| Subject | Russian | English |
| d.b.. | автоматически реализовать сквозную функциональность по управлению транзакциями | automatically handle the transaction-related concerns (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| media. | автономная переносная репортёрская видеоустановка моноблок — видеокамера + видеомагнитофон + блок управления камерой + источник питания, практически реализуется в одной видеокамере | portopack |
| polit. | активно и полностью реализовать | implement completely and aggressively (CNN) |
| O&G, casp. | активно реализовать | aggressively market (на рынке Yeldar Azanbayev) |
| cliche. | в полной мере реализовать свои возможности | reach one's full potential (He highlighted the prevalence of trauma and abuse in America and the need for therapy to help people reach their full potential. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| progr. | в Linux реализуется страничный кэш динамического размера | the Linux page cache is dynamic in size |
| progr. | в традиционных ОС Рв пользовательский интерфейс часто реализуется в виде фоновой задачи | in a traditional RTOS, a user interface is often implemented as a background task |
| Makarov. | вентиль реализует логическую операцию | the gate performs (e. g., the AND function for input pulses; напр., И над входными сигналами) |
| Makarov. | вентиль реализует логическую операцию И над входными сигналами | the gate performs the AND function for input pulses |
| Makarov. | вентиль реализует логическую операцию, напр. И над входными сигналами | the gate performs, e. g., the AND function for input pulses |
| quot.aph. | вернуться к рассмотрению того аспекта маршрутизации, который только что реализовали | come back to the routing aspect of what we just did (Alex_Odeychuk) |
| oil | веха / этап в процессе реализации, реализуется по плану | milestone on track for delivery (in PC scorecard; в Оценочном листе КПЭ производственных контрактов) |
| progr. | Внутренняя подструктура может быть иерархической декомпозицией других агентов, но машина состояний всегда реализует внутреннюю суть агента | the internal substructure can be hierarchically decomposed of other agents, but a state machine always implements the innermost agent |
| gen. | возможность реализовать себя | fulfilment (ivp) |
| real.est. | выступили инициаторами и реализовали | initiated and launched |
| patents. | главная идея настоящего изобретения не реализуется | focus of the present disclosure is avoided (the focus... denton) |
| gen. | главная причина агрессивного поведения подростков кроется в их стремлении достойно реализоваться в мире взрослых | the major reason for rebellion in teenagers is for them to find their place in the adult world (bigmaxus) |
| media. | графическая система отображения на базе объектов, используемая микрокомпьютерами типа Apple Macintosh, использование Quickdraw реализует в большинстве приложений Macintosh концепцию «1оок-and-feel» | Quickdraw |
| media. | два устройства, неправильно установленные друг относительно друга, что не позволяет реализовать оптимальные характеристики | nonaligned |
| progr. | Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| progr. | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| Makarov. | директор реализует предложения комитета | the director will follow up the committee's suggestions |
| gen. | ей удалось реализовать свои возможности и как актрисе, и как матери | she has fulfilled herself both as an actress and as a mother |
| gen. | ей удалось реализовать свои возможности и как актрисе, и как матери | she has fulfil led herself both as an actress and as a mother |
| progr. | задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода / вывода | task that interfaces to an I/O device |
| progr. | задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода / вывода и активизируется прерываниями от этого устройства | task that interfaces to an I/O device and is activated by interrupts from that device |
| progr. | знаковый сдвиг двойного слова вправо реализовать сложнее из-за нежелательного распространения знакового разряда в одном из членов | shift right double signed is more difficult, because of an unwanted sign propagation in one of the terms (ssn) |
| progr. | Иерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии | A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher level (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| Игорь Миг | иметь все шансы реализоваться | be within reach |
| Makarov. | инвертор реализует логическую операцию НЕ | the inverter implements logical negation |
| Makarov. | инвертор реализует логическую операцию НЕ | NOT-gate implements logical negation |
| Makarov. | инвертор реализует логическую операцию НЕ | inverter implements logical negation |
| Makarov. | инвертор реализует логическую функцию отрицания | the inverter implements logical negation |
