| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная система планирования производственных процессов в реальном масштабе времени | real-time automated manufacturing planning |
| tech. | автоматическая система обработки данных в реальном масштабе времени | real-time data automation system |
| tech. | автоматическая система опознавания личного состава в реальном масштабе времени | real-time automatic personnel identification system |
| tech. | автоматическая цифровая система управления контрольно-измерительными приборами в реальном масштабе времени | automatic digital on-line instrumentation system |
| mil. | адаптивное управление в реальном масштабе времени | real-time adaptive control |
| tech. | аккумулятор, работающий в реальном масштабе времени | real-time accumulator |
| el. | алгоритм обратного распространения ошибок в реальном масштабе времени | online backprop (для обучения нейронных сетей) |
| el. | алгоритм обратного распространения ошибок в реальном масштабе времени | backprop through time (для обучения нейронных сетей) |
| progr. | алгоритм, работающий в реальном масштабе времени | on-line algorithm (ssn) |
| tech. | алгоритмический язык для систем управления производственными процессами в реальном масштабе времени | process-oriented real-time algorithmic language |
| phys. | анализ в реальном масштабе времени | real time analysis |
| tech. | анализ в реальном масштабе времени | real-time analysis |
| avia. | анализ в реальном масштабе времени | time-line analysis |
| microel. | анализ реальном масштабе времени | on-line circuit analysis |
| energ.ind. | анализ состояния конкретной установки напр. ТЭС, АЭС в реальном масштабе времени | plant-specific real-time analysis |
| tech. | анализ схем в реальном масштабе времени | on-line circuit analysis |
| el. | анализ цепей в реальном масштабе времени | on-line circuit analysis |
| tech. | анализатор опытных образцов, работающий в реальном масштабе времени | real-time prototype analyzer |
| Makarov. | анализатор спектра в реальном масштабе времени | real-time spectrum analyzer (напр., вибраций) |
| data.prot. | аналитическая обработка в реальном масштабе времени | On-Line Analytical Processing |
| el. | аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени | on-line analytical processing |
| progr. | аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени | on-line analytical processing (ssn) |
| IT | анимация в реальном масштабе времени | real-time animation |
| telecom. | аппаратура, работающая в реальном масштабе времени | on-line equipment |
| progr. | асинхронный характер программного обеспечения в реальном масштабе времени | asynchronous nature of real time software (ssn) |
| tech. | безленточная и безроторная криптографическая аппаратура, работающая в реальном масштабе времени | tapeless rotorless on-line |
| progr. | бесперебойное воспроизведение телевизионных изображений в реальном масштабе времени | live video (ssn) |
| Makarov. | биологические процессы в реальном масштабе времени | biological processes in real time |
| mil. | близкий к реальному масштабу времени | near-real time |
| tech. | блок отображения в реальном масштабе времени | real-time display |
| tech. | блок программного обеспечения системы контроля в реальном масштабе времени станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом | real-time DSN monitor software assembly |
| mil. | блок управления в реальном масштабе времени | real-time control unit |
| progr. | Более точный метод для измерения реального времени использует преимущества часов PC, работающих в реальном масштабе времени | A more exact method for measuring real time takes advantage of the PC's real-time clock (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| tech. | бортовая измерительная система, работающая в реальном масштабе времени | airborne real time instrumentation system |
| tech. | бортовое лазерное оборудование для ведения разведки в реальном масштабе времени | airborne laser equipment real time surveillance |
| IT | буфер для работы в реальном масштабе времени | real-time buffer |
| IT | буферное запоминающее устройство для работы в реальном масштабе времени | real-time buffer |
| polygr. | в реальном масштабе времени | in real time |
| IT | в реальном масштабе времени | real-time |
| robot. | в реальном масштабе времени | real-time (о моделировании) |
| telecom. | в реальном масштабе времени | on a realtime basis (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | в реальном масштабе времени | on-line |
| progr. | в реальном масштабе времени | real time (ssn) |
| Makarov. | в реальном масштабе времени | on a real time basis |
| navig. | в реальном масштабе времени | on a real-time basis |
| comp. | в реальном масштабе времени | realtime |
| progr. | в условиях ограничений реального масштаба времени | within real-time constraints (ssn) |
| phys. | ввод данных в реальном масштабе времени | real-time input |
| IT | ввод в реальном масштабе времени | on-line input |
| tech. | ввод в реальном масштабе времени | realtime input |
| IT | ввод данных в реальном масштабе времени | real-time input |
| Makarov. | ввод данных, контролируемых в реальном масштабе времени | run time checked input |
| IT | ввод-вывод в реальном масштабе времени | real-time input-output |
| tech. | ввод-вывод в реальном масштабе времени | real-time input/output |
| progr. | верификация в реальном масштабе времени | real-time verification (ssn) |
| progr. | версия для реального масштаба времени | run-time version (версия программного продукта, предназначенная для работы в реальном масштабе времени; версия языка программирования, предназначенная для разработки таких программ ssn) |
| tech. | взаимодействие в реальном масштабе времени | real-time interaction |
| comp. | видео в реальном масштабе времени | live video |
| Gruzovik, tech. | видеокамер с изображением на дисплее в реальном масштабе времени | video camera with real-time display |
| progr. | видеосистема в реальном масштабе времени | real-time vision system (ssn) |
| med. | визуализация в реальном масштабе времени | real-time imaging |
| Makarov. | визуализация в реальном масштабе времени | real-time imaging |
