| Subject | Russian | English |
| transp. | автоматическая регулировка давления подачи топлива в системе Common Rail | automatic pressure control of Common Rail system |
| transp. | адаптивная система внешнего света с динамической регулировкой фар | Advanced Frontlighting System (AFS) |
| auto. | адаптивная система внешнего света с динамической регулировкой фар | Advanced frontlighting system (YuriDDD) |
| auto. | адаптивная система регулировки жесткости | Adaptive Variable Suspension (YuriDDD) |
| auto. | адаптивная система регулировки жесткости подвески | Adaptive Variable Suspension (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | Адаптивная система регулировки жёсткости | Adaptive Variable Suspension |
| media. | активная система регулировки интенсивности охлаждения в зависимости от температуры внутри видеопроектора | fan operation linear control |
| vent. | балансировка вентиляторов и аэродинамическая регулировка сети воздуховодов системы вентиляции | system air balancing (для обеспечения баланса воздухообмена в здании. В зависимости от контекста можно писать просто "наладка системы вентиляции" ...  cntd.ru Mixer) |
| avia. | Блок регулировки яркости системы освещения | LSDU (Lighting system dimming unit Maeldune) |
| mil., avia. | бортовая система динамической регулировки | airborne dynamic alignment system (оборудования) |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система в большей степени улучшает качество изображения за счёт более тонкой регулировки параметров воспроизведения и нового блока подавления шумов | TriLogic Plus (часто применяется в телевизорах Sony с встроенным видеомагнитофоном) |
| media. | в системах проводной связи — устройство автоматического управления усилением для регулировки уровня входящего сигнала до его поступления в приёмное оборудование | signal level compensator |
| transp. | вертикально скользящая система устройства проверки и регулировки света фар | vertical sliding system VSS of headlight beam tester |
| media. | генератор видеосигнала, воспроизводимого в виде разнесённых вертикальных и горизонтальных линий, такое изображение используется для регулировки общей линейности системы развёртки для ЭЛТ, обычно это одно из нескольких испытательных изображений, получаемых от тест-генератора | cross-hatch generator |
| roll. | гидравлическая система автоматической регулировки толщины | hydraulic automatic gauge control |
| met. | гидравлическая система автоматической регулировки ширины | hydraulic automated width control |
| O&G, molikpaq. | Датчик регулировки давления компрессора "А" системы пневматической транспортировки | Bulk Air Compressor "A" Pressure Control Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик регулировки давления компрессора "В" системы пневматической транспортировки | Bulk Air Compressor "B" Pressure Control Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик регулировки температуры гидравлической рамы, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Temperature Switch High |
| media. | доводить систему до оптимального режима путём тщательной регулировки | tune |
| cartogr. | инструмент с упрощённой системой регулировки | quick-setting instrument |
| tech. | испытания и регулировка гидромеханической защитной системы | hydromechanical protective system testing and adjusting |
| tech. | испытания и регулировка системы безопасности | safety system testing and adjusting |
| tech. | испытания и регулировка топливной системы | fuel system testing and adjusting |
| tech. | испытания и регулировка электронной системы | electronic system testing and adjusting |
| O&G, molikpaq. | Клапан гидравлический регулировки давления, система # 2 | System 2 Hydraulic Press Control Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан модифицированный вращающийся регулировки расхода гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Flow Diverter HCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан модифицированный вращающийся регулировки расхода гидравлической системы устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydraulic Iron Roughneck Diverter FCV |
| transp. | клапан регулировки давления в гидравлической системе | hydraulic pressure control valve |
| transp. | клапан регулировки давления в охлаждающей системе | cooling pressure control valve |
| transp. | клапан регулировки давления в системе подачи масла | oil system pressure control valve |
| transp. | клапан регулировки давления в топливной системе | fuel pressure control valve |
| transp. | клапан регулировки давления в топливной системе Common Rail | Common Rail pressure control valve |