| Makarov. | инвертор реализует логическую функцию отрицания | NOT-gate implements logical negation |
| Makarov. | инвертор реализует логическую функцию отрицания | inverter implements logical negation |
| bank. | инвестиционная компания, обещающая реализовать через определённый срок капиталовложения в недвижимость | FREIT (finite life real estate investment trust) |
| bank. | инвестиционная компания, обещающая реализовать через определённый срок капиталовложения в недвижимость | finite life real estate investment trust |
| progr. | как следует реализовать фабрики ПО? | how Should Software Factories be Implemented? (ssn) |
| patents. | картельное учреждение неправильно реализует свои соображения | the cartel authority wrongly applies its consideration |
| gen. | который можно реализовать | realizable |
| seism.res. | Коэффициент, учитывающий приемлемое превышение напряжений в сечениях конструкций, реализующихся при действии сейсмических сил | seismic-force-modification overstrength factor Rs (ntc-nbs) |
| progr. | лучше реализовать | can be better done (ssn) |
| comp., net. | Механизм, который данный прикладной протокол может реализовать для определения или управления производительностью приложения | Protocol Control (Например, жизнеспособность протокола может требовать передачи управляющей информации с некоторой гарантированной скоростью (некоторые приложения могут быть неустойчивы при невозможности передачи с такой или большей скоростью). Для таких приложений определена концепция MCR) |
| ling. | минимальная единица звукового строя языка, служащая для различения смысла слов и реализующаяся – в зависимости от местоположения – в разных своих вариантах | phoneme (Olegus Semerikovus) |
| progr. | Моделирование взаимодействия с внешним миром можно реализовать многими способами | Modeling interactions with the outside world can be done in many ways (ssn) |
| gen. | можно ли тотчас же реализовать эти акции и т.д.? | can these shares bonds, etc. be realized at short notice? |
| media. | набор спецификаций для независимого представления и описания бизнес-логики, которая реализуется при помощи независимых от платформы серверных компонентов Java, технология JSP поддерживает спецификации Java 2 и позволяет использовать преимущества сервлетов, компонентов JavaBeans, а также конструкций HTML и XML | Java server pages |
| progr. | надёжная стратегия развития корпоративной архитектуры, позволяющая успешно реализовать SOA | robust enterprise architecture strategy for successful SOA (ssn) |
| progr. | наиболее эффективные элементы, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| media. | США наибольшая разрешающая способность, которую может реализовать система или устройство в условиях ограничений, накладываемых физическими характеристиками линз и т.д. | limiting resolution |
| media. | Великобр. наибольшая разрешающая способность, которую может реализовать система или устройство в условиях ограничений, накладываемых физическими характеристиками линз и т.д. | limiting definition |
| media. | намерение не реализуется | intention goes awry (bigmaxus) |
| gen. | находясь в большинстве, реализуя большинство | on power play (GeorgeK) |
| hockey. | не позволить сопернику реализовать большинство | kill the powerplay (Алекша) |
| gen. | не реализовавший потенциал | could-have-been (...I reconstructed her as a sad little girl and a whore, at best a could-have-been—a tag that might equally apply to me ("The Black Dahlia" James Ellroy) xmoffx) |
| gen. | не реализовавший себя | unfulfilled (george serebryakov) |
| gen. | не реализовать | have nothing to show for it (VLZ_58) |
| footb. | не реализовать пенальти | miss a penalty (Andrey Truhachev) |
| footb. | не смочь реализовать пенальти | miss a penalty (Andrey Truhachev) |
| footb. | не суметь реализовать пенальти | miss a penalty (Andrey Truhachev) |
| econ. | обеспечение, которое можно реализовать на рынке | marketable collateral |
| bank. | обеспечение кредита, которое трудно реализовать | nonmarketable collateral |
| gas.proc. | области применения газа, где наиболее полно реализуются его преимущества перед другими видами топлива | higher value uses |
| law | обратить взыскание и реализовать | foreclose and sell (напр., недвижимое имущество; англ. цитата заимствована из репортажа Associated Press Alex_Odeychuk) |
| law | обратить взыскание и реализовать | repossess and sell (напр., залоговое имущество Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он может реализовать свои планы благодаря своей железной воле | he is able to enforce his plans thanks to his iron will |
| gen. | он реализовал свои мечты | achieved his dreams (AlexP73) |
| gen. | он реализовался как учёный | he fulfilled himself as a scientist |
| gen. | он реализовался как учёный | he fulfilled himself as a scholar |