| Makarov. | визуализация в реальном масштабе времени | real-time rendered display |
| mil. | военная ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | military real time computer |
| Gruzovik, mil. | военная ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | MRTC (military real-time computer) |
| media. | воспроизведение в реальном масштабе времени | instant replay |
| tech. | воспроизведение видеоинформации в реальном масштабе времени | real time video |
| gen. | воспроизведение видеоинформации в реальном масштабе времени | RTV |
| el. | восстановление волнового фронта в реальном масштабе времени | real-time reconstruction |
| tech. | вспомогательная ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | real-time auxiliary computing facility |
| IT | вход для данных, поступающих в реальном масштабе времени | real-time input |
| phys. | вывод данных в реальном масштабе времени | real-time output |
| IT | вывод данных в реальном масштабе времени | real-time output |
| comp., net. | вывод данных в реальном масштабе времени | on-line output |
| comp., net. | выполнение действий в реальном масштабе времени | realtime (приложение реагирует на ввод данных достаточно быстро для того, чтобы на входе не возникала очередь, и результаты обработки принятых данных также быстро выводятся на терминал или иное устройство отображения) |
| energ.ind. | выполнение программы в реальном масштабе времени | real-time execution |
| IT | вычисление в реальном масштабе времени | on-line computation |
| oil | вычисление в реальном масштабе времени | real time calculation |
| IT | вычисление в реальном масштабе времени | real-time calculation |
| IT | вычисление в реальном масштабе времени | real-time computation |
| IT | вычисление в реальном масштабе времени | on-line computing |
| patents. | вычисление в реальном масштабе времени | real-time calculation (когда время вычислений мало по сравнению со временем изменения вычисляемого параметра) |
| Makarov. | вычисления в реальном масштабе времени | real-time computation |
| progr. | вычисления в режиме реального масштаба времени | real-time computing (ssn) |
| tech. | вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | real-time computer |
| automat. | вычислительная машина с реальным масштабом времени | real time computer |
| mil. | вычислительная система, работающая в реальном масштабе времени | on-line computer system |
| mil. | вычислительный комплекс, работающий в реальном масштабе времени | real-time computer complex |
| tech. | вычислительный центр, работающий в реальном масштабе времени | real-time computer center |
| tech. | генератор программ для диалога в реальном масштабе времени | conversationally oriented real time program-generating system |
| el. | голограмма в реальном масштабе времени | real-time hologram |
| tech. | голограмма в реальном масштабе времени | instant hologram |
| quant.el. | голограмма, полученная в реальном масштабе времени | real-time hologram |
| Makarov. | голографирование в реальном масштабе времени | real-time holography |
| Makarov. | голографическая интерферометрия в реальном масштабе времени | live fringes holographic interferometry |
| tech. | голография в реальном масштабе времени | real-time holography |
| gen. | голография с восстановлением не в реальном масштабе времени | non-real-time holography (ssn) |
| mil. | дальнее наблюдение с передачей информации в реальном масштабе времени | long-range real time surveillance |
| mil. | данные о движущейся цели, передаваемые в реальном масштабе времени | real-time moving target data |
| mil. | данные о движущейся цели, принимаемые в реальном масштабе времени | real-time moving target data |
| automat. | данные о состоянии в реальном масштабе времени | real-time status information (напр., органов станка ssn) |
| energ.ind. | данные, поступающие в реальном масштабе времени | real-time data (напр., оператору ТЭС, АЭС) |
| gen. | данные, поступающие в реальном масштабе времени | fast data (ИВГ) |
| mil. | данные телеметрических измерений, поступающие в реальном масштабе времени | real-time telemetry data |
| mil. | датчик с передачей информации в реальном масштабе времени | real-time sensor |
| tech. | дисковая операционная система, работающая в реальном масштабе времени | real-time disc operating system |
| tech. | дисковая операционная система, работающая в реальном масштабе времени | real time disk operating system |
| IT | диспетчеризация в реальном масштабе времени | real-time scheduling (ssn) |
| mil. | дистанционный доступ к информации в реальном масштабе времени | remote real time access |
| quant.el. | дифференцирование в реальном масштабе времени | real-time derivation |
| mil. | донесение, передаваемое в масштабе времени близком к реальному | near real time report |
| mil. | донесение, передаваемое в реальном масштабе времени | real time report |
| comp., net. | доступ в масштабе времени, близком к реальному | near-real-time access |
| IT | доступ в реальном масштабе времени | real-time access |
| IT | задача, решаемая в реальном масштабе времени | real-time problem |
| quant.el. | запись в реальном масштабе времени | real-time recording |
| astronaut. | измерение в почти реальном масштабе времени | near-real-time measurement |
| tech. | измерение в реальном масштабе времени | real-time measurement |
| energ.ind. | измерение в реальном масштабе времени | one-line measurement |
| electr.eng. | измерение температуры в реальном масштабе времени | RTTR (Real Time Temperature Rating Kajakas) |
| therm.energ. | измерение тепловой мощности в реальном масштабе времени | Real Time Thermal Rating (agrabo) |
| el. | измерения в реальном масштабе времени | live measurements |
| IT | измерительные устройства для работы в реальном масштабе времени | real-time instrumentation |
| telecom. | изображение в реальном масштабе времени | real-time image |
| mil. | ИК устройство линейного сканирования, работающее в реальном масштабе времени | real-time infrared line scanner |
| telecom. | индикация в реальном масштабе времени | real-time display |
| tech. | индикация данных в реальном масштабе времени | real-time display |
| tech. | инкрементная полупроводниковая ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | transistorized real-time incremental computer |
