| Subject | Russian | English |
| media. | в сетевой архитектуре SNA <-> фирмы IBM — преобразование имён логических блоков, имён таблиц режимов вхождения в сеть и имён классов обслуживания, используемых в одной сети, в эквивалентные имена, используемые в другой сети | name translation |
| bank. | дистанционное банковское обслуживание в режиме он-лайн | online banking (Alexander Demidov) |
| media. | имя, под которым в сетевой архитектуре SNA известны логический блок, таблица классов обслуживания или таблица режимов вхождения в сеть | real name |
| Makarov. | информационное обслуживание в режиме "запрос-ответ" | demand service |
| IT | многозадачный режим без прерывания обслуживания | non-preemptive multitasking |
| O&G | обслуживание в рабочем режиме | online maintenance |
| progr. | обслуживание в режиме "вопрос-ответ" | on-demand service (ssn) |
| gen. | информационное обслуживание в режиме "запрос – ответ" | demand service |
| Makarov. | обслуживание в режиме "запрос-ответ" | demand service |
| automat. | обслуживание в режиме разделения времени | time-sharing services |
| telecom. | ответ на вызов в режиме ночного обслуживания | night service call pick up (oleg.vigodsky) |
| media. | признак в заголовке пакета, указывающий на негарантированный режим обслуживания трафика | best effort |
| tech. | работа в режиме обслуживания | service mode operation |
| IT | регистр режима обслуживания | maintenance state register (в отказоустойчивых системах) |
| telecom. | режим "вне обслуживания" | out-of-service mode (oleg.vigodsky) |
| corp.gov. | режим возмещения расходов по оперативно-функциональному обслуживанию | support cost reimbursement regime |
| telecom. | режим восстановления при техническом обслуживании | maintenance recovery mode (oleg.vigodsky) |
| avia. | режим консультативного обслуживания | advisory mode (воздушного движения) |
| telecom. | режим ночного обслуживания | night service operation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | режим ночного обслуживания | night mode operation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | режим ночного обслуживания | night mode (oleg.vigodsky) |
| tech. | режим обслуживания | service mode |
| oil | режим обслуживания | maintenance state |
| progr. | режим обслуживания | maintenance mode (состояние узла или сервера, позволяющее администратору выполнять диагностику, обслуживание или настройку, не прерывая передачу потока данных в пределах рабочей среды. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| comp., MS | режим обслуживания | Maintenance Mode (A status indicator informing that the server is being maintained) |
| telecom. | режим обслуживания | servicing mode |
| comp. | режим обслуживания | service conditions |
| tech. | режим обслуживания многих пользователей | multiuser environment |
| media. | режим работы с ухудшенным качеством обслуживания | degraded service state |
| telecom. | режим работы со сниженным качеством обслуживания | degraded-service state |
| econ. | режим технического обслуживания | maintenance conditions |
| telecom. | режим управления техническим обслуживанием и восстановлением | maintenance and recovery control mode (oleg.vigodsky) |
| IT | система, работающая в режиме обслуживания многих пользователей | multiuser operating system |
| IT | сквозной режим обслуживания | end-to-end service |
| media. | служба телетекса, работающая в смешанном режиме обслуживания | mixed-mode teletex service (обеспечивает связь между терминалами, которые осуществляют подготовку, редактирование и печать документов) |
