-state operation (Alexander Demidov) |
| gen. | в штатном режиме работы | during normal operation (Alexander Demidov) |
| gen. | вахтовый режим работы | shift rotation (Alexander Demidov) |
| gen. | вахтовый режим работы | rotating schedule (twinkie) |
| refrig. | вентилятор с цикличным режимом работы | cycling ventilator |
| refrig. | вентилятор с цикличным режимом работы | cycling fan |
| avia. | вертикальная посадка при нефорсированном режиме работы двигателя | dry thrust vertical landing |
| avia. | взлёт на режимах работы двигателей, создающих наименьший шум | noise abatement takeoff |
| avia. | взлёт на режимах работы двигателей, составляющих наименьший шум | noise abatement takeoff |
| avia. | взлёт при работе двигателя на форсированном режиме | afterburner takeoff |
| avia. | влияние работы двигателя на режиме полной мощности | full-power effect |
| avia. | влияние работы двигателя на режиме полной тяги | full-power effect |
| Makarov. | внепиковый режим работы | off-peak working |
| avia. | воздухозаборник на докритическом режиме работы | subcritical intake |
| avia. | воздухозаборник на закритическом режиме работы | supercritical intake |
| gen. | возобновить работу в нормальном режиме | return to normal (Anglophile) |
| energ.ind. | восстановление режима работы энергосистемы | power system restoration (после отключения или аварии) |
| Makarov. | выводить память с режима оперативной работы | remove a storage device from on-line computer operation |
| energ.ind. | выработка электрической энергии при работе электростанции в базовом режиме | base-load generation |
| energ.ind. | выход в нормальный режим работы после возмущений нестационарного процесса | transient recovery |
| energ.ind. | выход в нормальный режим работы после возмущений переходного процесса | transient recovery |
| therm.eng. | вялый режим работы | hangfire behavior (двигателя) |
| energ.ind. | генераторный режим работы | generating condition |
| avia. | генераторный режим работы | generator mode (NikolaiPerevod) |
| energ.ind. | генерация электрической энергии при работе электростанции в базовом режиме | base-load generation |
| energ.ind. | график работы например, котла, ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой | load following pattern |
| mil., avia. | датчик режима работы | mode transducer |
| antenn. | двухмодовый режим работы | dual-mode operation |
| energ.ind. | двухсменный режим работы например, энергоблока с остановом на ночь | two shifting |
| energ.ind. | диапазон режимов работы на мощности | power range (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | диапазон режимов работы напр. ядерного реактора на мощности | power range |
| nautic. | диапазон режимов работы на неполной мощности | subpower range |
| therm.eng. | диапазон режимов работы реактора на мощности | power range |
| Makarov. | длительная работа оборудования в режиме безлюдной технологии | extended untended operation |
| energ.ind. | длительное нарушение режима работы энергосистемы | long-run power system disturbance |
| Makarov. | длительный режим работы | continuous service |
| avia. | длительный режим работы | long-term service (WiseSnake) |
| gen. | для тяжёлого режима работы | HD |
| Игорь Миг, inf. | домашний режим работы | working at home (конт.: … companies that can have switched to удалённый or домашний режим – telecommuting, working at home (Michele Berdy)20) |
| HR | допускать работу в дистанционном режиме | allow telecommuting (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | дуплексный режим работы | duplex operation |
| mil., avia. | жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего с одновременным режимом работы | dual-fuel parallel burn |
| mil., avia. | жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего с последовательным режимом работы | dual-fuel series burn |
| avia. | зависящий от режима работы двигателя | power dependent |
| Makarov. | задавать режим работы компьютера | to mode the computer |
| avia. | запаздывание изменения режима работы | mode change delay |
| nautic. | застопоренный режим работы гребного винта | propeller screw stopping mode (Himera) |
| avia. | заход на посадку при повышенном режиме работы двигателя | power approach |
| Makarov. | значение параметра в непрерывном режиме работы | continuous value |
| energ.ind. | изолированный режим работы сети | island network operation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | изолированный режим работы сети | isolated network operation (MichaelBurov) |
| comp. | инверсный режим работы | inverted mode |
| gen. | индивидуальный режим работы | individual working hours (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | индивидуальный режим работы | customized working hours (Alexander Demidov) |
| gen. | инструкция по обеспечению режима секретности при работе над проектом | Project Security Instruction |
| energ.ind. | инструкция по режимам параллельной работы сторон | guidelines for synchronous operational conditions (MichaelBurov) |
| Makarov. | испытания режимов работы | operating mode tests |
| energ.ind. | комплект приборов для работы в реальном режиме времени | on-line instrument package |
