| Subject | Russian | English |
| geogr. | в регионе, объединяющем страны Ближнего Востока и Северной Африки | in the Middle East-North Africa region (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в самых разных регионах страны | all over the country (Their hotels are located all over the country and have something to suit all people's tastes and budgets as well as having facilities to cater for different sized ... Alexander Demidov) |
| mil. | влиятельная страна в регионе | influential country in the region (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | встреча глав государств и правительств стран Андского региона по вопросам наркотиков | Andean drug summit (Колумбия, 15 февраля 1990 года) |
| ed. | государственное право страны региона специализации | regional country-specific public law (Alex_UmABC) |
| IMF. | Департамент стран Азиатско-Тихоокеанского региона | Asia and Pacific Department |
| UN, polit. | Документы по демографическим вопросам, касающиеся стран азиатско-тихоокеанского региона и всего мира | Asian-Pacific and Worldwide Documents on Population Topics |
| media. | Европейская организация спутниковой связи осуществляет свою деятельность на трёх уровнях: Ассамблея Сторон, Совет Участников и Исполнительный орган, создана в 1977 г., её членами являются 47 европейских стран, штаб-квартира расположена в Париже, зона обслуживания охватывает регионы Европы, Северной Африки, Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии, на орбите также находятся спутники Atlantic Bird 1 запуск 2001 г., Atlantic Gate, Telecom 2А, Telecom 2D, DFS Kopernikus и Eurobird | EUTELSAT (запуск 2001 г.) |
| amer. | законодательное утверждение программ, объединяемых в единый пакет на основе сговора представителей отдельных регионов страны | pork-barrel legislation (финансируемых из федерального бюджета, но приносящих выгоду только этим регионам) |
| law | использование запатентованного изобретения в регионе, включающем страну выдачи патента | regional working (при неиспользовании в стране выдачи патента) |
| busin. | использование комплектующих из стран восточного региона | use of components from Eastern countries (Konstantin 1966) |
| comp., MS | код страны или региона | country/region code (A two-character sequence in an Internet domain name address that indicates the country/region in which a host is located) |
| Gruzovik, econ. | Комиссия по лесоводству для стран Азиатско-Тихоокеанского региона АТР | APFC (Asian Pacific Forestry Commission) |
| gen. | Комитет по защите растений в, странах Юго-Восточной Азии и Тихоокеанского региона | Plant Protection Committee for the Southeast Asia and Pacific Region (Таиланд) |
| gen. | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| UN, polit. | Конференция по вопросам экономического сотрудничества на основе иностранных капиталовложений между странами азиатско-тихоокеанского региона | Conference on Economic Cooperation through Foreign Investment among Asian and Pacific Countries |
| UN, ecol. | Кооперационный форум стран- производителей и экспортеров древесины Азии и Тихоокеанского региона | Cooperative Forum of Timber Producing and Exporting Countries of Asia and the Pacific |
| polit. | Международная конференция по странам региона Великих озёр | International Conference on the Great Lakes Region |
| energ.ind. | Международный симпозиум по горению стран Средиземноморского региона | Mediterranean Combustion Symposium |
| bank. | микроэкономические изменения, которые асимметрично влияют на разные части страны или региона | asymmetric shock |
| EU. | Общая морская повестка дня для стран региона Чёрного моря | Common Maritime Agenda for the Black Sea (YuliaO) |
| qual.cont. | Организация по аккредитации лабораторий стран Азиатско-Тихоокеанского региона | Asia Pacific Laboratory Accreditation Cooperation (то же самое, что APLAC flana) |
| IMF. | Отдел стран Тихоокеанского региона | Pacific Division |
| unions. | отчёты по странам и регионам | country and regional reports (Кунделев) |
| energ.ind. | партнёрство США и стран Азии по оказанию помощи в развитии экономики и поддержанию экологического равновесия в регионах Азии | United States-Asia Environmental Partnership |
| UN, polit. | План совместного экономического и социального развития в странах азиатско-тихоокеанского региона, принятый в Коломбо | Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific |
| econ. | платёжный баланс данной страны со странами определённого региона | special area balance of payments |
| polit. | президенты стран данного региона | regional presidents (ssn) |
| polit. | привести к аналогичным шагам среди стран региона | lead to similar moves around the region (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Программа Совета министров Северных стран по сотрудничеству со странами, прилегающими к северному региону | Programme of the Nordic Council of Ministers on Cooperation with Areas Adjacent to the Nordic Region |
| IMF. | пять системно значимых стран и регионов | five systemic economies |
| IMF. | пять системно значимых стран и регионов | Systemic 5 |
| abbr., fin. | пять системно значимых стран и регионов | C5 |
| comp. | Радиовещательный союз африканского региона и соседних стран | African Broadcasting Area and Neighbouring Countries |
| fin. | Развитие потенциала стран региона Европа и Центральная Азия | Europe and Central Asia Region Capacity Development (May_Jasmine) |
| gen. | регион Латинской Америки и стран Карибского бассейна | LARCO (julie18) |
| SAP.fin. | регион нескольких стран | cross-country region |
| SAP.fin. | регион страны | country-subdividing region |
