| Subject | Russian | English |
| law | Бюро регистрации авторских прав | Copyright Office (США) |
| real.est. | бюро регистрации земельных участков, бюро регистрации прав на земельные участки и сделок с ними | land registry office (Анна Ф) |
| gen. | Бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества | Property Inventory and Registration Authority (Поскольку полное название
БТИ – Бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности
на объекты недвижимого имущества. // Комментарий юриста: "БТИ не
является регистрирующим органом. Для этого есть Укргосреестр. Более
того, инвентаризацию жилищного фонда может проводить не только БТИ.
Реально это атавизм. Да, они меряют объекты, но в основном занимаются
подтверждением для регистрирующих органов информации о ранее
зарегистрированных правах (тех, которые были зарегистрированы до
внедрения общегосударственных электронных реестров)". 4uzhoj) |
| gen. | государственная регистрация перехода прав | State registration of the transfer of rights (ABelonogov) |
| busin. | государственная регистрация перехода прав собственности | State registration of the property rights transfer (xxАндрей Мxx) |
| busin. | государственная регистрация перехода прав собственности на недвижимость | state registration of real estate property rights transfer (xxАндрей Мxx) |
| law | государственная регистрация прав | state registered ownership (mzadara) |
| gen. | государственная регистрация прав | State registration of rights (ABelonogov) |
| gen. | государственная регистрация прав и их обременений | state registration of rights and its encumbrances (Ker-online) |
| gen. | государственная регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним | State registration of rights to immovable property and transactions involving such property (ABelonogov) |
| gen. | государственная регистрация прав на недвижимое имущество и соответствующих сделок | deed and title registration (Alexander Demidov) |
| gen. | государственную регистрацию прав на недвижимое имущество и операций с ним | State registration of rights to immovable property and transactions involving such property (feyana) |
| libr. | дата регистрации авторского права | copyright date |
| notar. | департамент кадастра и регистрации прав на недвижимое имущество | Department of Cadastre and Registration of Rights to Immovable Property (Civa13) |
| real.est. | жилое строение без права регистрации проживания | dwelling impossible to be registered as residence (weird) |
| law | Закон "О регистрации прав на земельные участки" 2002 года | Land Registration Act 200 (пример употребления :  gov.uk, mybiblioteka.su Elina Semykina) |
| law | Закон "О регистрации прав на недвижимость" 2002 г. | Land Registration Act 2002 (вместо термина "недвижимое имущество" английские юристы используют термин "land". Буквально его можно перевести как "земля". Но законодательное определение относит к land ещё и УlandФ includesЧ (a)buildings and other structures, (b)land covered with water, and (c)mines and minerals, whether or not held with the surface center-bereg.ru, gov.uk Elina Semykina) |
| law | Закон США о защите прав потребителей от покупки и регистрации доменного имени, могущего служить торговой маркой, с целью последующей его перепродажи | US Anti-Cybersquatting Consumer Protection Act (Val Voron) |
| real.est. | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Law on State Registration of the Rights to Real Property and Transactions Therewith (Irisha Bema) |
| real.est. | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Law on Registration of Titles to Real Property and Transactions Therewith (Earl Bema) |
| real.est. | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Law on Land and Property Registry (V Bema) |
| real.est. | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Law on State Registration of Real Property Rights and Transactions (Levitan Bema) |
| real.est. | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Law on Registration of Rights to Real Estate (ritto Bema) |
| patents. | заявка на регистрацию авторского права | copyright application |
| patents. | заявка на регистрацию издательского права | copyright application |
| gen. | заявление на регистрацию перехода права собственности на судно в Государственном судовом реестре | application for transfer of watercraft certificate of title and certificate of number (4uzhoj) |
| law | Киевское городское бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества | Kyiv Municipal Bureau of Technical Inventory and Real Property Ownership (KrisAn) |
| law | нормативно-правовое регулирование государственной регистрации прав на землю | normative legal regulation of state registered ownership for the land (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | о государственной регистрации прав на воздушные суда и сделок с ними | Concerning the State Registration of Rights in and Transactions Involving Aircraft (E&Y) |
| notar. | о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | on State Registration of Real Property Titles and Transactions (или Concerning State Registration of Real Property Titles and Transactions) |
| gen. | о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Concerning the State Registration of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property (E&Y) |
| gen. | о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Concerning the State Registration of Rights in Immovable Property and Transactions Involving Such Property (E&Y) |
| law | оговорка о праве принципала на регистрацию торговых марок товаров, продаваемых через агента | trademarks clause (в агентском договоре) |
| gen. | орган государственной регистрации прав на недвижимое имущество | public registrar of real estate titles (Alexander Demidov) |
| real.est. | орган государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | registration office |
| gen. | орган, осуществляющий государственную регистрацию прав на недвижимое имущество и сделок с ним | public registrar of real property titles and transactions (Alexander Demidov) |
| gen. | орган, осуществляющий регистрацию прав на недвижимое имущество | registrar of real estate titles (Alexander Demidov) |
| gen. | Отдел государственной регистрации прав на недвижимое имущество | Property Registration Authority (для перевода с английского слово "отдел" можно заменить на "управление" и т.п. // Название аналогичного органа, напр., в Ирландии; с некоторой натяжкой можно использовать и для БТИ 4uzhoj) |