| auto. | клапан регулировки давления в тормозной системе | brake pressure control valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления гидравлической линии управления гидравлической силовой установкой, система # 1 | System 1 Hydraulic Supply Pilot Supply Press Cont/ Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления крана на трубопроводе гидравлической системы, система # 1 | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Supply PCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на гидравлической линии шпилевой катушки, система # 1 | System 1 Hydraulic Supply Cathead Press Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на гидравлическом пульте управления дизельным топливом, системы # 2 | System 2 Hydr D/F Console Press Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на гидравлическом пульте управления охлаждающей воды, системы # 2 | System 2 Hydr C/W Console Press Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на гидравлическом пульте управления, система # 2 | System 2 Hydr Console Press Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на зажиме трубозахватного устройства гидравлической системы устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydro Iron Roughneck Man Torque Clamp PCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на зажиме трубозахватного устройства гидравлической системы устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydraulic Iron Roughneck Torque Clamp PCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи воздуха в систему отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха в аккумуляторной | Battery Rm Hvac Unit Air Supply Press Control Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи воздуха в систему очистки промышленной канализации | Rig Air Supply To Sewage Treatment Press Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления системы пневматического откр. / закр. люка мусоросжигателя | Incinerator Door Open/ Close Air Supply PCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления смазочного масла рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Lube Oil Press Contl |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления смазочного масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Lube Oil Press Contl |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления тележки крана на трубопроводе гидравлической системы, система # 1 | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Trolley PCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки расхода гидравлической системы балансировки устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydraulic Iron Roughneck C/Balance FCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки расхода гидравлической системы двигателя устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydraulic Iron Roughneck Feet Motors FCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки расхода гидравлической системы ключей обсадных труб, система # 1 | System 1 Hydraulic Supply Casing Tongs FCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки расхода гидравлической системы подъёмного крана расположенного в районе V-образных ворот, система # 1 | System 1 Hydraulic Supply To V-Door Crane FCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки расхода гидравлической системы подъёмного крана расположенного в районе противовыбросового превентора, система # 1 | System 1 Hydraulic Supply To BOP Crane FCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки расхода гидравлической системы подъёмного механизма крана-трубокладчика, система # 1 | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Hoist FCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки расхода гидравлической системы устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydraulic Iron Roughneck Lift/ Tilt FCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки расхода гидравлической системы шпилевой катушки, система # 1 | System 1 Hydraulic Supply Cathead Flow Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки расхода мостового крана на трубопроводе гидравлической системы, система # 1 | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Bridge FCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки расхода на гидравлическом пульте, система # 2 | System 2 Hydr Trough Cyl Flow Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки расхода на зажиме трубозахватного устройства гидравлической системы устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydraulic Iron Roughneck Torque Clamp FCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки расхода на линии от гидравлической силовой установки к охлаждающему вентилятору, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Cool Fan Flow Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки расхода тележки крана на трубопроводе гидравлической системы, система # 1 | System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Trolley FCV |
| O&G, molikpaq. | Клапаны в сборе модифицированные вращающиеся регулировки расхода гидравлической системы устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydraulic Iron Roughneck Diverting Vlv Assem |
| O&G, molikpaq. | Клапаны в сборе регулировки крутящего момента гидравлической системы устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydraulic Iron Roughneck Torque Adjust Xv |
| railw. | кодовая система регулировки поезда | code system |
| tech. | ламповая система регулировки нагрева и охлаждения | tube heating and cooling control |
