| Subject | Russian | English |
| law | акт о формировании реестра акционеров | Statement Evidencing the Opening of the Shareholder Register (Leonid Dzhepko) |
| securit. | в реестре акционеров | on the books (в контексте перехода прав на ценные бумаги (перерегистрации) 'More) |
| st.exch. | ведение реестра акционеров | maintenance of stockholder records (Sukhopleschenko) |
| st.exch. | ведение реестра акционеров | administration of the share register (Sukhopleschenko) |
| st.exch. | ведение реестра акционеров | maintenance of the share register (Sukhopleschenko) |
| st.exch. | вести реестр акционеров | maintain a share register (РФ 'More) |
| securit. | вести реестр акционеров | maintain the register of shareholders (В Законе "Об акционерных обществах" (РФ) используется термин "реестр акционеров". В "Положении о ведении реестра владельцев именных ценных бумаг" используется более широкий по значению термин "реестр владельцев именных ценных бумаг", который нередко используют для обозначения "реестра акционеров", напр., "Ведение реестра владельцев именных ценных бумаг ПАО "Газпром" осуществляется регистратором. " и ниже "приём акционеров". (с сайта ПАО Газпром) 'More) |
| econ. | владелец именной акции, зарегистрированный в реестре акционеров | shareholder of record |
| securit. | выписка из реестра акционеров | extract from the shareholder register (Alex_Odeychuk) |
| law | дата закрытия реестра акционеров | record date (так предпочтительнее Leonid Dzhepko) |
| EBRD | держатель реестра акционеров | administrator of the register of shareholders (wiki Alexander Demidov) |
| invest. | держатель реестра акционеров | administrator of shareholder register (rusputin) |
| busin. | держатель реестра акционеров акционерного общества | register-keeper of the joint stock company's shareholders (elena.kazan) |
| gen. | держатель реестра акционеров акционерного общества | keeper of the register of shareholders (такъ! Ruwshun) |
| gen. | занесение в реестр акционеров | registration as a member (4uzhoj) |
| securit. | которые передаются путём внесения записей о переходе прав на именные ценные бумаги в реестр акционеров | transferable on the books of Corporation (об акциях 'More) |
| EBRD | лицо, зарегистрированное в реестре акционеров | stockholder of record (вк) |
| st.exch. | лицо, зарегистрированное в реестре акционеров | shareholder of record (обычно по состоянию на к-л дату – напр., record date. 'More) |
| securit. | передача которых происходит посредством смены владельца в реестре акционеров | transferable on the books of Corporation (об акциях; см. обсуждение в форуме по ссылке  multitran.com 4uzhoj) |
| law | передача прав на акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем или его поверенным | shares shall be transferable only on the books of Corporation by the holder or by attorney (e.g. TRANSFERABLE ONLY ON BOOKS OF CORPORATION. Shares shall be transferable only on the books of the Corporation by the person named in the certificate (in the case of certificated shares) or by the person named in the Corporation’s records as the holder thereof (in the case of uncertificated shares), or by attorney lawfully constituted in writing, and, in the case of certificated shares, upon surrender of the certificate therefor. A record shall be made of every such transfer and issue. Whenever any transfer is made for collateral security and not absolutely, the fact shall be so expressed in the entry of such transfer. 'More) |
| law | передача прав на которые = акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем лично или его надлежаще уполномоченным поверенным по предъявлении данного должным образом заверенного Сертификата | transferable only on the books of the corporation by the holder hereof in person or by duly authorized attorney upon surrender of this Certificate properly endorsed (YuliaO) |
| gen. | программное обеспечение ведения реестра акционеров | share registry software |
| busin. | реестр акционеров | shareholder register |
| busin. | реестр акционеров | shareholder list (The term shareholder register is widely accepted in Europe and some other continents. Interestingly enough, the USA coined its own term, namely a shareholder list. Moonranger) |
| law | реестр акционеров | stock list (встретилось в американском уставе andrew_egroups) |
| EBRD | реестр акционеров | registry of shareholding |
| EBRD | реестр акционеров | stock register |
| EBRD | реестр акционеров | register of members |
| EBRD | реестр акционеров | register (raf) |
| bank. | реестр акционеров | stock ledger (CrossRate) |
| EBRD | реестр акционеров | stockholders ledger |
| econ. | реестр акционеров | register of stockholders |
| st.exch. | реестр акционеров | register of shareholders (Alexander Demidov) |
| law | реестр акционеров | share registry (Австралия, Новая Зеландия Alexander Matytsin) |
| gen. | реестр акционеров | Register of Members and Share Ledger (вариант для направления АНГЛ –> РУС 4uzhoj) |
| gen. | реестр акционеров | share register (РФ: в терминологии Закона об АО) |
| law | Сведения о держателе реестра акционеров акционерного общества | Information about the register-keeper of the joint stock company's shareholders (Konstantin 1966) |
| gen. | система ведения реестра акционеров | share registry system |
| bank. | специальный реестр крупных акционеров | special register of major shareholders (Alex_Odeychuk) |
| law | формирование реестра акционеров | opening of shareholder register (одна из функций регистратора ценных бумаг Leonid Dzhepko) |
