| Subject | Russian | English |
| telecom. | Автоматическая регистрация документов | Automatic Document Detection (Himera) |
| transp. | во время регистрации на рейс, пожалуйста, предъявите удостоверение личности с фотографией, а также документ, по которому вы осуществляли бронирование | at check-in, please, show a picture identification and the document you gave for reference at reservation time (надпись на электронном авиабилете) |
| law | Государственная регистрация изменений, внёсенных в учредительные документы юридического лица | Official registration of alterations itemized into the constituent instruments of legal entity (Konstantin 1966) |
| pharma. | документ международной регистрации | International Registration Document (о досье на препарат Игорь_2006) |
| gen. | документ о государственной регистрации в качестве юридического лица | document confirming the State registration as a legal entity (ABelonogov) |
| law | документ о регистрации по месту жительства | residence certificate (Alexander Matytsin) |
| law | документ о регистрации по месту жительства | residence card (Alexander Matytsin) |
| law | документ о регистрации по месту пребывания | residence card (Alexander Matytsin) |
| amer. | документ о регистрации ценных бумаг | registration statement |
| gen. | документ об оплате государственной регистрации | document confirming payment for State registration (ABelonogov) |
| law | документ, подтверждающий адрес проживания или регистрации | proof of address (Rami88) |
| law | документ, подтверждающий адрес проживания или регистрации | proof of residence (Rami88) |
| O&G, casp. | документ регистрации решений | decision record document (Yeldar Azanbayev) |
| law | документ с хронологической регистрацией изменений | version controlled document (Andy) |
| gen. | документы о регистрации | registration documents (ABelonogov) |
| EBRD | документы о регистрации юридического лица | articles of incorporation |
| gen. | документы, представляемые для регистрации | filings (и иные документы, представляемые для регистрации в: Reduction of copies of reports and other filings with the Securities and Exchange CommissionImplementation Guidelines on Philippine ... ... comprehensive information contained in our quarterly earnings releases and periodic reports and other filings with the Securities and Exchange Commission. Alexander Demidov) |
| law | Заявление об исправлении ошибок, допущенных в ранее представленных для регистрации документах | Application about the correction of errors maden at the rendered documents for the registration (Konstantin 1966) |
| lab.law. | Лист регистрации изменений в документе | Document Revision Sheet (Nyufi) |
| gen. | орган регистрации официальных документов США | clerk and recorder (Valtranslation) |
| gen. | отделение канцлерского суда, куда уплачивались пошлины за регистрацию и оформление документов | hanaper (Hanaper) |
| gen. | подача документов на государственную регистрацию прав | filing of documents for the State registration of rights (ABelonogov) |
| gen. | подлежащий передаче путём регистрации передачи в учётных документах компании | transferable on the books of Corporation (Baaghi) |
| SAP.fin. | предварительная регистрация документа | document parking |
| law | при использовании в стране не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года настоящий документ подлежит регистрации в консульском отделе дипломатического представительства данной страны | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country |
| law | прошедший государственную регистрацию документ | publicly recorded document (Johnny Bravo) |
| law | прошедший государственную регистрацию документ | publicly recorded instrument (Johnny Bravo) |
| gen. | прошедший государственную регистрацию документ | publicly recordable instrument (Johnny Bravo) |
| gen. | прошедший государственную регистрацию документ | publicly recordable document (Johnny Bravo) |
| econ. | регистрация документов | registration of papers |
| econ. | регистрация подшивка документов | filing |
| telecom. | регистрация документов | enrollment (oleg.vigodsky) |
| account. | регистрация документов | filing |
| IT | регистрация документов | document recording |
| econ. | регистрация документов | registration of documents |
| fin. | регистрация и хранение документов | file maintenance |
| law | регистрация и хранение документов в определённом порядке | filing |
| law | Свидетельство о внесении записи в ЕГРЮЛ о государственной регистрации изменений, вносимых в учредительные документы | Certificate of record in the Uniform State Register of Legal Entities about registration of amendments in constituent documents (Artamonov Alexey) |
| law | Свидетельство о представлении документов на регистрацию | certificate of endorsement (Markbusiness) |
| law | Свидетельство о представлении документов на регистрацию | endorsement certificate (Markbusiness) |
| law | симуляция несчастного случая с регистрацией его в подложных документах | paper accident |
| gen. | Система онлайн-регистрации налоговых документов | ORFS (Online Return Filing System vatanuki) |
| offic. | система регистрации документов | document filing system (Kira-Yufereva) |
| busin. | система регистрации документов | filing system |
| dipl. | судебный чиновник, ведающий регистрацией юридических документов | recorder |