| mil. | контроль режима работы средств связи | communications mode control |
| avia. | конфигурация для захода на посадку при повышенном режиме работы двигателя | power approach configuration |
| gen. | конфигурация воздушного судна при заданных скорости, положении закрылков и режиме работы двигателей | speed-flap-power configuration |
| Makarov. | копировальный аппарат с двумя режимами работы | dual-mode printing machine |
| Makarov. | короткопериодический режим работы системы | system cycling |
| antenn. | корреляционный режим работы | correlator mode (антенной решётки) |
| energ.ind. | кратковременное нарушение режима работы | transient disturbance |
| med. | кратковременный режим работы | short-time operation |
| energ.ind. | краткосрочное нарушение режима работы энергосистемы | short-run power system disturbance |
| gen. | краткосрочный режим работы | short-lasting condition (soa.iya) |
| avia. | кривая для пониженного режима работы двигателя | partial power curve |
| comp. | круглосуточный режим работы | clock round duration |
| energ.ind. | крупное нарушение режима работы энергосистемы | major power system disturbance |
| energ.ind. | максимально эффективный режим работы оборудования | peak operating efficiency |
| energ.ind. | максимально эффективный режим работы установки | peak operating efficiency |
| avia. | максимальный режим непрерывной работы | maximum continuous rating (двигателя) |
| energ.ind. | манёвренный циклический режим работы | cycling service (напр., энергетического оборудования) |
| antenn. | многомодовый режим работы | multimode operation |
| antenn. | моноимпульсный режим работы | monopulse mode (антенны) |
| energ.ind. | мощность при работе турбогенераторе в генераторном режиме | reverse power |
| energ.ind. | мощность энергоблока при работе в базисном режиме нагрузки | base-load capacity |
| energ.ind. | нарушение режима работы | operational incident |
| energ.ind. | нарушение режима работы | operational breakdown |
| energ.ind. | нарушения режима работы | operational disturbances |
| energ.ind. | ненормальный режим работы | off-normal operational mode (MichaelBurov) |
| med. | необычный режим работы | unusual work schedule |
| energ.ind. | непрерывный режим работы | day-after-day service (напр., водоочистной остановки) |
| comp. | непрерывный режим работы | continuous operation mode |
| gen. | непрерывный режим работы | static duty (в отличие от cyclic duty – циклического режима работы Сабу) |
| med. | непродолжительный режим работы | non-continuous mode of operation (IEC 60601-1 Del-Horno) |
| energ.ind. | нерасчётный режим работы | off-design mode |
| energ.ind. | нерасчётный режим работы | abnormal mode |
| avia. | несимметричность тяги при работе одного двигателя на форсированном режиме | afterburner/idle power thrust asymmetry |
| therm.eng. | неустановившийся режим работы | unbalanced conditions |
| Makarov. | неустановившийся режим работы | transient behaviour |
| therm.eng. | неустановившийся режим работы | hunting |
| therm.eng. | неустановившийся режим работы | hunt |
| nautic. | неустановившийся режим работы гребного винта | propeller screw unsteady regime of operation (Himera) |
| energ.ind. | нештатный режим работы | off-design mode |
| energ.ind. | нештатный режим работы | abnormal mode |
| avia. | нештатный режим работы | contingency rating |
| gen. | нормальный режим работы | routine |
| energ.ind. | нормальный режим работы без аварийного останова | normal operation with unscram (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | нормальный режим работы без быстрого останова | normal operation with unscram (напр., ядерного реактора) |
| mil. | нормальный режим работы средств радиосвязи | normal radio traffic pattern |
| gen. | нормальный режим работы электродвигателя | normal service of motors (ABelonogov) |
| comp. | облегчённый режим работы | derating |
| energ.ind. | оборудование контроля работы котлов на всех режимах | burner management system |
| Makarov. | ограничение в режиме работы | operating limitations |
| energ.ind. | ограничение режима работы или аварийная ситуация | contingency or incident (MichaelBurov) |
| antenn. | одномодовый режим работы | single-mode operation |
| Makarov. | однофазный режим работы | single-phasing (электродвигателя) |
| Makarov. | опробовать двигатель (на режимах работы | run up the engine |
| energ.ind. | оптимальный режим работы | optimal operation |
| gen. | оптимизация режимов работы | optimization of operating modes of (ROGER YOUNG) |
| gen. | основной режим работы | primary mode of operation (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | островной режим работы сети | island network operation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | островной режим работы сети | isolated network operation (MichaelBurov) |
| gen. | переводить на автоматический режим работы | robotize |
| gen. | перейти на дистанционный режим работы | shift to remote working (People in different parts of the UK are experiencing these economic impacts of the lockdown unevenly. Preliminary analysis indicates that cities in the north of England are likely to be worst affected, with a greater share of workers unable to shift to remote working – by Jo Bibby, Grace Everest, and Isabel Abbs Tamerlane) |