| tech. | интерактивный режим работы в реальном масштабе времени | on-line real-time operation |
| tech. | интерфейс корпорации Майкрософт для сжатия данных в реальном масштабе времени | Microsoft real-time compression interface |
| Makarov. | интерферограмма, наблюдаемая в реальном масштабе времени | real time interferogram |
| quant.el. | интерферометр, работающий в реальном масштабе времени | real-time interferometer |
| el. | интерферометрия в реальном масштабе времени | real-time interferometry |
| Makarov. | интерферометрия в реальном масштабе времени | stored-beam interferometry |
| tech. | информационно-поисковая система, работающая в реальном масштабе времени | real-time information retrieval system |
| mil. | информация в близком к реальному масштабу времени | near-real-time information |
| telecom. | информация в реальном масштабе времени | real-time information |
| mil. | информация об обстановке на поле боя в реальном масштабе времени | real-time coverage (of the battlefield) |
| el. | информация, поступающая в реальном масштабе времени | real-time information |
| el. | информация, поступающая в реальном масштабе времени | on-line information |
| IT | испытания в реальном масштабе времени | real-time testing |
| tech. | испытательная исполнительная программа, работающая в реальном масштабе времени | on-line test executive program |
| astronaut. | кабинный индикатор в реальном масштабе времени | real-time cockpit display |
| Makarov. | каротажная станция с передачей информации в реальном масштабе времени | remote logging system |
| oil | каротажная телеметрическая система, работающая в реальном масштабе времени | real-time remote logging system |
| quant.el. | картина интерференционных полос, наблюдаемая в реальном масштабе времени | live fringe pattern (при наложении изображения объекта и изображения, реконструированного с голограммы) |
| tech. | команда ЭВМ в реальном масштабе времени | real-time computer command |
| mil. | комбинированная система, работающая в реальном масштабе времени | real-time hybrid system |
| comp., net. | коммуникации в реальном масштабе времени | real-time communication |
| mil. | комплексное устройство контроля уровня заражения в реальном масштабе времени | integrated real-time contamination monitor |
| tech. | комплексный блок контроля загрязнения в реальном масштабе времени | integrated real-time contaminations monitor |
| IT | компрессия в реальном масштабе времени | real time compression |
| progr. | компьютер, работающий в реальном масштабе времени | real-time computer (ssn) |
| SAP. | консультации в реальном масштабе времени | online guide (lister) |
| tech. | контроль в реальном масштабе времени | real-time verification |
| tech., abbr. | контроль в реальном масштабе времени | on-line testing |
| energ.ind. | контроль в реальном масштабе времени | on-line test |
| mil. | контроль качества в реальном масштабе времени | real-time quality control |
| automat. | контроль работы цехового оборудования в реальном масштабе времени | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| mil. | контрольное устройство, работающее в реальном масштабе времени | real-time monitor |
| mil., WMD | контрольно-измерительный прибор, работающий в реальном масштабе времени | real time monitor |
| tech. | корректирование цифровых данных в реальном масштабе времени | real-time digital data correction |
| Makarov. | корректировка УП в реальном масштабе времени с помощью центральной ЭВМ | on-line real-time update |
| missil. | коррекция в полете командами РЛС в реальном масштабе времени | real time in-flight radar command update |
| el. | коррекция в реальном масштабе времени | on-line correction |
| el. | корреляция в реальном масштабе времени | real time correlation (I. Havkin) |
| quant.el. | корреляция в реальном масштабе времени | real-time correlation |
| missil. | корреляция программного картографического изображения рельефа в районе цели с РЛ изображением в реальном масштабе времени | real-time target reference scene-current radar image correlation |
| telecom. | линия передачи данных в реальном масштабе времени | real-time link |
| patents. | Мадридский статус в масштабе реального времени | Madrid Real-Time Status (онлайновый сервис ВОИС MadridReal-timeStatus (MRS) "Мадридский статус в масштабе реального времени" позволяет определить текущий статус документов, находящихся на обработке в ВОИС: адрес:  wipo.int 'More) |
| patents. | Мадридский статус в масштабе реального времени | MRS (Сервис ВОИС, подр. см. Madrid Real-time Status 'More) |
| tech. | манипулировать в реальном масштабе времени | manipulate in real time |
| sec.sys. | масштаб реального времени | real time scale |
| comp., net. | машинное вычисление в реальном масштабе времени | on-line computation |
| quant.el. | метод наблюдения интерференционных полос в реальном масштабе времени | live fringes technique (при наложении изображения объекта и изображения, реконструированного с голограммы) |
| quant.el. | метод наблюдения интерференционных полос в реальном масштабе времени | live-fringe method (при наложении изображения объекта и изображения, реконструированного с голограммы) |
| tech. | метод отображения в двоичном разряде и реальном масштабе времени | real-time bit mapping |
| IT | метод передачи и воспроизведения аудиоматериалов в сети в реальном масштабе времени | RealAudio (ssn) |
| el. | метод передачи и воспроизведения аудиоматериалов в сети в реальном масштабе времени | RA |
| quant.el. | метод реального масштаба времени | real-time method |
| el. | многомерная аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени | multidimensional on-line analytical processing |
| progr. | многомерная аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени | multidimensional on-line analytical processing (сокр. MOLAP ssn) |
| el. | моделирование в реальном масштабе времени | on-line modeling |
| IT | моделирование в реальном масштабе времени | real-time simulation |
| energ.ind. | моделирование в реальном масштабе времени | on-line modelling |
| robot. | моделирование в реальном масштабе времени | on-line simulation |
| gen. | моделирование в реальном масштабе времени | RTS |
