| Subject | Russian | English |
| fin. | анализ реальных возможностей | real options valuation (Alexander Matytsin) |
| inf. | анализ реальных возможностей | real options analysis (Damirules) |
| EBRD | возможность банкротства, воспринимаемая как реальная перспектива | credible bankruptcy threat (oVoD) |
| progr. | возможность обработки данных в режиме реального времени | real time trending capability (ssn) |
| radioloc. | возможность получения РЛДП от реальных РЛЦ | availability of RRP from real RT (Konstantin 1966) |
| med. | Обеспечение реальных возможностей и условий для здоровья | Empowerment for health (Andy) |
| gen. | обеспечить реальную возможность | actually enable (mentors to share their practice is to develop critical thinking, to actually enable students and mentors to critically discuss, have time to reflect, ... Alexander Demidov) |
| media. | оценка характеристик и возможностей системы в реальных условиях эксплуатации | operational evaluation |
| gen. | при первой же реальной возможности | as promptly as may be reasonably possible (Alexander Demidov) |
| media. | расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| gen. | реальная возможность | up-close opportunity (MichaelBurov) |
| mil. | реальная возможность | operational capabilities |
| law | реальная возможность | viable possibility (Leonid Dzhepko) |
| econ. | реальная возможность | a real possibility (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | реальная возможность | real opportunity (AD Alexander Demidov) |
| gen. | реальная возможность | realistic possibility (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | реальная возможность | serious possibility (Alex_Odeychuk) |
| gen. | реальная возможность | distinct possibility (there is a distinct possibility that ...  theguardian.com scherfas) |
| gen. | реальная возможность | an opportunity ripe to be seized |
| mil. | реальная возможность поражения | kill value |
| mil. | реальная возможность поразить мобильные цели | robust capability against mobile targets |
| EBRD | реальная возможность реализации проекта | project financeability (oVoD) |
| mil. | реальные возможности оборонительных действий | credible defensive posture |
| gen. | с простым инфинитивом в условных предложениях выражает реальную возможность | could (I could go if the weather would permit – я бы пошел, если бы не погода) |
| comp., net. | специальный сервер в сети Internet, обеспечивающий возможность проведения интерактивной конференции реальном времени | internet relay chat |
| progr. | физический модуль с собственной системой сбора данных и возможностью обработки в режиме реального времени | physical module with its own data acquisition and real time trending capability (ssn) |