| Makarov. | переключатель выбора режима работы | mode select switch |
| avia. | переключатель выбора режима работы автопилота | autopilot mode selector |
| avia. | переключатель режимов работы | mode selector switch |
| avia. | переключатель режимов работы | mode control switch |
| energ.ind. | переключатель режимов работы | operating mode switch |
| gen. | переключатель режимов работы | mode selection switch |
| avia. | переключатель режимов работы аудио аппаратуры | audio selector |
| energ.ind. | переключатель режимов работы с автоматического на ручное | automatic/manual |
| Makarov. | переключать память с режима оперативной работы | remove a storage device from on-line computer operation |
| energ.ind. | переключение режимов работы механизмов | equipment changeover |
| refrig. | переменный режим работы | alternative duty |
| energ.ind. | переменный режим работы котла | boiler variable-load operation |
| energ.ind. | переменный режим работы котла | boiler load-changing operation (работа в условиях постоянно изменяющейся нагрузки) |
| Makarov., avia. | переходить в режим работы по запомненной скорости | go on to memory |
| avia. | переходить в режим работы по памяти | go on to memory |
| Makarov. | переходный режим работы | transient behaviour |
| energ.ind. | переходный режим работы котла | boiler load switching operation (работа в момент изменения нагрузки) |
| nautic. | периодический режим работ | periodic duty (вк) |
| Makarov. | план по восстановлению нормального режима работы системы | system restoration plan |
| Makarov. | план по восстановлению нормального режима работы энергосистемы | system restoration plan |
| avia. | ПО для работы в режиме воздух-земля | air-to-ground software |
| energ.ind. | повторно-кратковременный режим работы | intermittent rating |
| Makarov. | повторно-кратковременный режим работы | intermittent cycle |
| avia. | подстройка режима работы двигателя | uptrim (Millie) |
| avia. | подстройка режима работы двигателя | engine trim |
| Makarov. | полудуплексный режим работы | semi-duplex operation |
| comp. | полудуплексный режим работы | semiduplex operation |
| avia. | постоянный режим работы | constant rating |
| avia. | постоянный режим работы | continuous rating |
| mil., tech. | предназначенный для лёгкого режима работы | light duty |
| mil., tech. | предназначенный для среднего режима работ | moderate duty |
| gen. | предназначенный для тяжёлого режима работы | heavy-duty |
| energ.ind. | представительный режим работы с полной нагрузкой | representative full-load operating conditions (напр., установки для сжигания отходов при проведении эксплуатационных испытаний) |
| HR | предусматривать работу в дистанционном режиме | allow telecommuting (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| avia. | Прекратите работу ответчика в режиме определения высоты | Stop altimeter squawk (типовое сообщение по связи) |
| gen. | при нормальном режиме работы | under normal operating conditions (akira_tankado) |
| pack. | при стандартном режиме работы | in standard operation |
| mil., tech. | прибор автоматической установки режима работы дозатора воды | water pre-set (в бетоносмесительной установке) |
| comp. | приложение для работы с таблицами в режиме онлайн | online spreadsheet application (Technical) |
| nautic. | проверка режимов работы | performance test (двигателя) |
| energ.ind. | Программа анализа стержневых тепловыделяющих элементов в нестационарном режиме работы ядерного реактора | Fuel Rod Analysis Program – Transient |
| energ.ind. | Программа анализа стержневых тепловыделяющих элементов в стационарном режиме работы ядерного реактора | Fuel Rod Analysis Program – Steadystate |
| avia. | продолжительность работы двигателя на взлётном режиме | full-thrust duration |
| avia. | продолжительность работы на взлётном режиме | full-thrust duration |
| energ.ind. | продолжительный режим работы с полной нагрузкой | full load continuous operating regime |
| energ.ind. | прямоточный режим работы | once-through mode (напр., парового котла) |
| energ.ind. | работа аккумуляторной батареи в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда | battery deep cycling |
| nautic. | работа механизма в аварийном режиме | emergency operation |
| energ.ind. | работа в автоматическом режиме | unmanned operation |
| avia. | работа в двигательном режиме | motoring (о генераторе) |
| Makarov. | работа в импульсном режиме посылка импульсов | pulsing |
| energ.ind. | работа энергетического реактора в критическом режиме | critical operation |
| gen. | работа в многосменном режиме | work in a multi-shift environment (ABelonogov) |
| avia. | работа в непрерывном режиме | continuous running |
| gen. | работа в нормальном режиме | reference performance |
| comp. | работа в пакетном режиме | batch job |
| energ.ind. | работа в пиковом режиме | peaking operation |
| comp. | работа в пошаговом режиме | one-shot operation |
| comp. | работа в пошаговом режиме | single-step operation |