| avia. | моделируемый в реальном масштабе времени манёвр | real-time maneuver |
| tech. | моделирующий комплекс, работающий в реальном масштабе времени | real-time simulation facility |
| mil., avia. | моделирующий стенд для отработки подсистемы пространственной ориентации и управления шарнирными соединениями в реальном масштабе времени автоматической межпланетной станции "Галилей" | Galileo real-time AACS simulator |
| tech. | модуль измерительных инструментов, работающих в режиме реального масштаба времени | online instrument package |
| energ.ind. | мониторинг в реальном масштабе времени | on-line monitoring |
| Makarov. | мониторинг в реальном масштабе времени | real time monitoring |
| ecol. | мониторинг окружающей среды в реальном масштабе времени | real-time environmental survey |
| Makarov. | мониторинг in situ процессов в реальном масштабе времени методом удалённой т. е. на расстоянии инфракрасной спектроскопии с Фурье-преобразованием | in-situ real-time monitoring of processes by remote Fourier transform infrared spectroscopy |
| automat. | мониторинг работы цехового оборудования в реальном масштабе времени | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| mil. | наблюдение с передачей информации в масштабе времени близком к реальному | near-real time surveillance |
| mil. | наблюдение с передачей информации в реальном масштабе времени | real-time surveillance |
| O&G, sakh. | наземная регистрация в реальном масштабе времени | real-time surface recording |
| tech. | наземная станция приёма информации в реальном масштабе времени от метеорологических спутников | local user terminal |
| gen. | не в реальном масштабе времени | non-real-time (ssn) |
| el. | нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения ошибок в реальном масштабе времени | online backprop |
| el. | нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения ошибок в реальном масштабе времени | backprop through time |
| IT | область управления в реальном масштабе времени | real-time control area |
| quant.el. | обнаружение в реальном масштабе времени | real-time detection |
| IT | обновление в близком к реальному " масштабе времени | near real-time update |
| comp., net. | обновление в близком к реальному масштабе времени | near real-time update |
| el. | обновляемый в реальном масштабе времени чёрный список спаммеров | distributed real-time black list |
| IT | оборудование, работающее в реальном масштабе времени | on-line equipment |
| quant.el. | обработка в реальном масштабе времени | in-line processing |
| tech. | обработка в реальном масштабе времени | on-line machining |
| tech. | обработка в реальном масштабе времени | real-time machining |
| IT | обработка в реальном масштабе времени | real-time operation |
| energ.ind. | обработка данных в реальном масштабе времени | real-time processing |
| phys. | обработка информации в реальном масштабе времени | real-time processing |
| phys. | обработка информации в реальном масштабе времени | realtime processing |
| comp., net. | обработка в реальном масштабе времени | on-line processing |
| avia. | обработка данных в реальном масштабе времени | real-time data processing |
| tech. | обработка в реальном масштабе времени обработка с управлением от центральной ЭВМ | on-line machining |
| mil. | обработка видеосигналов в реальном масштабе времени | real-time video processing |
| IT | обработка данных в реальном масштабе времени | in-line processing |
| comp. | обработка данных в реальном масштабе времени | real-time data processing |
| telecom. | обработка данных в реальном масштабе времени | real time processing |
| Makarov. | обработка данных в реальном масштабе времени | on-line operation |
| navig. | обработка данных в реальном масштабе времени | on-line data processing |
| comp., net. | обработка данных в реальном масштабе времени | direct data processing |
| navig. | обработка данных в реальном масштабе времени | real-time data processing |
| IT | обработка данных в реальном масштабе времени | real-time processing |
| IT | обработка данных в реальном масштабе времени | on-line processing |
| comp. | обработка данных в реальном масштабе времени | on-line data processing |
| mil. | обработка разведывательной информации в реальном масштабе времени | on-line intelligence processing |
| energ.ind. | обработка результатов анализа в реальном масштабе времени | on-line analytical processing |
| energ.ind. | обработка результатов анализа в реальном масштабе времени | on-line analytical data processing |
| d.b.. | обработка транзакций в реальном масштабе времени | OLTP (OBTG) |
| el. | обработка транзакций в реальном масштабе времени | on-line transaction processing |
| progr. | обработка транзакций в реальном масштабе времени | on-line transaction processing (сокр. OLTP; вид управления базами данных, связанный с выполнением транзакций в режиме реального времени ssn) |
| progr. | обработка транзакций в реальном масштабе времени | online transaction processing (ssn) |
| IT | обслуживание в реальном масштабе времени | real-time servicing |
| IT | обучение в реальном масштабе времени | on-line learning |
| IT | обучение в реальном масштабе времени | real-time learning (ssn) |
| progr. | обучение в реальном масштабе времени | real-time training (ssn) |
| progr. | обучение с обратной связью в реальном масштабе времени | real-time recurrent learning (ssn) |
| telecom. | оконечное устройство, представляющее данные в масштабе реального времени | feature display device |
| tech. | оперативная обработка транзакций в реальном масштабе времени | on-line transaction processing |
| Makarov. | оперативное использование данных в реальном масштабе времени | operational application of "real-time" data |
| med.appl. | операционная система в реальном масштабе времени | real-time operating system |
| tech. | операционная система, работающая в реальном масштабе времени | real time operating system |
| mil. | операционная система, работающая в реальном масштабе времени | real-time operating system |
| progr. | операционная система, управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени | real-time operating system (ssn) |
| tech. | операция в реальном масштабе времени | real-time operation |
