| Subject | Russian | English |
| AI. | алгоритм реализации экспертных систем продукционного типа | algorithm for implementing production rule systems (Alex_Odeychuk) |
| AI. | алгоритм сопоставления с образцом для реализации экспертных систем продукционного типа | pattern matching algorithm for implementing production rule systems (Alex_Odeychuk) |
| el. | быстрая эффективная техническая и социальная реализация автоматизированных систем с использованием компьютеров | quick effective technical and human implementation of computer-based systems |
| progr. | в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| progr. | в распределенных системах объектов понятие объекта играет ключевую роль для реализации прозрачности распределения | in distributed object-based systems, the notion of an object plays a key role in establishing distribution transparency (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| el. | второй вариант расширения системы команд центрального процессора для реализации SIMD-архитектуры | matrix math extensions 2 |
| el. | второй вариант расширения системы команд центрального процессора для реализации SIMD-архитектуры | Katmai new instructions |
| radio | достижения, характеризуемые когнитивными признаками на основе реализации сетецентрических систем управления | achievements characterized by the cognitive attributes based on the control R/3 system service realization (Konstantin 1966) |
| progr. | Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации | every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| IT | использоваться для реализации системы виртуальной памяти | be used to implement a virtual memory system (ssn) |
| progr. | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | комментарий к реализации системы | release notes (в системе Microsoft Video for Windows) |
| mil. | комплексная система управления реализацией военного имущества | integrated disposal management system |
| progr. | концептуализация потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации | conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal (ssn) |
| media. | общая оценка, анализ, изучение и проверка требований пользователя, предъявляемых к реализации системы | requirements analysis |
| IT | ограничения реализации системы | implementation limits |
| progr. | опыт проектирования и реализации операционной системы | experiences in designing and implementing operating system (ssn) |
| mil. | отдел по реализации программы разработки объединённых систем | Joint System Program Office |
| mil. | отдел по реализации проекта разработки систем | systems project office |
| mil., avia. | отдел по реализации проекта разработки системы оружия | weapon system project office |
| mil. | отдел по реализации проекта разработки стратегических систем | strategic systems project |
| mil. | отдел по реализации специальной программы разработки системы РЛ опознавания НАТО | NATO Identification System Special Project Office |
| mil., avia. | отдел реализации программ создания авиационных систем военно-морских сил | Naval Air System Program Office |
| avia. | относящейся к реализации систем менеджмента | refer to management system production (tina.uchevatkina) |
| mil. | отряд по реализации программы испытаний систем вооружения ВМС в любых погодных условиях | naval all-weather testing program detachment |
| agric. | отчётный год в системе реализации | marketing year |
| mil. | офицер по реализации программы разработки систем | systems program officer |
| media. | потери, обусловленные неидеальностью реализации системы | system implementation loss |
| progr. | потребность в системе, её реализации | need for the system, its realization (ssn) |
| IT | пределы реализации системы | implementation limits |
| tech. | проблемная группа по реализации посреднического интерфейса для взаимодействия объектов открытых систем | object request broker open systems task force (ORBOS TF) |
| el. | программист, специализирующийся на разработке и реализации способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hacker |
| el. | программист, специализирующийся на разработке и реализации способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | cracker |
| progr. | проектирование и реализация систем | systems design and implementation (ssn) |
| inet. | Протокол Internet, используемый для реализации IP при соединении двух систем последовательными линиями | Serial Line IP (В настоящее время вместо SLIP в основном используется протокол PPP; телефонными или RS-232) |
| progr. | процесс реализации элементов системы | implementation process (ssn) |
| corp.gov. | рабочий процесс в рамках системы поддержки планирования, мониторинга реализации и оценки программ | PIRES workstream |
| corp.gov. | рабочий процесс в рамках системы поддержки планирования, мониторинга реализации и оценки программ | Programme Planning, Implementation Reporting and Evaluation Support System workstream |