| energ.ind. | работа в режиме безлюдной технологии | unattended work (напр., в определённых помещениях на АЭС) |
| gen. | работа в режиме гибкого рабочего времени | flexible working (Flexible working gives employees flexibility on how long, where and when they work. Employees access flexible working through human resources policies, which usually require supervisory approval. Flexible working is comprised of three main arrangements: full-time, part-time and career flexibility. lexicon.ft.com/Term?term=flexible-working Alexander Demidov) |
| gen. | работа в режиме гибкого рабочего времени | work under a flexible working time system (ABelonogov) |
| gen. | работа в режиме глубокого дросселирования | operation in deep choke (Dude67) |
| avia. | работа в режиме запуска двигателя | engine start mode |
| nautic. | работа в режиме короткого замыкания | short-circuit running |
| comp. | работа в режиме мультиобработки | multimode operation |
| energ.ind. | работа в режиме на сниженных параметрах | derated operation |
| avia. | работа в режиме обнаружения | acquisition action |
| comp. | работа в режиме "оф-лайн" | off-line operation |
| comp. | работа в режиме ПДП | DMA operation |
| avia. | работа системы в режиме раздельного управления | decoupled operation |
| nautic. | работа в режиме самоподдержания | self-sustaining |
| energ.ind. | работа например, реактора судовой ядерно-энергетической установки в режиме самоподдержания без использования вспомогательных механизмов | self-sustaining |
| Makarov. | работа в режиме "свитка" | scrolling |
| gen. | работа в режиме "свитка" | scroll work (на дисплее) |
| avia. | работа системы в режиме связанного управления | coupled operation |
| energ.ind. | работа например, котла или ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой | load following regime |
| Игорь Миг | работа в удалённом режиме | work from home (Самоизоляция открыла многим работодателям глаза на экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| Игорь Миг | работа в удалённом режиме | telecommuting (Самоизоляция открыла многим работодателям глаза на экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| Игорь Миг | работа в удалённом режиме | distance work (Самоизоляция открыла многим работодателям глаза на экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| Игорь Миг | работа в удалённом режиме | remote work (Самоизоляция открыла многим работодателям глаза на экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| comp. | работа в управляемом режиме | on-line operation |
| energ.ind. | работа в циклическом режиме | cycling operation |
| nautic. | работа гидроакустической станции в пассивном режиме | listening sweep |
| nautic. | работа гидроакустической станции в режиме шумопеленгования | listening sweep |
| avia. | работа двигателя в режиме малого газа | idling engine operation |
| Makarov. | работа консистентной смазки в гидродинамическом режиме | rheodynamic lubrication |
| energ.ind. | работа котла в режиме следования за нагрузкой | boiler load following operation |
| avia. | дв работа на взлётном режиме | takeoff operation |
| gen. | работа на дисплее в режиме "свитка" | scroll work |
| avia. | работа двигателя на максимальном режиме | high-power operation |
| avia. | работа двигателя, винта на нереверсивном режиме | nonreversing operation |
| avia. | работа на неустановившемся режиме | transient operation (Post Scriptum) |
| avia. | работа двигателя на нефорсированном режиме | nonafterburning operation |
| avia. | работа двигателя на нефорсированном режиме | dry power operation |
| avia. | работа на отказном режиме | failure operation |
| avia. | работа двигателя на повышенном режиме | high-power operation |
| avia. | работа на режиме малого газа | running at idle |
| avia. | работа на режиме малого газа | running at idle power |
| avia. | работа на режиме малого газа | operating at idle power |
| avia. | работа на режиме охлаждения | cooling run |
| avia. | работа на режиме с ухудшенными характеристиками | degraded mode operation (после отказа элемента системы) |
| avia. | работа на режиме холостого хода | running idle |
| avia. | работа на режиме холостого хода | idle running |
| avia. | работа на установившемся режиме | steady state run |
| avia. | работа двигателя на форсированном режиме | augmented power operation |
| quant.el. | работа режим | performance (работы) |
| energ.ind. | работа счётчика импульсов в режиме вычитания | countdown |
| avia. | работа только в режиме приёма | receiving only |
| energ.ind. | работа турбогенератора в генераторном режиме | reverse power operation mode |
| energ.ind. | работа турбогенератора в генераторном режиме | anti-motoring mode |
| energ.ind. | работа турбогенератора в генераторном режиме | anti-motoring |
| energ.ind. | работа турбогенератора в генераторном режиме | reverse power operation |
| energ.ind. | работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта | gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product |
| energ.ind. | работа электростанции в пиковом режиме | peak-load operation |
| energ.ind. | работа энергоблока в базисном режиме | base-load operation |