| law | передача и регистрация права собственности на объекты жилой и коммерческой недвижимости | residential and commercial conveyancing and registration (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подача документов на государственную регистрацию прав | filing of documents for the State registration of rights (ABelonogov) |
| busin. | права на регистрацию патентов | patent registration rights (elena.kazan) |
| gen. | правила регистрации прав на строящиеся суда в морских портах | rules for the registration of rights in vessels under construction in seaports (E&Y ABelonogov) |
| gen. | правила регистрации судов и прав на них в морских портах | rules for the registration of vessels and rights therein in seaports (E&Y ABelonogov) |
| EBRD | право на выбор места регистрации компании | choice of company domicile |
| EBRD | право на выбор страны регистрации компании | choice of company domicile |
| patents. | право, основывающееся на факте регистрации | the right constituted on the basis of the registration |
| law, law, com.law | право требовать проведения голосования с регистрацией голосов по каждой акции | right to demand a poll (Закон о Компаниях (Глава 113) Кипра, ст. 131(1). Перевод в системе Консультант плюс. 'More) |
| pharm. | приобретение прав на регистрацию разработанных сторонними компаниями лекарственных средств в собственной стране | in-licensing (Скрипка) |
| pharm. | продажа разработчиком лекарственных средств прав на регистрацию их в других странах | out-licensing (Скрипка) |
| polygr. | регистрация авторского права | copyright registration |
| law, copyr. | регистрация возобновления срока действия авторского права | renewal registration (bookworm) |
| gen. | регистрация организации с целью обретения её учредителями прав, отличных от имеющихся у них. | incorporation (OSSIPOV) |
| EBRD | регистрация передачи прав собственности на ценные бумаги | certification (raf) |
| construct. | регистрация прав | registration of rights (Elina Semykina) |
| gen. | регистрация прав | registration of titles (Alexander Demidov) |
| law | регистрация прав на недвижимость | registration of deeds |
| law | регистрация прав на недвижимость | real estate title registration (Alexander Demidov) |
| law | регистрация права собственности | registration of title (VictorMashkovtsev) |
| law | регистрация права собственности | property registration (Амальфия) |
| notar. | регистрация права собственности на недвижимое имущество | registration of title to real property (ART Vancouver) |
| law | регистрация права собственности на недвижимое имущество | real estate title registration (buraks) |
| econ. | регистрация с правом задержки фактического выпуска | shelf registration (ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам) |
| amer. | регистрация ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам с правом задержки фактического выпуска | shelf registration |
| bank. | регистрация ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам США с правом задержки фактического выпуска | shelf registration |
| law | регулируемая законом деятельность, связанная с регистрацией прав на недвижимость | reserved instrument activities (один из 6 видов деятельности в области права, регулируемых Законом Великобритании о юридических услугах 2007 г. Leonid Dzhepko) |
| law | свидетельство государственной регистрации права | ownership certificate (Kovrigin) |
| gen. | свидетельство государственной регистрации права | certificate of the state registration of rights (VictorMashkovtsev) |
| real.est. | свидетельство о государственной регистрации ограничения _обременения_ прав | certificate of registration of charge (на недвижимое имущество zakonrf.info Alexander Matytsin) |
| span.-am. | свидетельство о государственной регистрации ограничения _обременения_ прав | certificate of registration of charge (на недвижимое имущество zakonrf.info Alexander Maty) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации прав | certificate of the State registration of rights (ABelonogov) |
| gen. | Свидетельство о государственной регистрации прав на объект авторского права | Certificate of the state registration of the rights to the copyright object (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации права | certificate of public registration of title (DV Alexander Demidov) |
| real.est. | свидетельство о государственной регистрации права | title certificate (igisheva) |
| law | свидетельство о государственной регистрации права | Certificate of State Registration of Title (Leonid Dzhepko) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации права | Land Registry Title Deed (собственности на землю; Land Registry- гос. орг. UK irelandlandregistry.co.uk OLGA P.) |
| offic. | свидетельство о государственной регистрации права на земельный участок | Certificate of State Registration of Title for Land Plot (Konstantin 1966) |
| law | свидетельство о государственной регистрации права собственности на землю | official Land Registry Title Deed (landregistrydeeds.co.uk OLGA P.) |
| gen. | свидетельство о регистрации права | certificate of registration of title (DV Alexander Demidov) |
| law | свидетельство о регистрации права собственности | deed (yalool) |
| law | свидетельство о регистрации права собственности | certificate of title (Alex_Odeychuk) |
| law | система регистрации и учёта прав на акции российских эмитентов | system of recording rights to shares of Russian issuers (ценные бумаги) |
| law | Управление регистрации прав собственности на землю и недвижимое имущество | Land Registry Office (Cyprus maintains a land registry system in which all immovable property (a term that relates to land and buildings, trees and plantations, rivers, wells, and all rights relating to land and buildings) is registered. Elina Semykina) |
| law | Управление регистрации прав собственности на землю и недвижимое имущество | Land Registry (как вариант для UK, gov.uk Elina Semykina) |
| law | Учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество | Justice Agency for State Registration of Title to Real Estate Rights and Transactions (Elina Semykina) |
| law | учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Agency of Justice for Real Estate Property Rights (singeline) |
| gen. | Центр государственной регистрации права недвижимого имущества и сделок с ним | Centre of the state registration of rights to immovable property and transactions with it (loengreen) |
