| Subject | Russian | English |
| telecom. | архивный журнал регистрации операций "redo" | archive redo log file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | архивный журнал регистрации операций "redo" | archived redo log (oleg.vigodsky) |
| telecom. | архивный журнал регистрации операций "redo" | archived redo log file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | архивный журнал регистрации операций "redo" | archive redo log (oleg.vigodsky) |
| busin. | ведение бухгалтерского учёта путём регистрации операций одной записью | single-entry book-keeping |
| account. | вторичная систематическая регистрация хозяйственных операций путём переноса записей из журнала журналов на счета главной книги | posting (teterevaann) |
| gen. | государственную регистрацию прав на недвижимое имущество и операций с ним | State registration of rights to immovable property and transactions involving such property (feyana) |
| telecom. | группа журналов регистрации операций | activity log group (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал регистрации операций | action log (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал регистрации операций | activity log (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал регистрации операций "redo" | redo log (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал регистрации операций | operations log (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал регистрации операций | operation log file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал регистрации операций | operation log (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал регистрации операций | activity log file (oleg.vigodsky) |
| account. | журнал регистрации операций | transaction report (Andy) |
| telecom. | журнал регистрации операций агента | agent operation log (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал регистрации операций агента | agent log (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал регистрации операций запроса | query operation log (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал регистрации операций переключения на резерв | protection log (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал регистрации операций по обеспечению защиты | security activity log (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал регистрации операций по техническому обслуживанию | maintenance log (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал регистрации операций по техобслуживанию блоков | hardware maintenance log (oleg.vigodsky) |
| account. | множественная регистрация операций | multiple recording of transactions (в государственном учёте, при наличии полномочий на осуществление конкретных операций у двух и более фондов) |
| SAP. | операции регистрации | booking activities |
| SAP. | операция регистрации | booking activity |
| telecom. | операция регистрации вызовов | call log operation (ssn) |
| telecom. | операция регистрации данных о рабочих характеристиках | performance logging action (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | операция регистрации при входе в систему | sign-in operation |
| sec.sys. | последовательность операций при регистрации | logon sequence |
| nautic. | Правила регистрации операций с нефтью, нефтепродуктами и другими веществами, вредными для здоровья людей или для живых ресурсов моря, и их смесями, производимыми на судах и других плавучих средствах | Requirements for Recording Operations on Ships and Other Craft with Petroleum, Petroleum Products, and Other Substances, and Mixtures Thereof, Hazardous to Human Health or to Biological Resources of the Sea (standartgost.ru MichaelBurov) |
| econ. | предварительная регистрация биржевых операций | ticket |
| law | регистрация деловых операций | business records |
| adv. | регистрация деловых операций | business record |
| int.rel. | регистрация и идентификация исполнителей экономических операций в Евросоюзе | EORI (Karabas) |
| bank. | регистрация операций | transaction entry (Andy) |
| office.equip. | регистрация операций | activity logging (translator911) |
| busin. | регистрация операций одной записью | single entry |
| account. | регистрация, процесс записи хозяйственной операции в журнал | journalizing (teterevaann) |
| account. | регистрация хозяйственных операций в журнале | journalising (journal; В амер. практике пишется "journalizing") |
| tech. | система измерения, регистрации и стандартизации движений и затрат времени на выполнение основных операций | general sewing data |
| IMF. | система сквозной регистрации операций | audit trail |