| energ.ind. | работа ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой | reactor load following operation |
| avia. | разгон при полном форсированном режиме работы двигателя | maximum afterburner acceleration |
| antenn. | разностный режим работы | difference mode (антенны) |
| med. | распределительный режим работы гамма-камеры | multigated acquisition mode |
| nautic. | рассчитанный на тяжёлый режим работы | heavy-duty |
| energ.ind. | растопочный режим работы котла | boiler warm-up operation |
| energ.ind. | растопочный режим работы котла | boiler lighting-up operation (работа в условиях прогрева до достижения рабочих параметров пара) |
| energ.ind. | расчётный режим работы | design mode |
| Makarov. | регулирование режима работы передаточного валика по отношению к дукторному валу | ink fountain duct roller control |
| avia. | регулировочный упор для работы на дроссельном режиме | part power trim stop |
| Makarov. | режим активной работы | active mode of operation |
| energ.ind. | режим готовности к работе | standby |
| mil. | режим длительной работы | continuous running |
| gen. | режим ежедневной работы | daily working hours |
| Makarov. | режим загрузки или работы | duty (машины, конструкции) |
| energ.ind. | режим например, односменный, двухсменный или график например, календарный работы операторов электростанции | plant operator schedule |
| mil., avia. | режим ограничения и контроля работы радиотехнических средств на излучение | emission control |
| comp. | режим параллельной работы | concurrent mode |
| gen. | режим работы | duty cycle (напр., электродвигателя – S1 – S8 – IEC duty cycles of operating electrical motors. Alexander Demidov) |
| quant.el. | режим работы | mode of operation (напр. детектора) |
| gen. | режим работы | working time pattern (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | режим работы | business schedule |
| mil. | режим работы | method of operating |
| mil. | режим работы | operating conditions |
| mil. | режим работы | routine |
| mil., tech. | режим работы | duty (машины) |
| mil., avia. | режим работы | emission |
| mil., avia. | режим работы | method of operation |
| mil. | режим работы | method of working |
| gen. | режим работы | operation |
| gen. | режим работы | operation hours (MichaelBurov) |
| gen. | режим работы | working |
| weld. | режим работы | working duty (Johnny Bravo) |
| pack. | режим работы | running condition |
| avia. | режим работы | rating |
| gen. | Режим работы | business hours (Artjaazz) |
| gen. | режим работы | behavior |
| gen. | режим работы | working pattern (Alexander Demidov) |
| gen. | режим работы | operating mode (max UK hits.It has three operating modes: manual, automatic and sound-activated. Alexander Demidov) |
| Makarov. | режим работы | mode of behaviour |
| Makarov. | режим работы | mode of functioning |
| Makarov. | режим работы | running conditions (машины) |
| Makarov. | режим работы | behaviour (машины и т.п.) |
| nautic. | режим работы | mode of vibration |
| nautic. | режим работы | working conditions (машины, котла) |
| nautic. | режим работы | operating conditions (машины, котла) |
| nautic. | режим работы | duty (напр., машины) |
| nautic. | режим работы | running conditions (машины, котла) |
| Makarov. | режим работы | state of working |
| gen. | режим работы | operating practices (Alexander Demidov) |
| shipb. | режим работы | routine (на заводе) |
| energ.ind. | режим работы | plant operational state |
| med. | режим работы | behavior (машины) |
| gen. | режим работы | hours of operation (rechnik) |
| avia. | режим работы | duty-duty schedule |
| gen. | режим работы | working arrangements (In other cases, employees are pressured to become independent contractors where they are threatened with being dismissed or are misled about the effect of changing their working arrangements. | The Fair Work Act 2009 (FW Act) provides employees in the national workplace relations system with a legal right to request flexible working arrangements. Alexander Demidov) |
| comp. | режим работы без предварительного установления соединений между станциями сети | connectionless network service |
| Makarov. | режим работы без сортировки | nonsort mode (данных) |
| nautic. | режим работы в момент запуска | starting duty (о двигателе) |
| nautic. | режим работы в момент пуска | starting duty (вк) |
| quant.el. | режим работы в отражённом свете | scattering mode |
| quant.el. | режим работы в проходящем свете | transmissive mode |
| quant.el. | режим работы в проходящем свете | transmission mode |
| comp. | режим работы в собственной системе команд | native mode |
| energ.ind. | режим работы виртуальной межсистемной линии | virtual tie-line mode (MichaelBurov) |
| energ.ind. | режим работы водоподготовительной установки до проскока | pre-breakthrough conditions (ионита) |
| energ.ind. | режим работы водоподготовительной установки до проскока | pre-breakthrough (ионита) |
| energ.ind. | режим работы водоподготовительной установки после проскока | post-breakthrough conditions (ионита) |
| energ.ind. | режим работы водоподготовительной установки после проскока | post-breakthrough (ионита) |
