| Subject | Russian | English |
| econ. | выборочное регулирование цен | selective price control |
| law | государственное регулирование заработной платы и цен | wage and price controls (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | государственное регулирование цен | government regulation of prices (tlumach) |
| busin. | государственное регулирование цен | state price adjustment |
| adv. | государственное регулирование цен | socialized pricing (установление цен под контролем государственных органов) |
| gen. | государственное регулирование цен | State regulation of prices (ABelonogov) |
| econ. | закон о регулировании цен и доходов | Prices and Incomes Act |
| econ. | инфляция, сдерживаемая регулированием цен | price-controlled inflation |
| gen. | Комитет регулирования цен | Prices Regulation Committee |
| econ. | механизм регулирования цен | price regulating mechanism |
| Makarov. | ограничивать объём вмешательства государства в регулирование цен | deregulate the prices |
| EBRD | отмена регулирования цен | price deregulation (oVoD) |
| EBRD | отмена регулирования цен | price liberalisation (oVoD) |
| EBRD | отмена регулирования цен | price decontrol (raf) |
| econ. | политика регулирования цен | policy of regulating prices |
| econ. | политика регулирования цен | price control policy |
| econ. | политика регулирования цен | policy of controlling prices |
| O&G, sakh. | положение в контрактах на куплю-продажу газа, позволяющее покупателю расторгать контракты в случае отмены регулирования цен на газ, если цены на конкурирующие топлива снижаются до уровня, когда оптовые фирмы оказываются неконкурентоспособными продавать газ | economic out (ECO-OUT) |
| pharma. | Порядок регулирования цен на лекарственные средства | Drug Price Control Orders (Moiseeva) |
| Makarov. | правительство отказалось выполнять своё обещание об осуществлении регулирования цен | the government has receded from its promise to control prices |
| Makarov. | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или регулирование зарплат и цен, или дальнейшее повышение прожиточного минимума | the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living |
| mil. | прекратить регулирование цен | abandon price control |
| busin. | процесс регулирования цен | price adjustment process |
| busin. | процесс регулирования цена | price adjustment process |
| energ.ind. | пункт договора относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества | fuel adjustment clause |
| energ.ind. | пункт контракта относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества | fuel adjustment clause |
| busin. | пункт о регулировании цены | price adjustment clause |
| energ.syst. | регулирование по индексу розничных цен у учётов коэффициента эффективности X | RPI-X regulation (MichaelBurov) |
| energ.syst. | регулирование по индексу розничных цен у учётов коэффициента эффективности X | RPI-X (MichaelBurov) |
| energ.syst. | регулирование по эффективности на основе ограничения максимальной цены | IBR price cap (MichaelBurov) |
| energ.syst. | регулирование по эффективности на основе ограничения максимальной цены | price cap IBR (MichaelBurov) |
| energ.syst. | регулирование предельных цен по ИРЦ-Х | RPI-X (MichaelBurov) |
| energ.syst. | регулирование предельных цен по ИРЦ-Х | efficiency factor RPI-X (MichaelBurov) |
| account. | регулирование соотношения "производство – затраты – цены" | cost-prices-output adjustment |
| econ. | регулирование соотношения производство-издержки-цены | cost-prices-output adjustment |
| busin. | регулирование существующих цен | adjustment of current prices |
| econ. | регулирование уровня цен | management of the price level |
| econ. | регулирование цен | price administration (напр., крупными фирмами или государством) |
| dipl. | регулирование цен | price adjustment (в зависимости от изменения рыночной ситуации) |
| dipl. | регулирование цен | price adjustments (в зависимости от изменения рыночной ситуации) |
| bank. | регулирование цен | price adjustment |
| bank. | регулирование цен | price regulation |
| econ. | регулирование цен | price management (напр., крупными фирмами или государством) |
| econ. | регулирование цен | regulation of prices |
| busin. | регулирование цен | price control |
| oil | регулирование цен на нефть | price control |
| energ.ind. | регулирование корректировка цен на топливо в зависимости от его качества или рыночной конъюнктуры | fuel cost adjustment |
| busin. | регулирование цены | price adjustment |
| gen. | регулирование цены | requote (Occurs when an investor initiates a trade at a certain price, but the broker returns the request with a different quote.  investorwords.com Alexander Demidov) |
| econ. | система регулирования цен | price control system |
| gen. | управление по регулированию цен | Office of Price Administration |
| account. | Управление регулирования цен | office of Price Administration (США) |
| Gruzovik, econ. | Управление регулирования цен США | OPA (Office of Price Administration) |
| automat. | цена деления при регулировании | transmission ratio (ssn) |
| energ.syst. | цена регулирования | regulation price (Leonid Dzhepko) |