| el. | оптимизация в реальном масштабе времени | on-line optimization |
| mil. | опытный образец оптического устройства сопровождения в реальном масштабе времени | prototype real-time optical tracker |
| gen. | осуществление контроля в реальном масштабе времени | real-time monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществление контроля в реальном масштабе времени за | real-time monitoring of (Alexander Demidov) |
| tech. | отклик в реальном масштабе времени | real-time response |
| progr. | отображение в реальном масштабе времени | real-time visualization (ssn) |
| progr. | отображение в реальном масштабе времени исполнения программы и обработки данных | real-time visualization of programme execution and data processing (ssn) |
| mil. | отображение движущихся целей в реальном масштабе времени и пространственном соотношении | true motion presentation |
| mil. | отображение информации в реальном масштабе времени | real time information display |
| Makarov. | отображение информации в реальном масштабе времени | real-time display |
| IT | передача в реальном масштабе времени | real-time communication |
| telecom. | передача в реальном масштабе времени | real time transmission |
| mil. | передача информации в реальном масштабе времени | real-time information transmission |
| mil. | перенацеливание МБР в реальном масштабе времени | real-time ICBM retargeting |
| mil. | перепрограммирование МБР в реальном масштабе времени | real-time ICBM retargeting |
| avia. | перспективная система управления "Артрак" с автоматическим превращением в реальном масштабе времени получаемых при радиосопровождении сигналов | Advanced Real-Time Range Control (phibs) |
| tech. | перспективная система управления дальностью в реальном масштабе времени | advanced real time range control system |
| progr. | планирование в реальном масштабе времени | real-time scheduling (ssn) |
| tech. | подсистема согласования входных и выходных данных в реальном масштабе времени | real-time input/output |
| media. | полоса частот в реальном масштабе времени | real time bandwidth (максимальная полоса частот динамического анализатора сигналов) |
| quant.el. | интерференционные полосы, наблюдаемые в реальном масштабе времени | live fringes (при наложении изображения объекта и изображения, реконструированного с голограммы) |
| mil. | получаемая в реальном масштабе времени информация | real-time information |
| mil. | получать ежедневно в реальном масштабе времени информацию аэрофоторазведки района | maintain daily real time photo information of the area |
| mil. | получать ежедневно в реальном масштабе времени информацию фоторазведки района | maintain daily real time photo information of the area |
| med. | построение изображения в реальном масштабе времени | dynamic imaging (thefreedictionary.com Alexx B) |
| mil. | почти в реальном масштабе времени | near-real time |
| IT | предварительное преобразование данных в реальном масштабе времени | real-time data reduction |
| quant.el. | предметный пучок в реальном масштабе времени | real-time object beam |
| quant.el. | предметный пучок в реальном масштабе времени | live beam |
| telecom. | представление в реальном масштабе времени | real-time presentation |
| med.appl. | представление данных в реальном масштабе времени | real-time data presentation |
| mil. | предупреждение в масштабе времени, приближенном к реальному | near-real time warning |
| mil. | предупреждение в масштабе времени, приближённом к реальному | near-real time warning |
| mil. | предупреждение в реальном масштабе времени | real-time warning |
| quant.el. | преобразование в реальном масштабе времени | real-time conversion |
| tech. | преобразователь ввода-вывода в реальном масштабе времени | real-time input/output transducer |
| tech. | прерывание в реальном масштабе времени | real time interrupt |
| Makarov. | приближение интегралов по траектории в реальном масштабе времени | real-time path-integral approach |
| busin. | принятие решения в реальном масштабе времени | real-time decision making |
| progr. | проверка в реальном масштабе времени | real-time verification (ssn) |
| SAP. | проводка в реальном масштабе времени | realtime posting |
| tech. | прогноз в реальном масштабе времени | real-time forecast |
| robot. | прогнозирование в реальном масштабе времени | real-time prediction |
| tech. | программа в реальном масштабе времени | real-time program |
| IT | программа, работающая в реальном масштабе времени | real-time application |
| tech. | программа создания усовершенствованной автоматической цифровой оптической установки сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в реальном масштабе времени | super RADOT program |
| IT | программа-диспетчер, работающая в реальном масштабе времени | real-time executive |
| tech. | программа-компилятор, работающая в реальном масштабе времени | on-line evaluator |
| softw. | программное обеспечение в реальном масштабе времени | real time software (ssn) |
| tech. | проектирование в реальном масштабе времени | on-line design |
| progr. | производительность дисплея при бесперебойном воспроизведении телевизионных изображений в реальном масштабе времени | video display performance (ssn) |
| progr. | производительность дисплея при бесперебойном воспроизведении телевизионных изображений в реальном масштабе времени | video performance (ssn) |
| TV | происходящий в реальном масштабе времени | live |
| tech. | протекающий в реальном масштабе времени | real time |
| energ.ind. | протекающий в реальном масштабе времени | real-time (о процессе) |
| el. | протокол непрерывной передачи и контроля данных в реальном масштабе времени | real-time streaming protocol |
| progr. | протокол непрерывной передачи и контроля данных в реальном масштабе времени | real-time streaming protocol (протокол RTSP ssn) |
| progr. | протокол передачи данных в реальном масштабе времени | real-time transport protocol (ssn) |
| progr. | протокол управления передачей данных в реальном масштабе времени | real-time control protocol (ssn) |
| tech. | процессор для обработки данных в реальном масштабе времени | real-time data processor |
| progr. | процессор для обработки данных в реальном масштабе времени | real-time processor (ssn) |