| avia. | режим работы воздухозаборника | intake behavior |
| antenn. | режим работы волновода | waveguide mode |
| comp. | режим работы вычислительного центра, при котором пользователь имеет доступ к ЭВМ | open shop |
| Makarov. | режим работы генератора напр. газотурбинной установки с частотой 50 герц | 50 Hz generation service |
| avia. | режим работы гибридного двигателя с тандемным расположением вентиляторов | hybrid tandem fan mode |
| nautic. | режим работы гребного винта на швартовых | mooring propeller regime mode (Himera) |
| nautic. | режим работы гребного винта при свободном вращении | trailing of propeller (Himera) |
| nautic. | режим работы гребной установки | propulsion mode |
| avia. | режим работы двигателей | power conditions |
| avia. | режим работы двигателя | thrust rating |
| avia. | режим работы двигателя | power rating (Skiripich) |
| gen. | режим работы и отдыха | working conditions and recreation |
| med. | режим работы и сна | work-sleep routine (привычный) |
| pack. | режим работы машины | machine conditions |
| Makarov. | режим работы многопозиционного переключателя с перекрывающим подвижным контактом | bridging |
| avia. | режим работы на месте | ground running operation |
| quant.el. | режим работы на одной длине волны | single-wavelength operation |
| quant.el. | режим работы на одной линии | single-line operation |
| comp. | режим работы на проход | through mode |
| quant.el. | режим работы на разностной частоте | difference mode |
| energ.ind. | режим работы на скользящем давлении | sliding-pressure operation |
| energ.ind. | режим работы на скользящем давлении | sliding-pressure mode |
| gen. | режим работы оборудования | equipment operating mode (Alexander Demidov) |
| quant.el. | режим работы, ограниченный дифракционными эффектами | diffraction-limited mode |
| quant.el. | режим работы, ограниченный квантовыми шумами | quantum noise-limited operation |
| quant.el. | режим работы, ограниченный квантовыми эффектами | quantum-limited operation |
| energ.ind. | режим работы одного контура | single-loop operation (с одной петлёй) |
| energ.ind. | режим работы электрофильтра, определяемый диффузией | diffusion-dominated regime |
| energ.ind. | режим работы электрофильтра, определяемый электрическим полем | field-dominated regime |
| avia. | режим работы ответчика | radar-beacon system operation |
| gen. | режим работы офисов | office hours (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | режим работы параллельно с внешней сетью | grid-parallel mode (John White) |
| avia. | режим работы напр. системы управления при движении ЛА по земле | ground contact mode |
| avia. | режим работы напр. системы управления при контакте опор ЛА с землёй | ground contact mode |
| therm.eng. | режим работы при постоянной нагрузке | steady-load conditions |
| energ.ind. | режим работы например, энергоблока при пусках-остановах | two shifting |
| energ.ind. | режим работы например, котла при пусках-остановах | on-off cycling |
| energ.ind. | режим работы например, котла при циклических нагрузках | load cycling |
| energ.ind. | режим работы при частичном отказе оборудования | partial failure mode |
| gen. | режим работы программы на ПК | perspective (Code composer studio от Texas Instruments Юрий1986) |
| ecol. | Режим работы производства | Operation mode (Dinadene) |
| nautic. | режим работы пропульсивной установки | propulsion mode |
| mil., avia. | режим работы ракеты-носителя | launch vehicle operation |
| mil. | режим работы ракеты-носителя | launch vehicle operations |
| quant.el. | режим работы с двойной последовательной накачкой | push-push operation |
| energ.ind. | режим работы с ежедневными пусками | daily cycling operating regime (напр., останавливаемого на ночь энергоблока) |
| avia. | режим работы системы управления с использованием механической проводки | mechanical mode |
| energ.ind. | режим работы с использованием постороннего источника энергии | external drive |
| avia. | режим работы с использованием электронного оборудования | electronic mode |
| Makarov. | режим работы с многими типами колебаний | multimoding |
| Makarov. | режим работы с многими типами колебаний | multimode operation |
| energ.ind. | режим работы с нарушением характеристик | deteriorated state |
| avia. | Режим работы с одной ВПП | Single RW operation (Darkwing duck) |
| energ.ind. | режим работы с переменной нагрузкой | load-changing operation |
| avia. | режим работы с перестроенной структурой | reconfiguration mode |
| avia. | режим работы с полной нагрузкой | full-load conditions |
| comp. | режим работы с пользователем | user-operation mode |
| energ.ind. | режим работы с постоянной температурой | constant-temperature operation |
| comp. | режим работы с предварительным установлением соединений между станциями сети | connected-oriented network service |
| Makarov. | режим работы дисплея с разделённым экраном | split-screen mode |
| Makarov. | режим работы с сортировкой | sort mode (данных) |
| quant.el. | режим работы с трёхкратной несимметричной накачкой | push-pull-push operation |
| comp. | режим работы с упакованными данными | packed mode |