| Makarov. | она допустила всего одну оплошность, не реализовав свой первый матч-пойнт | she slipped on only one banana peel, squandering her first match point |
| Makarov. | она совершает грех, не реализуя свои таланты | it's a sin that her talents are being wasted |
| gen. | она совершает грех, не реализуя свои таланты | it's a sin that her talents are being wasted |
| media. | отдельное лицо или машина, составляющие сообщения тексты, которые просматриваются и реализуются отправителем сообщений | message drafter |
| bank. | официальное лицо, уполномоченное владельцами облигаций неплатёжеспособной компании реализовать активы, которыми обеспечены данные облигации | receiver for debenture holder |
| med. | оценка умения реализовать знания на практике | Performance Based Assessment (amatsyuk) |
| progr. | очередь с приоритетами реализуется с помощью пирамиды | a heap is used to implement a priority queue (ssn) |
| progr. | Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения – на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | переживать спад, не реализоваться | suffer a blow (о планах, намерениях; The government's plans to rebuild the economy around key hi-tech industries suffered a blow after the drugs maker Pfizer closed its only research and development facility in the UK. (Guardian) Vickyvicks) |
| winemak., amer. | пивная, которая реализует пиво собственного производства, а также других малых пивоварен | craft brewery |
| winemak., amer. | пивная, которая реализует пиво собственного производства, а также других малых пивоварен | brewpub |
| gen. | план реализуется | scenario comes true |
| progr. | позволять реализовать возможности | allow the capabilities to be implemented (ssn) |
| tib. | полностью реализовавшийся | yongs su grub pa |
| gen. | полностью реализовать | take full advantage of (Grunberg) |
| Игорь Миг | полностью реализовать | give full play to |
| gen. | полностью реализовать потенциал | reach potential (vlad-and-slav) |
| oil | пользование на правах аренды, которая реализуется путём выплат определённых сумм по арендованной скважине скважинам, а также выплат роялти владельцу владельцам природных ресурсов | held by production |
| gen. | потребность реализовать свои наклонности | drive for self-realization (Alexander Demidov) |
| gen. | потребность реализовать свой потенциал | drive for self-realization (Alexander Demidov) |
| busin. | практически реализовать | reduce to practice (алешаBG) |
| progr. | Примитивные операции реализуются в виде системных вызовов | the primitive operations are implemented in the form of system calls (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| Игорь Миг | прогнозы, которые не реализовались | forecasts that did not ultimately come to fruition |
| progr. | программа реализуется в виде нескольких модулей высокого уровня | program is defined in terms of a few high-level modules (ssn) |
| progr. | программно реализовать | implement in software (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пытаться реализовать себя | seek self-fulfilling |
| Makarov. | пытаться реализовать стратегию | attempt strategy |
| polit. | разработать и реализовать политическую стратегию | design and implement a political strategy (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка надёжной стратегии развития корпоративной архитектуры, позволяющей успешно реализовать SOA | build a robust enterprise architecture strategy for successful SOA (ssn) |
| Игорь Миг | реализовавший себя | consummate |
| busin. | реализовать активы | realize assets |
| account. | реализовать активы | realise assets |
| busin. | реализовать активы | liquidate assets |
| EBRD | реализовать акции | flog shares (raf) |
| math. | реализовать алгоритм | the routines that implement block-partitioned algorithms |
| gen. | реализовать амбицию | achieve an ambition (ta_ya) |
| hockey. | реализовать большинство | capitalize on power play opportunity (maystay) |
| hockey. | реализовать большинство | capitalize on the power play (maystay) |
| tenn. | реализовать брейк поинт | convert a break point (jagr6880) |
| tenn. | реализовать брейкпоинт | convert a break point |
| gen. | реализовать что-л. быстро | realize smth. speedily (partially, happily, etc., и т.д.) |
| formal | реализовать вариант | implement an option (контекстозависимо Aiduza) |
| invest. | реализовать варрант | exercise a warrant (ИВГ) |
| Игорь Миг | реализовать возможности | deliver on the potential |
| media. | реализовать возможность | translate the possibility into action (bigmaxus) |
| hockey. | реализовать возможность | convert on chance (maystay) |
| gen. | реализовать возможность | convert an opportunity (felog) |
| el. | реализовать возможность индивидуального использования | personalize |
| tel. | реализовать возможность обмена информацией между объектами | interconnect |