| tech. | процессор для обработки данных в реальном масштабе времени | on-line processor |
| IT | процессор обработки данных в реальном масштабе времени | on-line processor |
| IT | процессор обработки данных в реальном масштабе времени | real-time processor |
| el. | процессор, работающий в реальном масштабе времени | on-line processor |
| mil. | пункт приёма данных в реальном масштабе времени | real-time data acquisition facility |
| genet. | ПЦР в масштабе реального времени | Real Time Polymerase Chain Reaction (RT-PCR Alex Lilo) |
| genet. | ПЦР в реальном масштабе времени | Real Time Polymerase Chain Reaction (RT-PCR Alex Lilo) |
| phys. | работа в реальном масштабе времени | realtime operation |
| media. | работа в реальном масштабе времени | online |
| IT | работа в реальном масштабе времени | on-line operation |
| IT | работа в реальном масштабе времени | real-time operation |
| el. | работа в реальном масштабе времени | on-line working |
| el. | работа в реальном масштабе времени | real-time working |
| telecom. | работа в реальном масштабе времени | true-time operation |
| media. | работа в реальном масштабе времени | on-line |
| automat. | работа в реальном масштабе времени | real time operation |
| media. | работа в реальном масштабе времени | on line |
| tech. | работа в реальном масштабе времени | real-time application |
| IT | работа и реальном масштабе времени | real-time operation |
| construct. | работа ЭВМ в реальном масштабе времени | computer real time performance |
| el. | работающая в реальном масштабе времени | on-line radar |
| IT | работающий в реальном масштабе времени | on-line |
| IT | работающий в реальном масштабе времени | real time |
| IT | работающий в реальном масштабе времени | true time |
| busin. | работающий в реальном масштабе времени | real-time |
| IT | работающий в реальном масштабе времени | OL |
| energ.ind. | работающий в реальном масштабе времени | real-time (об оборудовании) |
| progr. | работающий в реальном масштабе времени алгоритм | on-line algorithm (ssn) |
| el. | работающий в реальном масштабе времени компьютер | on-line computer |
| mil. | радиотелеметрическая система, работающая в реальном масштабе времени | real-time telemetry system |
| mil. | разведка в близком к реальному масштабу времени | near real time reconnaissance |
| avia. | разведка в почти реальном масштабе времени | near real time reconnaissance (Maeldune) |
| mil. | разведка в реальном масштабе времени | real-time reconnaissance |
| mil. | разведка с передачей информации в масштабе времени близком к реальному | near-real time reconnaissance |
| mil. | разведка с передачей информации в реальном масштабе времени | real time reconnaissance |
| mil. | разведывательная информация, поступающая в масштабе времени близком к реальному | near-real-time intelligence |
| mil. | разведывательная информация, поступающая в реальном масштабе времени | real-time intelligence |
| mil. | ракетный тренажёр, работающий в реальном масштабе времени | real-time missile simulator |
| quant.el. | распознавание в реальном масштабе времени | on-line recognition |
| media. | распределение в реальном масштабе времени | real-time distribution |
| mil. | распределение данных в реальном масштабе времени | real-time data distribution |
| tech. | реакция в реальном масштабе времени | real-time response |
| Gruzovik, scient. | реальный масштаб времени | RT (real time) |
| tech. | реальный масштаб времени | real time |
| progr. | реальный масштаб времени | real-time scale (ssn) |
| media. | реальный масштаб времени | real-time |
| tech. | реальный масштаб времени | true time |
| math., IT | регистрация в реальном масштабе времени | real time clock log |
| media. | регистрация в реальном масштабе времени | real-time clock log |
| phys. | регулирование в реальном масштабе времени | real-time control |
| robot. | режим моделирования в реальном масштабе времени | real-time regime |
| IT | режим работы в реальном масштабе времени | operation mode |
| IT | режим работы в реальном масштабе времени | real-time mode |
| mil., WMD | режим работы в реальном масштабе времени | online mode |
| tech., abbr. | режим работы в реальном масштабе времени | on-line mode |
| meas.inst. | результат измерения в реальном масштабе времени | live result (Speleo) |
| quant.el. | реконструкция в реальном масштабе времени | real-time reconstruction |
| el. | реляционная аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени | relational on-line analytical processing |
| progr. | реляционная аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени | relational on-line analytical processing (сокр. ROLAP ssn) |
| progr. | решение в реальном масштабе времени | real time solution (ssn) |
| IT | решение задач в реальном масштабе времени | on-line problem solving |
| el. | РЛС, работающая в реальном масштабе времени | on-line radar |
| mil. | РЛС с системой передачи информации в реальном масштабе времени | real-time radar |
| tech. | руководитель программы создания усовершенствованной автоматической цифровой оптической установки сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в реальном масштабе времени | super RADOT program manager |
| mil. | руководство программой в реальном масштабе времени | real-time program management |
| mil. | сбор разведывательных данных в реальном масштабе времени | real-time intelligence collection |
| mil. | связь в реальном масштабе времени | real-time communications |
| progr. | свёртка в реальном масштабе времени | real-time convolution (ssn) |
| tech. | сжатие и передача телеметрических сигналов системы контроля в реальном масштабе времени | telemetry on-line monitoring compression and transmission |
| quant.el. | синтезирование в реальном масштабе времени | real-time synthesis |
| tech. | система адаптивного управления в реальном масштабе времени | real-time adaptive control system |
| mil. | система анализа данных в реальном масштабе времени | real-time analysis system |
| mil. | система анализа и распознавания образов, работающая в реальном масштабе времени | on-line pattern analysis and recognition system |
| oil | система анализа неисправностей в реальном масштабе времени | RTRA (real time fault analysis) |
