| Subject | Russian | English |
| mil., arm.veh. | агрегата в реальных условиях | actual behavior |
| auto. | Анализ отработавших газов в реальных условиях движения | RDE (Real Driving Emissions. Процедура контроля токсичности выхлопных газов. Производится при помощи мобильного оборудования во время движения автомобиля в реальных условиях koban) |
| mil., avia. | аэродинамическая труба для моделирования реальных аэротермодинамических условий полёта гиперзвукового летательного аппарата | true temperature tunnel |
| mil., arm.veh. | боевая стрельба в условиях, приближающихся к реальным | realistic combat firing |
| mil. | боевые действия в условиях реальной угрозы применения ЯО | quasi-nuclear warfare |
| econ. | в лабораторных и реальных условиях | in the lab and the field (пример: Over the past thirty years, behavioral economists in the lab and the
field have tested the assumption that we are greedy, self-interested profit
maximizers. A.Rezvov) |
| gen. | в приближённых к реальным условиях | under close-to-real conditions (Our School has invested significantly in a Hydra suite that will allow our students to simulate policing scenarios under ‘close-to-real' conditions – Canterbury Christ Church University Tamerlane) |
| O&G, sahk.s. | в реальных полевых условиях | in-situ |
| med. | в реальных условия применения | field based setting (Andy) |
| gen. | в реальных условиях | under real-life conditions (VLZ_58) |
| gen. | в реальных условиях | in a live situation (Dogs often returned to the operator with the bomb unreleased, which in a live situation would have killed both the dog and the operator. 4uzhoj) |
| gen. | в реальных условиях | in the real world (Ivan Pisarev) |
| gen. | в реальных условиях | under real conditions (Ivan Pisarev) |
| gen. | в реальных условиях | in real conditions (Ivan Pisarev) |
| gen. | в реальных условиях | in real settings (MichaelBurov) |
| gen. | в реальных условиях | under actual conditions (VictorMashkovtsev) |
| gen. | в реальных условиях | in real-world conditions (Ivan Pisarev) |
| gen. | в реальных условиях | under realistic conditions (Ivan Pisarev) |
| math. | в реальных условиях | in actual practice |
| hack. | в реальных условиях | in the wild (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| navig. | в реальных условиях | in situ |
| econ. | в реальных условиях | in real life (A.Rezvov) |
| gen. | в реальных условиях | in real terms (Ivan Pisarev) |
| dat.proc. | в реальных условиях | in real-world uses (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в реальных условиях | in real-life conditions (Ivan Pisarev) |
| O&G, sahk.s. | в реальных условиях | in-situ |
| gen. | в реальных условиях | in real-life settings (Ivan Pisarev) |
| gen. | в реальных условиях | in reality (Ivan Pisarev) |
| gen. | в реальных условиях | in the real conditions (Ivan Pisarev) |
| gen. | в реальных условиях | in real world conditions (Ivan Pisarev) |
| gen. | в реальных условиях | in a real-world setting (Ivan Pisarev) |
| gen. | в реальных условиях | under real-world conditions (Ivan Pisarev) |
| gen. | в реальных условиях | in real life (Ivan Pisarev) |
| gen. | в реальных условиях | in real-world settings (Ivan Pisarev) |
| gen. | в реальных условиях | as is (Ася Кудрявцева) |
| O&G | в реальных условиях эксплуатации | under actual operating conditions (Bauirjan) |
| gen. | в реальных условиях эксплуатации | under actual usage conditions (VLZ_58) |
| progr. | в условиях ограничений реального масштаба времени | within real-time constraints (ssn) |
| gen. | в условиях, приближённых к реальным | under conditions close to reality (Denis Tatyanushkin) |
| qual.cont. | в условиях реального производства | under industrial conditions (Technical) |
| product. | в условиях реального производства | industrially (VLZ_58) |
| med. | в условиях реальной клинической практики | in real-life' clinical practice settings (Dimpassy) |
| med. | в условиях реальной клинической практики | in "real-life" clinical practice settings (Dimpassy) |
| gen. | в условиях реальной обстановки | in real-world contexts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в условиях реальных боевых действий | in a live fire situation (4uzhoj) |
| energ.ind. | вероятностная оценка безопасности в реальных условиях | living probabilistic safety assessment (напр., при аварийном останове энергоблока АЭС) |
| mil. | визуальное отображение с учётом условий реальной обстановки | real world visual display |
| auto. | Выбросы в реальных условиях движения | Real Driving Emissions (испытательная процедура I. Havkin) |
| abbr. | выбросы в реальных условиях движения транспортного средства | RDE (Real Drive Emissions MenshovaAnna) |