| hockey. | реализовать голевой момент | pocket a chance (A couple of big saves by [Henrik Lundqvist] were really good for our momentum, and to be able to pocket a couple of our chances was big. VLZ_58) |
| hockey. | реализовать голевой момент | bury a chance (VLZ_58) |
| footb. | реализовать голевой момент | convert an opportunity (felog) |
| law | реализовать закон | implement the law (stachel) |
| law | реализовать залог | enforce a pledge (Leonid Dzhepko) |
| econ. | реализовать залог | realize a pledge |
| bank. | реализовать залог | sell a pledge (Alexander Demidov) |
| gen. | реализовать замысел | make this vision a reality (elira) |
| econ. | реализовать запасы на выгодных условиях | dispose of the stock on advantageous terms |
| busin. | реализовать идею | see an idea through to fruition |
| adv. | реализовать излишки | dispose of excesses (товаров) |
| mil., WMD | реализовать излишки | dispose excesses |
| mil. | реализовать излишки | handle excesses |
| patents. | реализовать изобретение | work an invention |
| Игорь Миг | реализовать имеющийся потенциал | deliver on the potential |
| logist. | реализовать имущество | dispose of supplies |
| progr. | реализовать интерфейс | implement an interface (Alex_Odeychuk) |
| progr. | реализовать интерфейс IDisposable | implement the IDisposable interface (Alex_Odeychuk) |
| progr. | реализовать интерфейс в классе | implement an interface in a class (Alex_Odeychuk) |
| account. | реализовать испорченное имущество | salvage |
| progr. | реализовать источник данных в виде базы данных | implement a persistent data source (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| econ. | реализовать картельное соглашение | effectuate the cartel (A.Rezvov) |
| tech. | реализовать код | instrument a code |
| tech. | реализовать код аппаратурно | instrument a code |
| busin. | реализовать конкурентное преимущество и сохранить его | attain and maintain competitive advantage (Leshek) |
| gen. | реализовать контракт | execute a contract |
| gen. | реализовать контракт | carry out a contract |
| int.rel. | реализовать лидерство | exercise leadership (Inflammatrix) |
| hockey. | реализовать "лишнего" | capitalize on man-advantage (maystay) |
| Makarov. | реализовать логическую операцию аппаратурно | instrument a logical function |
| Makarov. | реализовать логическую операцию физически | mechanize a logical function |
| progr. | реализовать массово-параллельный алгоритм | implement a massively parallel algorithm (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | реализовать меню вкладок | implement the tab menu (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | реализовать метод | implement the method (yarkru) |
| gen. | реализовать механизм частно-государственного партнёрства | forge a private-state sector partnership mechanism (triumfov) |
| idiom. | реализовать мечту | find the pot of gold at the end of the rainbow (VLZ_58) |
| gen. | реализовать мечту | achieve an ambition (Mongolian_spy) |
| progr. | реализовать много интерфейсов | implement multiple interfaces (ssn) |
| mil. | реализовать модель | run a model |
| footb. | реализовать голевые моменты | convert chances (felog) |
| Makarov. | реализовать на валюту | sell for foreign currency |
| gen. | реализовать на практике | put into practice (OlegHalaziy) |
| gen. | реализовать на практике | operationalize (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | реализовать на практике | translate into action |
| Makarov. | реализовать на практике | realize into practice |
| gen. | реализовать на практике | implement (to make something such as an idea, plan, system, or law start to work and be used: The agreement was signed but its recommendations were never implemented. Attempts to implement change have met with strong opposition. MED Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | реализовать на практике | translate into practice |
| gen. | реализовать на практике | make it happen (To do something and complete it. Usually under extreme circumstances. you have two days to build this house from scratch. Make it happen girl. UD Alexander Demidov) |
| mil. | реализовать на практике прекращение боевых действий | implement a cessation of hostilities (Alex_Odeychuk) |
| mil. | реализовать на практике прекращение военных действий | implement a cessation of hostilities (CNN Alex_Odeychuk) |
| account. | реализовать на рынке | market |
| law | реализовать на торгах | sell in an auction (Leonid Dzhepko) |
| gen. | реализовать намерения | achieve one's agenda (anyname1) |
| progr. | реализовать недостающие методы | implement the missing methods (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| busin. | реализовать ненужное | offload a business (в бизнесе) |
| progr. | реализовать низкоуровневое взаимодействие | interact at a low level (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| EBRD | реализовать обеспечение | exercise security |