| oil | система анализа неисправностей в реальном масштабе времени | real time fault analysis |
| el. | система анализа схем в реальном масштабе времени | on-line circuit-analysis system |
| Makarov. | система анализа схем в реальном масштабе времени | OLCA system (on-line circuit-analysis system) |
| mil., avia. | система бортовой лазерной аппаратуры наблюдения в реальном масштабе времени | airborne laser equipment real-time surveillance |
| automat. | система вибрационного контроля в реальном масштабе времени | on-line vibration monitoring system (ssn) |
| automat. | система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени | on-line vibration condition monitoring system (ssn) |
| quant.el. | система для наблюдения интерференционных полос в реальном масштабе времени | real-fringe system (при наложении изображения объекта и изображения, реконструированного с голограммы) |
| energ.ind. | система измерения в реальном масштабе времени | one-line measurement system |
| automat. | система контроля в реальном масштабе времени | on-line monitoring system (ssn) |
| el. | система обработки данных в реальном масштабе времени | on-line processing system |
| tech. | система обработки данных в реальном масштабе времени | real-time processing system |
| disast. | система обработки данных в реальном масштабе времени | on-line system (Georgy Moiseenko) |
| el. | система обработки данных в реальном масштабе времени | real-time data system |
| mil. | система обработки данных в реальном масштабе времени | real-time data handling system |
| mil. | система обработки и динамического отображения информации в реальном масштабе времени | dynamic real-time information processing system |
| tech. | система обработки научных данных в реальном масштабе времени | real-time scientific system |
| mil. | система обработки разведывательных данных в реальном масштабе времени | real time intelligence data processing system |
| mil. | система обработки телеметрических данных в реальном масштабе времени | real-time telemetry processing system |
| comp., net. | система обработки транзакций в реальном масштабе времени | OLTP system |
| mil. | система отображения данных в реальном масштабе времени | real-time display system |
| mil. | система отображения разведывательных данных в кабине лётчика в реальном масштабе времени | real-time reconnaissance cockpit display system |
| mil., avia. | система отсчёта времени в реальном масштабе на Восточном ракетном испытательном полигоне | Eastern test range real time |
| mil. | система передачи метеорологических данных в реальных масштабе времени | meteorological real-time system |
| el. | система проектирования схем в реальном масштабе времени | on-line circuit-design system |
| Makarov. | система проектирования схем в реальном масштабе времени | OLCD system (on-line circuit-design system) |
| energ.ind. | система, работающая в масштабе реального времени | real-time system |
| tech. | система, работающая в реальном масштабе времени | real-time system |
| IT | система, работающая в реальном масштабе времени | on-line system |
| energ.ind. | система, работающая в реальном масштабе времени | one-line system |
| mil. | система сбора и обработки данных в реальном масштабе времени | real-time data system |
| mil. | система сбора и обработки данных ВВС, работающая в реальном масштабе времени | Air Force on-line data system |
| mil. | система сбора и обработки данных кинотеодолита в реальном масштабе времени | real-time cinetheodolite data system |
| tech. | система точного определения пространственного положения в реальном масштабе времени | real-time precision attitude determination system |
| mil., avia. | система точного определения пространственного положения в реальном масштабе времени | real-time precision attitude determination (system) |
| mil. | система управления в реальном масштабе времени | real-time control system |
| energ.ind. | система управления в реальном масштабе времени | one-line control system |
| Makarov. | система управления технологическим процессом в реальном масштабе времени | on-line process system |
| tech. | система формирования изображения в реальном масштабе времени, работающая в нескольких спектральных диапазонах | multispectral real time imaging system |
| IT | создание теней в реальном масштабе времени | real-time shading (ssn) |
| med. | сонография в реальном масштабе времени | real-time sonography |
| product. | состояние в реальном масштабе времени | on line condition (Yeldar Azanbayev) |
| phys. | спектроанализатор, работающий в реальном масштабе времени | real-time spectrum analyzer |
| gen. | спектроскопическая эллипсометрия в реальном масштабе времени адсорбции путидаредоксина на золотых электродах | spectroscopic real-time ellipsometry of putidaredoxin adsorption on gold electrodes |
| econ. | справочная система, действующая в реальном масштабе времени | real time reference quotation system |
| mil. | спутниковая разведывательная система с высокой разрешающей способностью аппаратуры и передачей информации в реальном масштабе времени | real time, high-resolution reconnaissance satellite system |
| IT | сравнение в реальном масштабе времени | real-time comparison |
| IT | среда для работы в реальном масштабе времени | on-line environment |
| mil. | средства обработки данных в реальном масштабе времени | real-time processing facility |
| tech. | средства программного обеспечения, работающие в реальном масштабе времени | real-time software |
| automat. | стационарная система вибрационного контроля в реальном масштабе времени | permanently installed on-line vibration monitoring system (ssn) |
| automat. | стационарная система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени | permanently installed on-line vibration condition monitoring system (ssn) |
| automat. | стационарная система контроля в реальном масштабе времени | permanently installed on-line monitoring system (ssn) |
| IT | стратегическая игра в реальном масштабе времени | real-time strategy (ssn) |
| IT | стратегическая игра в реальном масштабе времени | real-time strategy game (ssn) |
| quant.el. | считывание в реальном масштабе времени | real-time readout |
