| Subject | Russian | English |
| gen. | в реалии | in real life (Alexander Demidov) |
| mil. | военная доктрина, исходящая из угроз и реалий современного мира | military doctrine based on the threats and realities of the modern world (a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | жизненная реалия | fact of life (olga garkovik) |
| gen. | жизненные реалии | lived reality (The labels or boxes we use often reflect legal and administrative categories, not the lived realities of the people who we hasten to place into them. Используемые нами определения-ячейки или ярлыки зачастую отражают правовые и административные категории, а не жизненные реалии людей, которых мы торопимся в них разместить. HQ) |
| gen. | знание местных реалий | local knowledge (CNN Alex_Odeychuk) |
| cultur. | знание обычных житейских реалий | knowledge about the common worldly things (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | игнорировать современные реалии | ignore the reality of contemporary times (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь в своей основе реалии объективной действительности | be rooted in reality (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| hist. | иметь разную историю и социокультурные реалии | have different historical processes and realities (говоря о разных странах, обществах разных стран мира; CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | исходя из сегодняшних реалий | from today's perspective |
| ling. | культурная реалия | culture-specific element (wanna) |
| ling. | культурно-специфическая реалия | culture-bound term (Artjaazz) |
| ling. | культурно-специфическая реалия | culture-bound item (Artjaazz) |
| ling. | культурно-специфическая реалия | culture-specific concept (Artjaazz) |
| cultur. | местные реалии | local realia (Andrey Truhachev) |
| gen. | местные реалии | reality on the ground (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | не в ладах с реалиями | out of synch with reality |
| gen. | новые реалии | next normal (Ремедиос_П) |
| gen. | новые реалии | new realities (ptraci) |
| rhetor. | обсуждать реалии и факты | deal with reality and facts (Alex_Odeychuk) |
| relig. | обычай, реалии правовой жизни, не отражённые шариатом | 'adah |
| context. | отвечающий современным реалиям | state of the art (vlad-and-slav) |
| gen. | отлично адаптированный к местным реалиям | finely tuned to local conditions (erelena) |
| Игорь Миг | оторванный от реалий | quixotic (жизни) |
| law, ADR | отражающий реалии конкретного рынка | market-specific (ART Vancouver) |
| econ. | политические реалии | political realities (A.Rezvov) |
| cultur. | признание реалий современной жизни | recognition of the realities of modern life (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| cultur. | признание современных реалий | recognition of the realities of modern life (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | применительно к российским реалиям | the Russian version |
| adv. | психологическая реалия | psychological reality |
| gen. | раздражение, вызванное какими-либо реалиями повседневной жизни или моделями поведения | cultural annoyance (часто характерными для определенной культуры capricolya) |
| gen. | реалии жизни | facts of life (Andrey Truhachev) |
| bank. | реалии жизни | real-world effects (akimboesenko) |
| gen. | реалии жизни | the facts of life (Andrey Truhachev; "A fact of life" (an unpleasant situation which has to be accepted because it cannot be changed) must not be confused with the phrase "the facts of life", which is a slightly indirect and humorous way of referring to information about sexual reproduction (from "English Idioms in Use. Intermediate" by Michael McCarthy and Felicity O'Dell) Bob_cat) |
| sociol. | реалии общественной жизни | real facts of social life (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | реалии юридической практики | reality of the legal industry (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | реалия прошлого | a thing of the past (Sergei Aprelikov) |
| cultur. | с учётом реалий местной действительности | given facts on the ground (Alex_Odeychuk) |
| media. | сегодняшние реалии | today's realities (today's political realities ART Vancouver) |
| Makarov. | сейчас меня в жизни окружают весьма мрачные реалии | I am at present surrounded by gaunt realities |
| Игорь Миг | современные реалии | present-day developments |
| market. | соответствовать новым реалиям | align with the new realities (translator911) |
| gen. | столкнуться с реалиями | be confronted with reality (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | столкнуться с реалиями | deal with the reality of |
| gen. | считаться с реалиями | contend with the realities (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | учитывать реалии | read the room |
| adv. | физическая реалия | physical reality |
| ling. | языковые реалии | linguistic realities (Yanamahan) |