| el. | разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | crack |
| el. | разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hacking |
| el. | разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hack |
| microel. | разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | cracking |
| el. | расширение системы команд центрального процессора для реализации SIMD-архитектуры | matrix math extensions |
| IT | реализация доступа в Web-систему | Web accessing (ssn) |
| progr. | реализация задач системы управления | control system implementation (ssn) |
| progr. | реализация запросной системы | implementing the query system (ssn) |
| progr. | реализация интеллектуальных распределённых систем | implementation of intelligent distributed systems (ssn) |
| progr. | реализация матричного компонента в системе IP | implementing the matrix component in IP (ментального программирования ssn) |
| progr. | реализация матричного компонента в системе ментального программирования | implementing the matrix component in IP (ssn) |
| AI. | реализация нейронечётких гибридных систем искусственного интеллекта | neuro-fuzzy hybridization (Alex_Odeychuk) |
| media. | реализация оборудования локальной сети EtherNet Ethernet, совместно разработанная фирмами Apple и 3Com для работы с сетевой операционной системой AppleShare | EtherTalk |
| progr. | Реализация подавляющего большинства крупных программных систем не укладывается в запланированные сроки, выходит за рамки сметы, и при этом не вполне оправдывает ожидания заказчика | the vast majority of large software systems do not meet their projected schedule or estimated cost, nor do they completely fulfill the system acquirer's expectations |
| progr. | реализация систем реального времени | realization of real-time systems (ssn) |
| O&G, sakh. | реализация система управления в области ОТ, ТБ и ООС в ходе проектирования на этапе 2 | hse ms implementation during phase 2 engineering |
| busin. | реализация системы | system selling |
| progr. | реализация системы | system production (программной ssn) |
| comp. | реализация системы | system implementation |
| progr. | реализация системы автоматизации подстанции | SAS installation (конкретный экземпляр системы автоматизации подстанции, состоящий из множества взаимодействующих интеллектуальных электронных устройств. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| progr. | реализация системы автоматизации подстанции | substation automation system installation (конкретный экземпляр системы автоматизации подстанции, состоящий из множества взаимодействующих интеллектуальных электронных устройств. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| AI. | реализация системы искусственного интеллекта c доской объявлений | blackboard implementation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | реализация системы искусственного интеллекта на основе концепции доски объявлений | blackboard implementation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | реализация системы на основе архитектуры | implementing the system based on the architecture (ssn) |
| progr. | реализация системы, связанной с безопасностью | implementation of safety-related system (ssn) |
| progr. | реализация системы управления | control system implementation (ssn) |
| O&G, sakh. | реализация системы управления в области охраны труда, техники безопасности и охраны окр. среды в ходе проектирования на этапе 2 | HSE management system implementation during phase 2 engineering |
| O&G, sakh. | Реализация системы управления вопросами ОТОСБ в ходе проектирования на этапе 2 | HSE MS implementation during Phase 2 engineering |
| progr. | реализация функций системы управления | control system implementation (напр., при помощи программ на C++ и Java ssn) |
| AI. | реализация экспертной системы | expert system implementation (Alex_Odeychuk) |
| avia., corp.gov. | Рекомендации по скорейшей реализации преимуществ использования существующих спутниковых систем | Guidelines for Realizing Early Benefits from Existing Satellite-Based Navigation System |
| el. | свободно распространяемая многоплатформенная реализация операционной системы UNIX | Linus UNIX |
| media. | сетевая операционная система корпорации Microsoft и Hewlett-Packard Corp, на основе системы OS/2, широкого распространения не получила, реализация LAN Manager фирмы IBM называется LAN Server | LAN Manager |
| progr. | система диагностики с реализацией приоритетов | preemptive diagnosis system (ssn) |
| commer. | система избирательной реализации | selective distribution system (товаров hizman) |
| AI. | система искусственного интеллекта с реализацией концепции доски объявлений | blackboard system (Alex_Odeychuk) |
| agric. | система использования птичника с однократным заполнением и последующей однократной реализацией птицы | all-in and all-out policy |