| el. | выполнение программы управления производственными процессами в реальных условиях | production run (ssn) |
| avia. | высокая степень приближения к реальным условиям | near-total realism |
| qual.cont. | диаграмма, воспроизводящая реальные условия | simulated diagram |
| astronaut. | дискретное обнаружение в реальных условиях | real world digital detection |
| progr. | ... для работы в реальных условиях и средах | real-world (говоря о приложении Alex_Odeychuk) |
| robot. | жизнеспособность в реальных условиях эксплуатации | operating feasibility |
| astronaut. | запуск в условиях, имитирующих реальные условия | launch start |
| scient. | изучение в реальных условиях | field case study (mangoo) |
| econ. | изучение в реальных условиях | field study |
| gen. | изучение свойств лекарственного препарата в условиях, максимально приближённых к реальным | Utilisation in Real Life Setting (Millie) |
| mil. | имитатор реальных условий РЭП | realistic ECM environment simulator |
| mil. | имитатор реальных условий стрельбы из стрелкового оружия | small-arms battlefield realistic engagement simulator |
| mil. | имитирующий реальные условия эксплуатации | service-simulated (в войсках) |
| mil. | интенсивность движения транспорта с учётом условий реальной обстановки | real world vehicular rate |
| adv. | использование в реальных условиях | field usage |
| tech. | испытание в реальных условиях | actual test |
| polygr. | испытание в реальных условиях | operational testing |
| avia., med. | испытание в реальных условиях | live test |
| adv. | испытание в реальных условиях | field test |
| avia. | испытание в реальных условиях | direct test |
| product. | испытание в реальных условиях эксплуатации | actual-use test (george serebryakov) |
| logist. | испытание в реальных условиях эксплуатации | realistic testing |
| logist. | испытание в реальных условиях эксплуатации | actual-use trial |
| logist. | испытание в реальных условиях эксплуатации | life testing |
| polym. | испытание в реальных условиях эксплуатации | field test |
| mil. | испытание в реальных условиях эксплуатации | live testing |
| mil. | испытание в реальных условиях эксплуатации | live environment testing (техники) |
| amer. | испытание в условиях реальной эксплуатации | field test (Val_Ships) |
| adv. | испытание потребителем в реальных условиях | consumer use tests |
| nano | испытания в реальных условиях | operational tests |
| transp. | испытания в реальных условиях | full-scale testing (эксплуатации) |
| qual.cont. | испытания в реальных условиях | live test |
| Makarov. | испытания в реальных условиях | operational testing |
| railw. | испытания в реальных условиях работы | test in service |
| product. | испытания в реальных условиях эксплуатации | testing under actual use conditions (george serebryakov) |
| econ. | испытания в реальных условиях эксплуатации | actual-use test |
| IT | испытания в реальных условиях эксплуатации | real-time testing |
| econ. | испытания в реальных условиях эксплуатации | actual-service test |
| clin.trial. | исследование в реальных условиях | real-world study (kat_j) |
| clin.trial. | исследование в реальных условиях | realworld study (kat_j) |
| clin.trial. | исследование в условиях реальной клинической практики | real-world study (Andy) |
| clin.trial. | исследование эффективности в условиях реальной клинической практики | pragmatic trial (Dimpassy) |
| clin.trial. | исследование эффективности в условиях реальной клинической практики | pragmatic study (Dimpassy) |
| mil. | курс оперативной подготовки в реальных условиях обстановки | live operational training |
| mil., avia. | лётная подготовка в условиях, максимально приближенных к реальным | line oriented flight training |
| avia. | лётная подготовка в условиях максимально приближённых к реальным | line oriented flight training |
| mil., avia. | лётная подготовка в условиях, максимально приближённых к реальным | line oriented flight training |
| avia. | лётная подготовка в условиях максимально приближённых к реальным | LOFT (Spider_Elk) |
| avia. | лётная подготовка в условиях, приближённых к реальным | line oriental flight training |
| mil., arm.veh. | машины в реальных условиях | actual behavior |
| mil., arm.veh. | моделирование реальных дорожных условий | approximating road conditions |
| mil. | моделирующий реальные условия эксплуатации | service-simulated (в войсках) |
| gen. | на условиях реального выпуска | when and if issued basis (ценных бумаг Lavrov) |
| nautic. | надбавка мощности с учётом реальных условий плавания корабля | sea margin |