| busin., law | реализовать обеспечение | realize the security (алешаBG) |
| media. | реализовать обещание | follow up on a promise (bigmaxus) |
| Игорь Миг | реализовать обещанное | deliver on the promise |
| Игорь Миг | реализовать обещанное | deliver on one's commitments |
| progr. | реализовать обработку | handle (Alex_Odeychuk) |
| progr. | реализовать обработку события нажатия кнопки мыши | handle the click event (upon .. Alex_Odeychuk) |
| econ. | реализовать общеотраслевой сговор | orchestrate industry-wide collusion (A.Rezvov) |
| Gruzovik, IT | реализовать объект | instantiate |
| progr. | реализовать оператор сложения | implement addition (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| mil. | реализовать операцию | execute an operation (Alex_Odeychuk) |
| mil. | реализовать операцию | maintain an operation (Alex_Odeychuk) |
| tech. | реализовать операцию умножения | perform the operation of multiplication |
| EBRD | реализовать опцион | exercise an option |
| progr. | реализовать опцию | implement feature (ssn) |
| progr. | реализовать отложенное поведение | have a lazy behavior (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| footb. | реализовать пенальти | convert a penalty (kick readerplus) |
| footb. | реализовать пенальти | convert from the spot (felog) |
| footb. | реализовать пенальти | slot away a penalty (felog) |
| sport. | реализовать пенальти | convert a penalty |
| Makarov. | реализовать передаточную функцию на | implement the transfer function with |
| sport. | реализовать передачу | bury a feed (Shaw crashes slot to bury Knight's feed george serebryakov) |
| sport. | реализовать передачу | bury a dish (Teravainen buries Aho's dish george serebryakov) |
| dipl. | реализовать план | execute a plan |
| Makarov. | реализовать план | execute plan |
| Игорь Миг | реализовать план | deliver on a plan |
| gen. | реализовать что-либо по возможно более высокой цене | get top dollar for (Dorian Roman) |
| progr. | реализовать по установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | enforce the standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | реализовать поддержку постоянного хранения данных | implement persistence (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | реализовать позиционное преимущество | realize a positional advantage |
| mil. | реализовать положение | implement the provision |
| progr. | реализовать постоянное хранение данных | implement persistence (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | реализовать постоянное хранение данных в базе данных | have data persistence (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | реализовать потенциал | fulfill potential (Ремедиос_П) |
| trav. | реализовать потенциал | achieve one's potential (MingNa) |
| gen. | реализовать потенциал | live up to potential (olga garkovik) |
| gen. | реализовать потенциал | unlock the potential (felog) |
| rhetor. | реализовать потенциал по максимуму | leverage (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | реализовать потенциальные возможности | fulfil |
| IMF. | реализовать права | cash in rights (IMF rights approach) |
| law | реализовать право | exercise a right (Andrey Truhachev) |
| gen. | реализовать право | exercise the right (to bookworm) |
| law | реализовать преимущественное право покупки акций | exercise the preemptive right to purchase shares (gennier) |
| gen. | реализовать преимущество | capitalize on the momentum (напр., They've come a long way to achieve it and it would be foolish not to capitalize on their momentum Olga Okuneva) |
| busin. | реализовать прибыль | sell at a profit |
| Makarov. | реализовать продукцию | sell products |
| gen. | реализовать проект | execute a project (Soulbringer) |
| product. | реализовать проект | deliver project (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | реализовать проект | do a project (Pickman) |
| busin. | реализовать проект | implement a project (Sukhopleschenko) |
| gen. | реализовать проект | carry out a project (Anglophile) |
| comp., MS | Реализовать прототип интерфейса | Implement interface stubs (Visual Studio 2012 ssn) |
| cyber. | реализовать процесс | instrument a process |
| cyber. | реализовать процесс | mechanize a process |
| cyber. | реализовать процесс | implement a process |
| gen. | реализовать ради благих целей | put to a good purpose |
| progr. | реализовать разделённое глобальное адресное пространство | implement a partitioned global address space (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| softw. | реализовать с помощью | implement with (Shelakhaev) |
| econ. | реализовать с прибылью | sell at a profit |
| Makarov. | реализовать свободы на практике | put freedoms into practice |
| Игорь Миг | реализовать свои возможности | deliver on one's potential |