| mil. | считывание данных в реальном масштабе времени | real-time readout |
| tech. | телеметрия в реальном масштабе времени | real-time telemetry |
| media. | техника сжатия цифровых видеоданных, применяемая при захвате и компрессии движущихся видеоизображений в реальном масштабе времени | edit-level video |
| med. | технология снижения лучевой нагрузки, пользовательский интерфейс syngo, сетевой модуль. технология модуляции дозы облучения в реальном масштабе времени, позволяющая снизить лучевую нагрузку до 56% без ущерба для качества медицинских изображений | CARE Dose (Andy) |
| automat. | типичная стационарная система вибрационного контроля в реальном масштабе времени | typical permanently installed on-line vibration monitoring system (ssn) |
| automat. | типичная стационарная система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени | typical permanently installed on-line vibration condition monitoring system (ssn) |
| automat. | типичная стационарная система контроля в реальном масштабе времени | typical permanently installed on-line monitoring system (ssn) |
| quant.el. | томосинтезирование в реальном масштабе времени | real-time tomosynthesis |
| progr. | трафик в реальном масштабе времени | real-time traffic (ssn) |
| med. | ультразвуковое исследование в реальном масштабе времени | real-time ultrasound |
| med. | ультрасонография в реальном масштабе времени | real-time ultrasonography |
| progr. | универсальное решение в реальном масштабе времени | universal real time solution (ssn) |
| IT | управление в реальном масштабе времени | on-line control |
| IT | управление в реальном масштабе времени | real-time control |
| telecom. | управление в реальном масштабе времени | on-line supervision |
| oil | управление процессами в реальном масштабе времени | real-time performance management (О. Шишкова) |
| el. | управление с контролем в реальном масштабе времени | on-line supervision |
| tech. | управляющее устройство, работающее в реальном масштабе времени | real-time controller |
| med. | усиление изображения в реальном масштабе времени | real-time image enchancement |
| Makarov. | усиление изображения в реальном масштабе времени | real-time image enhancement |
| tech. | усовершенствованная автоматическая цифровая оптическая установка сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в реальном масштабе времени | super RADOT |
| tech. | усовершенствованная система обработки данных в реальном масштабе времени | advanced real-time processing system |
| energ.ind. | устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| tech. | устройство командного управления в реальном масштабе времени | real-time command controller |
| energ.ind. | устройство контроля в реальном масштабе времени содержания твёрдых частиц в окружающей атмосфере | real-time ambient dust monitor |
| quant.el. | устройство обработки в реальном масштабе времени | real-time processor |
| quant.el. | устройство обработки в реальном масштабе времени | on-line processor |
| mil. | устройство обработки сигналов в реальном масштабе времени | real-time signal processor |
| mil. | устройство обработки сообщений в реальном масштабе времени | real-time communications processor |
| mil. | устройство отображения графической информации в реальном масштабе времени | graphics real-time application display |
| mil. | устройство отображения данных в реальном масштабе времени | real-time display |
| IT | устройство, работающее в реальном масштабе времени | on-line unit |
| progr. | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| energ.ind. | учёт в близком к реальному в условном масштабе времени | near-real-time accountancy |
| energ.ind. | учёт ядерного материала в близком к реальному масштабе времени | near real time material accountancy |
| energ.ind. | учёт ядерного материала в близком к реальному условному масштабу времени | near-real time material accountancy |
| quant.el. | фильтр, работающий в реальном масштабе времени | real-time filter |
| quant.el. | формирование изображений в реальном масштабе времени | real-time imaging |
| quant.el. | формирование изображений в реальном масштабе времени | real-time imagery |
| progr. | характеристики в реальном масштабе времени | real time specifications (ssn) |
| telecom. | централизованное управление в реальном масштабе времени | on-line control |
| tech. | цифровое моделирование в реальном масштабе времени | real-time digital simulation |
| el. | цифровой фильтр, работающий в реальном масштабе времени | real-time digital filter (ssn) |
| el. | часы в реальном масштабе времени | real-time clock |
| progr. | часы PC, работающие в реальном масштабе времени | PC's real-time clock (ssn) |
| mil. | ЭВМ непрерывной обработки данных в реальном масштабе времени | on-line computer |
| tech. | ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | real-time computer system |
| comp., net. | ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | real-time computer |
| el. | ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | on-line computer |
| telecom. | ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | real time computer |
| Makarov. | ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | real-time electronic computer |
| mil. | эволюционная система обработки данных в реальном масштабе времени | an evolutionary system on-line processing |
| tech. | экспериментальное оптическое устройство сопровождения в реальном масштабе времени | prototype real-time optical tracker |
| tech. | электромагнитный анализатор с цифровым управлением в реальном масштабе времени и устройство моделирования процессора | real-time electromagnetic digitally controlled analyzer and processor simulator (RED CAP) |
| tech. | электронная вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | real-time computer |
| IT | эмуляция в реальном масштабе времени | real-time emulation |
| med. | эхография в реальном масштабе времени | real-time sonography |
| med. | эхокардиография в реальном масштабе времени | real-time echocardiography |
| IT | ядро операционной системы, ориентированное на работу в реальном масштабе времени | real-time kernel |
| automat. | ядро операционной системы, функционирующей в реальном масштабе времени | real-time kernel (ssn) |