| med. | Обеспечение реальных возможностей и условий для здоровья | Empowerment for health (Andy) |
| gen. | обучение в реальных условиях производства | work-based training (VLZ_58) |
| mil. | обучение в реальных условиях работы | live environment training (оператора) |
| mil., lingo | обучение в условиях, приближённых к реальным | damp run (CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | ограничения, определяемые реальными условиями | real-world constraints (эксплуатации) |
| mil., avia. | оперативная подготовка в реальных условиях | live operational training |
| avia. | опыт действий в условиях реальной обстановки | real-world experience |
| abbr. | освоение материала в реальных условиях производства | WBL (work-based learning VLZ_58) |
| product. | освоение материала в реальных условиях производства | work-based learning (VLZ_58) |
| oil | относительная плотность потока газа для реальных условий | of gas flowing |
| media. | оценка характеристик и возможностей системы в реальных условиях эксплуатации | operational evaluation |
| hindi | оценочные испытания в реальных условиях применения / эксплуатации | FET (Field Evaluation Test Шандор) |
| tech. | первичное в реальных условиях эксплуатации | real-time testing |
| mil., arm.veh. | поведение в реальных условиях | actual behavior |
| account. | поведение в реальных условиях | real-life behaviour |
| patents. | поведение в реальных условиях | real-life behavior |
| progr. | поведение системы в реальных рабочих условиях | system's ability to perform under normal operating conditions (ssn) |
| astronaut. | подготовка в условиях, близких к реальным | realistic training |
| energ.ind. | приближение к реальным условиям | approximation to the truth (напр., эксплуатации) |
| avia. | приближение к реальным условиям | realism |
| comp. | проверка в реальных условиях | site testing (ssn) |
| gen. | проверка в реальных условиях | reality check (vbadalov) |
| idiom. | проверка реальных условий | bite of the reality sandwich (A reality check. Interex) |
| Makarov., inf. | проводить испытания в реальных условиях | shake down (о самолёте, корабле) |
| avia. | Программа лётной подготовки в условиях приближённых к реальным | Line Orientated Flight Training (kofemanka) |
| avia. | программа тренажёрной подготовки, максимально приближённая к условиям реальной эксплуатации | LOFT |
| uncom. | происходящий, как в кино, но в реальных условиях | Truman Show-esque (Linch) |
| tech. | работа в реальных условиях эксплуатации | field work (tnikolai) |
| tech. | рабочие условия, близкие к реальным | almost-real life operating conditions (Sergei Aprelikov) |
| media. | развитая система автоматизированного тестирования, позволяет моделировать всевозможные ситуации и подвергать информационные системы практически любого масштаба испытаниям в условиях максимально приближенных к реальным | Rational Visual Test |
| mil. | разработка задач с учётом условий реальной обстановки | real world problem generation |
| progr. | раннее и частое тестирование в реальных условиях | test early, often, and realistically (ssn) |
| avia. | реальная атмосфера в условиях возможного наличия на трассе распространения радиосигнала слоисто-кучевых облаков или дождя | real atmosphere in conditions of possible cumulo-stratus or rain at the radiofrequency signal propagation path (Konstantin 1966) |
| automat. | реальное условие | virtual condition (dmipec) |
| gen. | реальное условие | real condition |
| oil | реальные геологические условия | field conditions (в отличие от модельных) |
| gen. | реальные жизненные условия | real-life conditions (bookworm) |
| Makarov. | реальные и воображаемые условия | actual and imagined conditions |
| oil | реальные полевые условия | actual operating conditions |
| progr. | реальные рабочие условия | normal operating conditions (ssn) |
| nano | реальные условия | real-world environment |
| energ.ind. | реальные условия | actuality |
| telecom. | реальные условия | actual conditions |
| econ. | реальные условия | realistic conditions |
| energ.ind. | реальные условия | actual environment (напр., эксплуатации) |
| energ.ind. | реальные условия | as found condition |
| mil. | реальные условия | real setting |
| IT | реальные условия | real-life environment (в отличие от моделируемых) |
| robot. | реальные условия | reality |
| oil | реальные условия | in-situ conditions |
| oil | реальные условия | real conditions |
| gen. | реальные условия | physical world (sankozh) |
| gen. | реальные условия | real-world effects (Vadim Rouminsky) |
| construct. | реальные условия защемления конца | real conditions of end restraint (стержня) |