| cliche. | реализовать свои возможности в полной мере | reach one's full potential (He highlighted the prevalence of trauma and abuse in America and the need for therapy to help people reach their full potential. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | реализовать свои возможности и как актрисе, и как матери | fulfil oneself both as an actress and as a mother |
| NGO | реализовать свои гражданские права | exercise citizenship (Dadarius) |
| inf. | реализовать свои мечты | pursue one's dreams (Andy) |
| gen. | реализовать свои полномочия | carry out a mandate |
| law | реализовать свои права по опциону | exercise an option (goroshko) |
| Makarov. | реализовать свой заветный замысел | carry out one's long-cherished idea |
| market. | реализовать свой потенциал | realize one's potential (inaccessible) |
| unions. | реализовать свой потенциал | fulfill our potential (Кунделев) |
| gen. | реализовать свой потенциал | fulfil one's potential (bookworm) |
| Makarov. | реализовать свой потенциал | fulfil one's potential |
| gen. | реализовать свой потенциал | realize potential |
| busin. | реализовать свой потенциал | fulfill one's potential |
| cliche. | реализовать свой потенциал в полной мере | reach one's full potential (He highlighted the prevalence of trauma and abuse in America and the need for therapy to help people reach their full potential. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| unions. | реализовать свой потенциал в полном объёме | achieve their full potential (Кунделев) |
| Makarov. | реализовать свою заветную идею | carry out one's long-cherished idea |
| Игорь Миг | реализовать свою угрозу | follow through on one's threat |
| gen. | реализовать своё право на участие в выборах | exercise franchise |
| chess.term. | реализовать своё преимущество | exploit the advantage |
| gen. | реализовать себя | do one's own thing (Andrey Truhachev) |
| gen. | реализовать себя | fulfil one's potential (tlumach) |
| gen. | реализовать себя | come into one's own (FairVega) |
| gen. | реализовать себя | fulfil oneself (как Andrey Truhachev) |
| gen. | реализовать себя | realize one's potential (Marie_D) |
| Makarov. | реализовать систему | carry out system |
| data.prot. | реализовать систему безопасности | implement security |
| progr. | реализовать сквозную функциональность по управлению транзакциями | handle the transaction-related concerns (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | реализовать совместимость | implement (напр. форматов файловой системы для различных операционных систем или различных платформ) |
| law | реализовать соглашение | consummate an agreement |
| gen. | реализовать свои способности | achieve one's capacity (Acruxia) |
| progr. | реализовать средство оптимизации | implement an optimization tool (Alex_Odeychuk) |
| el. | реализовать схемно | realize (e. g., an equation in circuit form) напр., уравнение 'More) |
| tech. | реализовать схемно уравнение | realize an equation in circuit form |
| progr. | реализовать типаж | implement a trait (типаж – абстрактный тип данных, который может содержать только методы, совпадение имён методов в типаже не допускается Alex_Odeychuk) |
| econ. | реализовать товар | encash |
| account. | реализовать убытки | utilize losses (Andrew052) |
| Makarov. | реализовать угрозу | perpetrate threat |
| Игорь Миг | реализовать угрозу | deliver on a threat |
| Игорь Миг | реализовать угрозы | make good on the threats |
| progr. | реализовать функциональность, описанную в задаче | deliver the functionality outlined in a task (Alex_Odeychuk) |
| Makarov., IT | реализовать функцию | mechanize a function |
| Makarov., IT | реализовать функцию | instrument a function |
| Makarov., IT | реализовать функцию | implement a function |
| progr. | реализовать характеристику | implement feature (ssn) |
| gen. | реализовать цель | achieve a purpose |
| gen. | реализовать цель | fulfill a purpose |
| gen. | реализовать цель | accomplish a purpose |
| law | реализовать цель договора | effectuate the purpose of an agreement (Leonid Dzhepko) |
| busin. | реализовать ценные бумаги | realize securities |
| bank. | реализовать ценные бумаги | convert securities |
| bank. | реализовать ценные бумаги | cash in |
| gen. | реализовать ценные бумаги | realize securities (обратить в наличность) |
| media. | реализовать чаяния | fulfill hopes (bigmaxus) |
| Makarov. | реализовать чаяния | fulfil hopes |
| gen. | реализовать честолюбивые замыслы | realise ambitions (Anglophile) |
| progr. | реализовать шаблон проектирования "Неизменяемый объект" | implement the immutability pattern (Alex_Odeychuk) |
| hockey. | реализовать шанс | convert on chance (maystay) |
| econ. | реализовать этот план | pull that plan off (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| busin. | реализоваться в... | play out... |
| gen. | реализоваться на практике | bear out in practice (ИВГ) |