| comp. | режим работы с упакованными данными | packet mode |
| avia. | режим работы с ухудшенными характеристиками | reversion mode |
| avia. | режим работы с ухудшенными характеристиками | degraded mode (после отказа элемента системы) |
| energ.ind. | режим работы с чередованием пиковой и базовой нагрузки | alternating base and peak load operating regime |
| Makarov. | RBS режим работы самолётного ответчика | ATC radar-beacon system operation |
| Makarov. | режим работы самолётного ответчика | radar-beacon system operation (RBS) |
| avia. | режим работы системы улучшения управляемости | CAS mode |
| energ.ind. | режим работы системы централизованного теплоснабжения | DH system operational mode (совокупность значений мощностей, давлений, температур и других параметров, характеризующих работу системы в данный момент времени) |
| gen. | режим работы скважин | well performance profile (Alexander Demidov) |
| gen. | режим работы скважины | choke setting (traduiser) |
| gen. | режим работы скважины | well operation conditions (Alexander Demidov) |
| antenn. | режим работы, соответствующий наинизшей резонансной частоте | lowest resonant mode |
| avia. | режим работы толкающего винта | pusher mode |
| avia. | режим работы толкающего винтовентилятора | pusher mode |
| therm.eng. | режим работы топки | furnace conditions |
| energ.ind. | режим работы топки котла со шлакованием | slagging v |
| energ.ind. | режим работы ТЭС или АЭС | plant operational state |
| energ.ind. | режим работы ТЭЦ на тепловом потреблении | heat-end mode operation |
| energ.ind. | режим работы углеразмольной мельницы | mill duty |
| energ.ind. | режим работы углеразмольной мельницы например, на ТЭС со сверхтонким помолом | micronizing duty |
| comp. | режим работы, управляемый прерываниями | interrupt-driven operation |
| Makarov. | режим работы шагового двигателя | stepper behaviour |
| comp. | режим работы экрана | video display mode (demovirus) |
| energ.ind. | режим работы электрического генератора например, газотурбинной установки с частотой 60 герц | 60 Hz generation service |
| energ.ind. | режим работы электрического генератора например, газотурбинной установки с частотой 50 герц | 50 Hz generation service |
| antenn. | режим работы электронной лампы, обусловливаемый остаточным током | residual current state |
| energ.ind. | режим работы электростанции | plant schedule |
| energ.ind. | режим работы электрофильтра для улавливания частиц субмикронного размера | submicron mode |
| energ.ind. | режим работы электрофильтра на "горячей" стороне | ESP hot-side operation |
| energ.ind. | режим работы электрофильтра на "холодной" стороне | ESP cold-side operation (газов низкой температуры, до 200°С) |
| energ.ind. | режим работы электрофильтра при постоянном токе | dc mode |
| energ.ind. | режим работы энергетической установки | power plant operation |
| energ.ind. | режим работы энергетической установки в комбинированном цикле на полной нагрузке | full load combined-cycle operation |
| energ.ind. | режим работы энергетической установки в простом цикле | simple-cycle operation (при работе только газовых турбин для выработки электроэнергии) |
| energ.ind. | режим работы энергетической установки на сниженной мощности | low-power mode |
| energ.ind. | режим работы энергетической электростанции | power plant operation |
| energ.ind. | режим работы энергоустановки на полной мощности | full-power mode |
| gen. | режимы работы | utilisations (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | режимы работы газовой турбины при многократных нагружениях | multiple loading modes |
| energ.ind. | режимы работы например, газовых турбин на малой мощности | near-idle conditions |
| Makarov. | режимы работы при поперечном потоке | cross-flow operations |
| antenn. | резонансный режим работы | resonant mode |
| gen. | с тремя режимами работы | three way |
| gen. | с тремя режимами работы | three-way |
| Makarov. | световое табло, сигнализирующее об аварийном режиме работы машины | light safety monitor |
| biol. | сеть пассивного режима работы головного мозга | default mode network (необходима для выполнения задач, не требующих сложного анализа, поскольку их решение уже многократно опробовано и доведено до автоматизма Alex_Odeychuk) |
| avia. | сигнализатор режима работы | mode annunciator |
| nautic. | симплексный режим работы | simplex operation |
| Makarov. | система кондиционирования воздуха с переключением режимов работы | changeover system |
| energ.ind. | система контроля режимов работы ТЭС или АЭС | power plant operation monitoring system |
| energ.ind. | система определения режимов работы и технико-экономических характеристик ТЭС или АЭС | plant operations and performance system |
| energ.ind. | система управления состоянием оборудования электростанции и сигнализацией о нарушениях режимов работы | alarm and status management system |
| nautic. | скорость при работе двигателя на режиме длительной мощности | continuous cruising speed |
| gen. | сменный режим работы | shift-based working hours (Alexander Demidov) |
| avia. | снижать режим работы двигателя | slow down an engine |