| progr. | реальные условия и среда операционного контекста | real conditions and actual environment of the operational context (ssn) |
| avia. | реальные условия полёта | actual flight conditions |
| scient. | реальные условия последующей эксплуатации | real conditions for subsequent operation (Konstantin 1966) |
| robot. | реальные условия работы | real world |
| IMF. | реальные условия торговли | real terms of trade |
| automat. | реальные условия эксплуатации | real-time use (оборудования) |
| telecom. | реальные условия эксплуатации | actual environment |
| qual.cont. | реальные условия эксплуатации | actual use |
| telecom. | реальные условия эксплуатации | true environment |
| oil | реальные условия эксплуатации | actual-use environment |
| construct. | реальные условия эксплуатации | field conditions (аэродрома) |
| tech. | реальные условия эксплуатации | field operating condition |
| adv. | реальные условия эксплуатации | actual use environment |
| progr. | реальные условия эксплуатации | production (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| softw. | реальные условия эксплуатации | live environment (Artjaazz) |
| media. | реальные условия эксплуатации | application operation environment |
| tech. | реальные условия эксплуатации | real-time use (оборудования) |
| tech. | реальные условия эксплуатации | actual operating conditions |
| tech. | реальные условия эксплуатации | field condition |
| astronaut. | с максимальным приближением к условиям реального полёта | flight-like as possible |
| O&G | создать как можно более реальные условия происшествия | create as near as possible the ambience of a real accident (MichaelBurov) |
| med. | способность вмешательства обеспечить желаемый позитивный эффект в условиях реальной клинической практики | effectiveness (в противоположность efficacy, характеризующей данный эффект в контролируемых условиях Dimpassy) |
| mil., astronaut. | спутник для отработки и демонстрации приборов в реальных условиях орбитального полёта | technology demonstration satellite |
| progr. | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | тестирование в реальных условиях | beta testing (тж. бета-тестирование; предварительное тестирование аппаратных и программных продуктов избранными типичными пользователями и партнёрами для обнаружения ошибок, неадекватностей и возможного усовершенствования продукта. Задача бета-тестирования – выявить максимальное количество ошибок, получить от бета-тестеров (beta tester) объективную оценку его качества. Код продукта во время бета-тестирования ещё не "заморожен". Более того, начальное бета-тестирование с ограниченным числом участников может быть начато даже при неполной готовности продукта. Бета-тестирование зачастую играет роль своего рода внешних приёмо-сдаточных испытаний программ (acceptance testing). Ant: alpha testing, gamma testing ssn) |
| avia. | тренировка в условиях, максимально приближённых к реальным | realistic training |
| econ. | условие кредитного соглашения, привязывающее номинальную стоимость требования к реальной стоимости актива | material value clause |
| econ. | условие "реальная стоимость" | material value clause (dimock) |
| avia. | условие реального масштаба времени | real-time constraint |
| avia. | условия, близкие к реальному циклу полёта | near-flight conditions (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | условия испытаний, воспроизводящие реальные условия эксплуатации | actual-use test conditions |
| avia. | условия, приближённые к реальным | realism |
| fire. | условия реального пожара | real fire environment |
| med. | условия реального полёта | real flight conditions |
| mil. | условия реальной боевой обстановки | live combat conditions |
| med. | условия реальной клинической практики | real-life' clinical setting (Dimpassy) |
| med. | условия реальной клинической практики | real-life clinical setting |
| IT | условия режима реального времени | real-time environment |
| media. | условия режима реального времени | real time environment |
| robot. | условия, требующие работы в реальном времени | on-line environment |
| avia. | учения по отработке действий в реальной обстановке с учётом различных условий, угроз | Situational-simulated response to various conditions and risks (Alex_UmABC) |
| qual.cont. | цикл программного нагружения конструкции на стенде, эквивалентный определённой продолжительности работы в реальных условиях | duty cycle |
| scient. | эксперимент в реальных условиях | field experiment (I. Havkin) |
| media. | эксперимент, проводимый в реальных условиях эксплуатации | outdoor experiment |
| energ.ind. | элементы оборудования, находящиеся в реальных условиях эксплуатации | service-exposed components |