| geogr. | регион страны | region of the country (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Региональное совещание министров промышленности стран азиатско-тихоокеанского региона | Regional Meeting of Ministers of Industry of Asia and the Pacific |
| gen. | регионы страны | provinces (Alexander Demidov) |
| geogr. | Россия, Кипр, Турция, страны Кавказского региона | Eurasia (Ирина Сур) |
| inet. | Сетевой информационный центр стран Азии и Тихоокеанского региона | APNIC (PAYX) |
| el. | система спутниковой связи для Азии и стран тихоокеанского региона | Asia Pacific Mobil Telecommunications |
| energ.ind. | Совет министров стран Балтийского региона | Baltic Council of Ministers (по решению энергетических проблем) |
| med. | Совет организаций по борьбе со СПИДом для стран Азии и Тихоокеанского региона | Asia Pacific Council of AIDS Service Organizations (bigmaxus) |
| med. | Совет организаций по борьбе со СПИДом для стран Азии и Тихоокеанского региона | APCASO (bigmaxus) |
| virol. | Совет организаций по борьбе со СПИДом стран Азии и Тихоокеанского региона | Asia/Pacific Council of AIDS Service Organizations (Игорь_2006) |
| energ.ind. | Совет стран Балтийского региона | Council of the Baltic Sea States (по решению энергетических проблем) |
| foreig.aff. | Статистический институт для стран азиатско-тихоокеанского региона | Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP; СИАР) |
| comp., MS | страна или регион | Country/Region (A label for a geographic selection) |
| ed. | страна региона специализации | regional specific country (Alex_UmABC) |
| polit. | страны азиатско-тихоокеанского региона | the Pacific Rim (Grudiy) |
| gen. | страны азиатско-тихоокеанского региона | countries of the Asia-Pacific Region (Johnny Bravo) |
| Makarov. | Страны Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона | African, Caribbean, and Pacific Countries |
| gen. | страны Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона | African, Caribbean and Pacific countries |
| gen. | страны Балтийского региона | the Baltics (The Baltic states, also known as the Baltic countries, Baltic republics, Baltic nations, or simply, the Baltics (Estonian: Balti riigid, Baltimaad, Latvian: Baltijas valstis, Lithuanian: Baltijos valstybes), are the three countries in northern Europe on the eastern coast of the Baltic Sea: Estonia, Latvia and Lithuania. The Baltic states cooperate on a regional level in several intergovernmental organizations. WK. Russia's deployment of nuclear-capable missiles to its Kaliningrad exclave is setting off warning bells in the Baltics and at Nato. BBC Alexander Demidov) |
| int.rel. | страны западного региона СНГ | WNIS (Ash) |
| dipl. | страны региона | regional countries (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | страны региона | regional nations (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Страны Тихоокеанского региона | Pacific (olga garkovik) |
| gen. | страны тихоокеанского региона | countries of the Pacific Rim (ma_ja) |
| for.pol. | усиление сотрудничества в области безопасности со странами региона | enhanced security cooperation with regional players (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | учения стран Азиатско-Тихоокеанского региона | RIMPAC Rim of the Pacific Exercise (крупнейшие в мире международные военно-морские учения. Организуются ВМС США с участием корпуса морской пехоты и береговой охраны США, а также национальной гвардии штата Гавайи. На учения приглашаются союзные США государства Азиатско-тихоокеанского региона. Проводятся с периодичностью в 2 года (в июне–июле чётного года) в Гонолулу Тихоокеанским командованием ВС США (англ.)русск., штаб квартира которого расположена в центре Нимица-Макартура (англ. Nimitz-MacArthur Pacific Command Center) на базе морской пехоты США Кемп-Смит (англ.)русск. в пригороде Гонолулу Солт-Лейк (англ.)русск.. Voledemar) |
| mil., navy | учения стран Азиатско-Тихоокеанского региона | RIMPAC Rim of the Pacific Exercise (крупнейшие в мире международные военно-морские учения. Организуются ВМС США с участием корпуса морской пехоты и береговой охраны США, а также национальной гвардии штата Гавайи. На учения приглашаются союзные США государства Азиатско-тихоокеанского региона. Проводятся с периодичностью в 2 года (в июне–июле чётного года) в Гонолулу Тихоокеанским командованием ВС США (англ.)русск., штаб квартира которого расположена в центре Нимица-Макартура (англ. Nimitz-MacArthur Pacific Command Center) на базе морской пехоты США Кемп-Смит (англ.)русск. в пригороде Гонолулу Солт-Лейк (англ.)русск.. Voledemar) |
| gen. | учёные, тем временем, изучают то, каким образом женатые пары, живущие в самых неблагоприятных регионах страны, вопреки всему умудряются сохранить свои чувства и взаимоотношения | scholars meanwhile examine how married couples living in the least advantaged areas make their relationships flourish, against the odds |
| IMF. | Финансовое сообщество стран Тихоокеанского региона | Pacific Financial Community |
| gen. | Центр технологии продуктов питания и удобрений для стран Азии и Тихоокеанского региона | Food and Fertilizer Technology Center for the Asian and Pacific Region (Тайвань) |
| Gruzovik, econ. | Экономическое сообщество стран Атлантического региона | AES (Atlantic Economic Society) |
| mil., avia. | экономическое сотрудничество стран Азиатско-Тихоокеанского региона | Asia-Pacific Economic Cooperation |
| med. | Эпидемиологический центр стран Карибского региона | Carribbean Epidemiology Centre (ВОЗ) |
| Makarov. | эта фирма поставляет товары во все регионы страны | the firm conveys goods to all parts of the country |