| avia. | снижение режима работы | retarding (двигателя) |
| avia. | снижение режима работы | throttle retarding |
| gen. | соблюдение режима работы | maintenance of parameters within specified limits (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | сопровождение при активном и пассивном режимах работы радиолокационной станции | tracking in an active and passive radar environment |
| mil. | сопровождение при активном и пассивном режимах работы РЛС | tracking in an active and passive radar environment |
| comp. | спящий режим работы | power standby |
| comp. | среда для работы в интерактивном режиме | on-line environment |
| energ.ind. | стандартный режим работы | standard operating conditions |
| antenn. | суммарный режим работы | sum mode (антенны) |
| energ.ind. | схема восстановления нормального режима работы энергосистемы | system restoration plan (после аварии) |
| avia. | табло режимов работы | mode annunciator |
| gen. | текущий режим работы | routine |
| energ.ind. | температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| energ.ind. | температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | baseload firing temperature |
| energ.ind. | температура торможения на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| gen. | технологические режимы работы скважин | well process flow pattern (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | толчковый режим работы | jogging (электродвигателя) |
| avia. | тормозной режим работы | retardation mode |
| energ.ind. | тяжёлое нарушение режима работы энергосистемы | severe power system disturbance |
| energ.ind. | тяжёлый режим работы | heavy work (напр., установки, оборудования) |
| shipb. | тяжёлый режим работы | punishment (машины) |
| nautic. | тяжёлый режим работы | punishment (судна, машины и т.п.) |
| gen. | тяжёлый режим работы | heavy-duty operation (Alexander Demidov) |
| nautic. | тяжёлый режим работы судна | punishment (машины и т.п.) |
| Makarov. | у него напряжённый режим работы | he has a tight schedule |
| avia. | указатель режима работы | mode indicator |
| therm.eng. | управление режимом работы энергосистемы | load dispatching |
| therm.eng. | установившийся режим работы | steady-load conditions |
| nautic. | установка режима работы двигателей | engine setting (на машинном телеграфе) |
| avia. | установка режима работы двигателя | throttle setting |
| gen. | установленный в настоящее время режим работы | working time pattern currently in place (Alexander Demidov) |
| gen. | установленный в настоящее время режим работы | hours currently worked (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | установленный режим работы | routine |
| therm.eng. | установленный режим работы | operating routine |
| avia. | установленный режим работы двигателя | power setting |
| refrig. | устойчивый режим работы | steady-flow operation |
| Makarov. | устройство для регулирования режима работы передаточного валика | ink fountain duct roller control |
| avia. | форсированный режим работы | high rating |
| energ.ind. | функция отключения по защите в асимметричном нестационарном режиме работы парогенератора | asymmetric steam generator transient protective trip function |
| energ.ind. | характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов | crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions |
| avia. | характеристика режима работы | advance ratio (несущего винта) |
| avia. | характеристика режима работы несущего винта, соответствующая максимальному хлопку лопасти | peak blade slap advance ratio |
| Makarov. | характеристики стационарного режима работы ячейки с равномерно распредёленной подачей электролита | steady-state characterization of uniform-injection cell |
| Makarov. | холостой режим работы | nonloaded operation |
| avia. | циклическое изменение режимов работы двигателя | engine cycling (напр., автоматикой) |
| avia. | цифровое электронное управление режимами работы двигателя | full authority digital engine control |
| avia. | цифровой электронный регулятор режимов работы двигателя | digital electronic engine control (Post Scriptum) |
| energ.ind. | частотный режим работы | frequency response mode (газовая турбина marina232006) |
| energ.ind. | шаговый режим работы | step-by-step operation |
| nautic. | швартовый режим работы гребного винта | mooring propulsion mode (Himera) |
| energ.ind. | штатный режим работы | standard operating conditions |
| energ.ind. | штатный режим работы | design mode |
| gen. | штатный режим работы | normal operation (The operation of a boiler or pressure vessel at or below the conditions of coincident pressure and temperature for which the vessel has been designed. MHST Alexander Demidov) |
| avia. | щиток переключения режимов работы звукозаписывающей аппаратуры | audio selector panel |
| avia. | щиток переключения режимов работы звукозаписывающей аппаратуры | audio select panel |
| therm.eng. | экономичный режим работы | efficient routine |
| nautic. | эксплуатационный режим работы | operating point (двигателя) |
| avia. | электронный регулятор режимов работы двигателя | EEC |
| avia. | элеронный режим работы | aileron mode |
