| Subject | Russian | English |
| tax. | административное исключение компании из реестра | strike off (Источник:  eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| gen. | Cводный государственный реестр аккредитованных на территории Российской Федерации представительств иностранных компаний | Uniform State Register of accredited representative offices of foreign companies on the territory of the Russian Federation (palata.ru AndersonM) |
| busin. | выписка из реестра компаний | company printout (Ирландия fluggegecheimen) |
| busin. | выписка из реестра компаний | certificate of existence (содержащая сведения о компании; сравни наши выписки из ЕГР (Украина) / ЕГРЮЛ (Россия) и т.д. 4uzhoj) |
| econ.law. | зарубежный реестр участников компании | dominion register (Часть общего реестра участников компании, который ведется за рубежом, по месту проживания таких участников компании и/или отделения компании: Dominion Register.
119Power for company to keep dominion register.
(1)A company having a share capital whose objects comprise the transaction of business in any part of His Majesty's dominions outside Great Britain, the Channel Islands or the Isle of Man may cause to be kept in any such part of His Majesty's dominions in which it transacts business a branch register of members resident in that part (in this Act called a " dominion register "). Companies Act 1948 EZrider) |
| nautic. | интегрированная информационная система реестра компаний Гонконга | ICRIS Integrated Companies Registry Information System (Emergency) |
| law | исключение из реестра компаний | striking off the companies register (Leonid Dzhepko) |
| law | кипрский Реестр компаний | Cyprus Registrar of Companies (VictorMashkovtsev) |
| law, ADR | код в реестре компаний | RoC code (Индия pelipejchenko) |
| gen. | код по реестру компаний | company number (либо "юридических лиц", хотя этот вариант следует использовать с осторожностью, поскольку объёмы понятий "компания" и "юридическое лицо" в разных юрисдикциях могут не совпадать (в Англии, напр., не совпадают) 4uzhoj) |
| adv. | национальный реестр номеров телефонов, которые не могут использоваться телемаркетинговыми компаниями и службами для звонков, СМС рассылок, отправки факсов | National Do Not Call Registry (Ying) |
| gen. | номер в реестре компаний | company number (4uzhoj) |
| law | отмена решения об исключении компании из реестра | reverse striking-off (Serge1985) |
| brit. | реестр акционерных компаний | register of companies (в Великобритании и ряде других государств) В register of companies заносятся сведения об акционерных компаниях (limited companies), a для других форм юридических лиц есть отдельные реестры) |
| brit. | реестр акционерных компаний | register of companies |
| EBRD | реестр компаний | commercial register |
| rec.mngmt | Registro imprese – реестр компаний | Reg.Imp. (mairev) |
| law | реестр компаний | companies register (Alex_Odeychuk) |
| fin. | реестр компаний | corporate register (Кипр russiangirl) |
| law | реестр компаний | register of companies (Andrey Truhachev) |
| law | реестр компаний | company register |
| gen. | реестр компаний Кипра | Cyprus Corporate Registry (zhvir) |
| formal | Реестр международных коммерческих компаний | International Business Companies Registry (Белиз Polymath) |
| gen. | Реестр международных коммерческих компаний | Register of International Business Companies (Johnny Bravo) |
| busin. | Реестр торговли и компаний Люксембурга | RSCL (Registre de Commerce et des Sociétés mairev) |
| ital. | реестр участников компании | Libro Soci (Leonid Dzhepko) |
| fin. | реестр членов компании | register of members (список, в который компания заносит данные об
учредителях, собственниках компании; если компания акционерная, то список
является реестром акционеров kee46) |
| econ. | система регистрации сделок с акциями путём записи в реестре компании без использования сертификатов | book entry transfer |
| law | Торговый реестр компаний Люксембурга | Luxembourg Chamber of Commerce (Александр Стерляжников) |
| law | Торговый реестр компаний Люксембурга | Registre de Commerce Luxemburg (Александр Стерляжников) |
| law | Торговый реестр компаний Люксембурга | Registre de commerce et des sociэtэs de Luxembourg (Александр Стерляжников) |
| law | Торговый реестр компаний Люксембурга | RCS Luxembourg (Александр Стерляжников) |
| law | Торговый реестр компаний Люксембурга | R.C.S. Luxembourg (Александр Стерляжников) |
| leg.ent.typ., dan. | центральный реестр компаний | CVR (в Дании; Centrale Virksomhedsregister WiseSnake) |
