| Subject | Russian | English |
| media. | архитектура локальной сети, обеспечивающая скорость передачи данных около 10 Мбит/с в пакетном режиме, разработана фирмой Xerox в 70-х годах, регламентируется стандартом IEEE-802.3 | Ethernet (packet-based local-area network) |
| busin. | в ситуациях, не регламентируемых правилами | where the rules are silent (igisheva) |
| tech. | в случае двух неработающих двигателей скорость не регламентируется | no speed shall he quoted for the two-engines-inoperative case |
| busin. | в случаях, не регламентируемых правилами | where the rules are silent (igisheva) |
| med. | выбросы которого регламентируются Актом о чистоте воздуха | designated pollutant |
| ecol. | выбросы которого регламентируются Законом о чистоте воздуха | designated pollutant (США) |
| EBRD | жёстко регламентируемый рынок | restricted market (вк) |
| meat., USA | загрязняющее вещество, выброс которого регламентируется Законом о чистоте воздуха | designated pollutant |
| nucl.phys., OHS | зона регламентируемого пребывания | regulated stay area (a controlled area) |
| nucl.phys., OHS | зона регламентируемых условий работы | regulated work area (a controlled area) |
| tech. | использование NNN регламентируется правилами | use of NNN is subject to regulations (translator911) |
| gen. | мелочно регламентировать | fine tune |
| Makarov. | мелочно регламентировать | fine-tune (экономику и т. п.) |
| gen. | мелочно регламентировать | fine-tune (экономику) |
| bus.styl. | настоящий Международный стандарт регламентирует | this International Standard provides |
| busin. | не регламентируется | not regulated (In areas where fence height is not regulated by the Comprehensive Zoning Ordinance, fences over 6 feet in height will be subject to approval of the Fire Department as to access. traduiser) |
| ecol. | не регламентируется | no applicable regulations (gorbulenko) |
| logist. | не регламентируется для всех видов перевозок | not regulated for all modes of transportation |
| transp. | не регламентируется для всех видов перевозок | non regulated for all modes of transportation |
| energ.ind. | основной регламентируемый загрязнитель | principal regulated pollutant |
| gen. | отсутствие в правовой базе норм, которые регламентируют порядок | absence of legal provisions for the procedure of (Alex Lilo) |
| ecol. | производственная установка, работа которой регламентируется нормами законодательного акта о чистоте воздуха | affected facility (США) |
| adm.law. | регламентировать деятельность совместных предприятий | spell out the rules for the operation of joint ventures (Interex) |
| gen. | регламентировать деятельность частных лиц и предприятий | regulate the actions of individuals and businesses (bigmaxus) |
| ecol. | регламентировать использование химических веществ | control chemicals |
| dipl. | регламентировать масштабы военных мероприятий | regulate the dimensions of military activities |
| law | регламентировать строительство жилых домов | regulate houses (Konstantin 1966) |
| road.wrk. | регламентируемая грузоподъёмность | regulation carrying capability |
| construct. | регламентируемая грузоподъёмность | regulation carrying capacity |
| gen. | регламентируемая дисциплина восстановления | maintenance regulations (Alexander Demidov) |
| law | регламентируемая информация | regulated information (Anna Sam) |
| Makarov. | регламентируемая нагрузка | base load |
| chem.ind. | регламентируемое количество петролейного эфира | regulated amount of petroleum ether (Konstantin 1966) |
| chem.ind. | регламентируемое количество сульфата натрия | regulated amount of sodium sulphate (Konstantin 1966) |
| gen. | регламентируемое, предусмотренное оборудование | covered equipment (feyana) |
| energ.ind. | регламентируемые условия эксплуатации АЭС | licensed conditions of operation |
| nucl.phys., OHS | регламентируемый доступ | regulated access |
| energ.ind. | регламентируемый законом загрязнитель | designated pollutant |
| gen. | регламентируется условиями | subject to terms (Glebson) |
| gen. | строго регламентировать жизнь | regiment |
| gen. | строго регламентируемая работа | contained work (Игорь_2006) |
| corp.gov. | фирма, деятельность которой регламентируется зарубежными органами финансового надзора | lead regulated firm (Nightswan) |
