| Subject | Russian | English |
| slang | активы реального мира | RWA real world assets (криптовалюты Almighty Nemo) |
| progr. | аналогия с объектами реального мира | analogy with real-life concrete objects (ssn) |
| progr. | аналогия с объектами реального мира | real-life analogy (ssn) |
| progr. | в реальном мире | real-world (русс. контекстуальный перевод взят из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| inet. | в реальном мире | offline (sankozh) |
| gen. | в реальном мире | in the real world (bookworm) |
| gen. | в романе Толстого "Война и мир" фигурируют реальные исторические события | Real historical events figure in Tolstoy's novel "War and Peace" (Nuto4ka) |
| gen. | вернуть кого-л. в реальный мир | wake smb. from dreams |
| gen. | вернуться в реальный мир | reality check (driven) |
| gen. | возвращение в реальный мир | reality check (Taras) |
| progr. | вычисления в реальном мире | real world computing (международная программа ssn) |
| relig. | главенство духа в реальном мире | spiritualism (The view that spirit is a prime element of reality) |
| dat.proc. | данные из реального мира | real-world data (Alex_Odeychuk) |
| progr. | диспетчеризация и реальный мир | scheduling and the real world (ssn) |
| IT | звуковые эффекты реального мира | real-life sound effects |
| PSP | инкапсулировать реальный мир | encapsulate real world (Shmelev Alex) |
| IT | интерфейс реального мира | real world interface |
| progr. | информация реального мира | real-world information (ssn) |
| progr. | Итак, некоторые объекты реального мира обладают поведением | So, some real-life objects have behavior (ssn) |
| IT | контрольно-пропускной пункт в реальный мир | reality checkpoint (проф. жаргон ssn) |
| progr. | международная программа "Вычисления в реальном мире" | real world computing (ssn) |
| jarg. | многочасовое блуждание в интернете без всякой реакции на реальный мир | Internet coma |
| progr. | модели поведений в реальном мире | behavior patterns in the real world (ssn) |
| progr. | моделирование реального мира | modeling of the real world (ssn) |
| IT | моделировать отношения реального мира | model real world relationships |
| progr. | некоторое соответствие между двоичными числами, обрабатываемыми в цифровых схемах, и числами, событиями и обстоятельствами, относящимися к реальному миру | some correspondence between the binary digits processed by digital circuits and real-life numbers, events, and conditions (ssn) |
| progr. | некоторые объекты реального мира | some real-life objects (ssn) |
| progr. | некоторые примеры из реального мира | some real-world examples (ssn) |
| progr. | объект в реальном мире | real-world object (ssn) |
| progr. | объект, относящийся к реальному миру | real-life object (ssn) |
| robot. | объект реального мира | reality |
| IT | объект реального мира | real-world object |
| progr. | объект реального мира | real-life object (ssn) |
| progr. | объект реального мира | physical object (ssn) |
| gen. | объект реального мира | real-world referent (Alexander Demidov) |
| progr. | объекты из реального мира | objects from the real world (ssn) |
| progr. | объекты реального мира | real-life concrete objects (ssn) |
| progr. | объекты реального мира | real-life objects (ssn) |
| progr. | объекты реального мира | physical objects (ssn) |
| progr. | Объекты реального мира | Real-World Objects (относятся к проблемной области реального мира в отличие от интерфейсных объектов и объектов-контроллеров в пределах реализации ssn) |
| gen. | Объекты реального мира | Real World Objects (относятся к проблемной области реального мира в отличие от интерфейсных объектов и объектов-контроллеров в пределах реализации ssn) |
| media. | окно в реальный мир | window on the real world (англ. цитата – из статьи в World Tribune Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он сказал, что я просто идеалист, не знающий реального мира | he said I was just an idealist who didn't understand the real world |
| progr. | осуществление большинства событий в реальном мире | most events in the real world (ssn) |
| progr. | относящийся к реальному миру | real-life (ssn) |
| gen. | относящийся к учению о реальном существовании внешнего мира | cosmothetic |
| progr. | отсутствие соответствия между программой и реальным миром | lack of correspondence between the program and the real world (ssn) |
| gen. | перестать видеть мир в реальном свете | develop a skewed view of the world (CEO can develop a skewed view of the world Fesenko) |
| mil. | план оценки кризисной ситуации с учётом реальной обстановки в мире | real world crisis evaluation plan |
| progr. | плохое моделирование реального мира | poor modeling of the real world (ssn) |
| progr. | понятия модели из реального мира | model concepts from the real world (ssn) |
| progr. | приложение реального мира | real-world application (ssn) |
| progr. | примеры из реального мира | real-world examples (ssn) |
| gen. | реальный мир | physical world (sankozh) |
| ling. | реальный мир | actual world |
| ling. | реальный мир | real world |
| progr. | реальный мир | physical reality (ssn) |
| progr. | реальный мир | meatspace (ssn) |
| gen. | реальный мир | the substantial world |
| gen. | реальный физический мир | physicality (Robert J. Sawyer is one of only eight writers ever to win all three of the world's top awards for best science-fiction novel of the year: the Hugo, the Nebula, and the John W. Campbell Memorial Award. In the first half, he discussed the frontiers of technology, AI, and his new novel, "The Downloaded," which ponders what happens when a group of cryogenically frozen people are uploaded into a virtual reality and then forced to download back into physicality again. Set in the year 2059, Sawyer believes this is a plausible date for such technology to be developed. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| PSP | скрывать / инкапсулировать реальный мир | hide/encapsulate real world |
| PSP | скрывать реальный мир | hide real world (Shmelev Alex) |
| mil. | точная оценка реального положения дел в мире | accurate assessment of the real world (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| comp. | трёхмерный виртуальный мир в реальном времени | realtime 3D virtual world |
| robot. | трёхмерный реальный мир | three-dimensional reality (робота) |
| gen. | тёмные каморки "реального мира" | dark dens of the real world (ssn) |
| psychol. | учение о разуме как высшем принципе реального мира | intellectualism |
| progr. | функционирование сущностей в реальном мире | things work in the real world (ssn) |
| progr. | Цель создания модели заключается в облегчении понимания, описания или прогнозирования функционирования сущностей в реальном мире посредством изучения упрощённого представления конкретного объекта или явления | the purpose of creating a model is to help understand, describe, or predict how things work in the real world by exploring a simplified representation of a particular entity or phenomenon (о модели в IEC 61850-7-1) |
| IT | часть реального мира, отображённая в конкретной базе данных | universal quantifier |
| progr. | числа, события и обстоятельства, относящиеся к реальному миру | real-life numbers, events, and conditions (ssn) |