| progr. | реализоваться сложнее | be more difficult (ssn) |
| media. | реализует воспроизведение популярных форматов мультимедиа-данных | ActiveMovie (включая видео/аудио MPEG, WAV, AVI и Apple Quick Time, фирма Microsoft, сейчас называется DirectShow) |
| media. | реализует дуплексный режим обмена | dedicated token ring |
| progr. | реализуется политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы | policies and procedures for the strategic management of system life cycles are provided (ssn) |
| progr. | Реализуется политика усовершенствования процессов жизненного цикла системы | A policy for the improvement of system life cycle processes is provided (ssn) |
| Makarov. | свои принципы она реализует в своём поведении | she embodies her principles in her behaviour |
| progr. | Сложение при этом можно реализовать посредством сложения 32-битовых чисел с последующим вычитанием нежелательного переноса из полученной суммы | in this case, addition can be done by means of a 32-bit addition followed by subtracting out the unwanted carry (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| gen. | способность реализовать обещанное | ability to deliver (Ivan Pisarev) |
| gen. | способность реализовать обещанные возможности | ability to deliver (Ivan Pisarev) |
| hockey. | сравнять счёт, реализовав большинство | tie it up on the power play (maystay) |
| hockey. | сравнять счёт, реализовав большинство | tie it on a power play marker (maystay) |
| progr. | Средства поддержки зависимостей позволяют реализовать возможности с помощью независимых компонентов, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ | Dependencies allow the capabilities to be implemented as independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| avia. | стремление реализовать все возможности "бытия в мире" | becoming (Бинсвангер, Босс) |
| gen. | сценарий реализуется | scenario comes true |
| el. | Такой сценарий легко может реализоваться в случае, когда два взаимодействующих модуля имеют независимые кварцевые генераторы тактовых импульсов | this scenario can easily arise when two interacting modules have independent clocks generated from separate crystal oscillators (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них | the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them (одна из теорий хим. связи) |
| Makarov. | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них | loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them (одна из теорий хим. связи) |
| gen. | тот, кто реализует | realizer |
| gen. | Убедительная просьба спиртные напитки приносить с собой. Заведение спиртные напитки не реализует | Bottle club (As an alternative to the traditional full-service liquor license, some jurisdictions offer a similar license known as a bottle club license. It allows the business establishment to serve alcohol on the premises, but only if patrons brought the alcohol from elsewhere. The license generally prohibits the business from selling its own stock of alcoholic beverages. The license may require that patrons be members of the establishment. 4uzhoj) |
| gen. | Убедительная просьба спиртные напитки приносить с собой. Заведение спиртные напитки не реализует | BYOB (4uzhoj) |
| idiom. | успешно реализовать | make something fly (план и/или идею Yeldar Azanbayev) |
| gen. | успешно реализовать | bring off (something Andrey Truhachev) |
| Makarov. | художник реализовал свои идеи в камне | the artist executed his imaginative ideas in stone |
| Makarov. | цены, по которым фермеры-производители реализуют свою продукцию | prices received by farmers |
| Makarov. | цены, по которым фермеры-производители реализуют свою продукцию | agricultural producer prices |
| media. | часть релейной ТВ системы, где реализуются функции приёмной и передающей терминальных станций | sending-receiving terminal station |
| bank. | чтобы реализовать | for the purposes of (Alik-angel) |
| bank. | чтобы реализовать | for the purpose of (Alik-angel) |
| Makarov. | этот код можно реализовать с помощью простого регистра сдвига | this code may be instrumented using a simple shift register |
| media. | эффектный снимок, в котором два отдельных изображения экспонируются на каждом кадре, в телевидении этот эффект реализуется комбинацией изображений от двух источников | split-screen effect |
| Makarov. | я не хочу вас ограничивать, реализуйте свои собственные идеи | I don't want to bind you down, feel free to use your own ideas |
| Makarov. | я совсем не хочу вас ограничивать, реализуйте любые свои идеи | I don't want to chain you down, feel free to use your own ideas |
| progr. | явно реализовать член класса | implement an interface member explicitly (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| media. | язык высокого уровня, позволяющий легко реализовать обмен информацией между компьютерами PC и Macintosh | ScriptX |