| O&G, molikpaq. | Манометр повышения давления за клапаном регулировки давления гидравлической системы установки "Koomey" | Koomey Unit Hydraulic PCV D/Stream High Press Ind/CP1 |
| O&G, molikpaq. | Манометр понижения давления за клапаном регулировки давления гидравлической системы установки "Koomey" | Koomey Unit Hydraulic PCV D/Stream Low Press Ind/CP1 |
| media. | потенциометр регулировки громкости высокочастотного громкоговорителя в трёхполосной системе | brilliance control |
| mil. | проверка регулировки системы | system alignment test |
| construct. | пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки | two value system (of proportional balancing) |
| Makarov. | пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки | two value system of proportional balancing |
| Makarov. | пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки | two value system |
| tech. | пусковой сигнал системы регулировки усиления | gain control driver |
| tech. | работа систем / испытания и регулировка | systems operation/testing and adjusting |
| tech. | регулировка взаимодействия рычажной системы | linkage actuation adjustment |
| metrol. | регулировка измерительной системы | adjustment of a measuring system (VIM/ВНИИМ им. Д. И. Менделеева (2010) Wakeful dormouse) |
| mil. | регулировка рычажной системы тормозов | brake linkage adjustment |
| construct. | регулировка системы | system adjustment |
| therm.eng. | регулировка системы | system control |
| transp. | регулировка системы зажигания в соответствии с давлением наддува для предотвращения детонации | Boost Timing Master (BTM) |
| tech. | регулировка топливной системы | fuel system adjustment |
| media. | регулировка уровня сигналов системы управления голосом | voice commands |
| mil., avia. | система автоматической регулировки громкости | automatic volume limiting system |
| tech. | система автоматической регулировки громкости для подавления радиопомех при настройке | squelch system |
| energ.ind. | система автоматической регулировки напряжения на генераторе | generator AVR |
| gyrosc. | система автоматической регулировки скорости поворота судна | ship's turn rate control system |
| auto. | система динамической регулировки жесткости амортизаторов | dynamic damper control (BMW Denis Lebedev) |
| hi-fi | система динамической регулировки тока подмагничивания при записи, обеспечивающая лучшую запись высоких частот | Dolby HX Pro |
| media. | система динамической регулировки тока подмагничивания при магнитной звукозаписи, улучшающая качество записи высоких частот | Dolby HX Pro (НХ — headroom extension) |
| media. | система для дистанционной регулировки фокуса в ТВ-камерах | focus servo-system |
| Makarov. | система подачи рулонной бумаги с регулировкой натяжения и автоматической склейкой полотен | reel-tension autopaster |
| tech. | система регулировки воздуха | atmosphere control system (в пилотируемом искусственном спутнике Земли или космическом аппарате) |
| auto. | Система регулировки газа | TAS (сокр. от Throttle Adjustment System webber) |
| astronaut. | система регулировки давления | pressure control system |
| tech. | система регулировки давления | pressure regulating system (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| polygr. | система регулировки натяжения бумажной ленты | web-tension system |
| polygr. | система регулировки натяжения ленты | web-tension system (бумажной) |
| gen. | система регулировки натяжения бумажной ленты | web-tension system (Александр Рыжов) |
| O&G, sakh. | система регулировки пропорции воздух / топливо | A/F ratio control system |
| auto. | система регулировки тягового усилия | traction control system (Leatah) |
| tech. | система регулировки усиления | gain control loop |
| tech. | система регулировки яркости | dimmer system (напр., экран локатора) |
| transp. | система регулировки яркости | dimmer system |
| Makarov. | система регулировки яркости | dimmer system (напр., экрана локатора) |
| polygr. | система рулонной подачи бумаги с регулировкой натяжения и автоматической склейкой полотен | reel-tension autopaster |
| media. | система статической регулировки | static adjustment assembly (устройство, обеспечивающее фокусировку электронного луча в заданной области экрана) |
| transp. | скользящая система козырька прибора проверки и регулировки света фар | visor sliding system of headlight beam tester |
| avia. | счётчик системы регулировки | set counter |
| mil., avia. | устройство управления в системе регулировки усиления | gain control driver |
| media. | цифровая система автоматической регулировки насыщенности цвета, позволяющая получать высококачественное цветное изображение с проработкой деталей | digital CTI (надпись на аппаратуре) |
| telecom. | электронная система регулировки громкости | volume control system |
| auto. | электронная система регулировки фаз газораспределения | Valve Timing and Lift Electronic Control (Andy) |
| auto. | электронная система регулировки фаз газораспределения | VTEC (Lenny) |