| Makarov. | система использования птичника с однократным заполнением и последующей однократной реализации птицы | all-in and all-out policy |
| Makarov. | система использования птичника с однократным заполнением и последующей однократной реализацией птицы | all-in and all-out policy |
| mil. | система обработки информации и реализации запрограммированных решений | information processing and programmed decision system |
| WTO | Система отчётности о результатах реализации проекта | project performance reporting system (Hot-Ice) |
| abbr. | Система отчётности о результатах реализации проекта | PPRS (Hot-Ice) |
| insur. | система прямой реализации | direct selling system |
| progr. | система реализации UM | UM implementation system (ssn) |
| EBRD | система реализации | distribution system (raf) |
| progr. | система реализации | implementation system (ssn) |
| EBRD | система реализации | distribution network (raf) |
| progr. | система реализации табулирования | tabling system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система реализации унифицированного обмена сообщениями | UM implementation system (ssn) |
| automat. | система CNC с программной реализацией функций ЧПУ | software-based CNC (ssn) |
| mil., WMD | система совместного производственного планирования и реализации | joint operational planning and execution system |
| Makarov. | система транспортировки, переработки и реализации сельскохозяйственной продовольственной продукции в агробизнесе | food marketing |
| NGO | система управления реализацией проекта | PPMS – project performance management system (Лилия Кузьмина) |
| commer. | система учёта расчётов по реализации | ledger system (программное обеспечение Alex_Odeychuk) |
| account. | электронная система учёта реализации | Point-of-Sale terminal system (с использованием кассовых терминалов, подключённых к центральной ЭВМ) |
| account. | электронная система учёта реализации | Point-of-Sale (с использованием кассовых терминалов, подключённых к центральной ЭВМ) |
| org.name. | Служба управления информационными системами и средствами информационно-коммуникационных технологий ИС / ИКТ для реализации проектов | Information Systems and Information and Communications Technology |
| progr. | среда программирования унифицированного обмена сообщениями системы реализации UM | unified messaging programming environment of a UM implementation system (ssn) |
| progr. | средства тестирования реализаций протоколов взаимодействия открытых систем | means of testing an OSI protocol implementation (ssn) |
| progr. | теория реализации для класса динамических систем | realization theory for the class of dynamical systems (ssn) |
| media. | транспортный протокол NWLink, совместимый c IPX/SPX/NetBIOS, который включён в состав Windows 2000 Server и Windows 2000 Professional и является реализацией протокола IPX/SPX в Windows 2000, NWLink поддерживает взаимодействие компьютеров под управлением Windows и компьютеров под управлением NetWare, а также других совместимых систем | NWLink, IPX/SPX/NetBIOS Compatible Transport Protocol |
| mil. | управление по реализации программ создания авиационных систем ВМС | Naval Air System Program Office |
| mil., avia. | управление по реализации проекта разработки системы оружия | weapon system project office |
| mil., avia. | управление реализации программ создания авиационных систем военно-морских сил | Naval Air System Program Office |
| IT | уровень реализации совместимости форматов файловой системы компакт-дисков | implementation level (напр. по стандарту ISO 9660) |
| progr. | уровень реализации совместимости форматов файловой системы компакт-дисков | implementation level (напр., по стандарту ISO 9660 ssn) |
| el. | уровень реализации совместимости форматов файловой системы компакт-дисков в стандарте ISO 9660 | ISO 9660 implementation level (уровни 1 и 2) |
| progr. | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| agric. | учётный год в системе реализации | marketing year |
| progr. | фаза реализации системы | system production phase (ssn) |
| progr. | Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств | the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers |
| account. | электронная система учёта реализации | Electronic Point-of-Sale (с использованием кассовых терминалов, подключённых к центральной ЭВМ) |
| account. | электронная система учёта реализации | Electronic Point-of-Sale terminal system (с использованием кассовых терминалов, подключённых к центральной ЭВМ) |
| progr. | этап реализации системы | system production phase (ssn) |
| progr. | этапы проектирования и реализации систем | systems design and implementation phases (ssn) |
| el. | эффективная техническая и социальная реализация автоматизированных систем с использованием компьютеров | effective technical and human implementation of computer-based systems |
| progr. | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
