| Subject | Russian | English |
| patents. | альтернативные возможности реализации | alternative ways of performance |
| mil. | анализ возможности реализации концепции | concept feasibility analysis |
| gen. | возможности для реализации | means of achievement (ч/л; This paper present a brief overview of major terrorist operations throughout the world and identified common objectives and means of their achievement. snowleopard) |
| IT | возможности реализации режима с плавающей запятой | floating-point features |
| comp. | возможности реализации режима с плавающей точкой | floating-point features |
| law | возможность практической реализации | feasibility (Alexander Demidov) |
| tech. | возможность реализации | feasibility |
| law | возможность реализации | practicality (sankozh) |
| sociol. | возможность реализации | realizing (Yanamahan) |
| product. | возможность реализации | possibility of sale (Yeldar Azanbayev) |
| nano | возможность реализации | attainability |
| progr. | возможность реализации | implementability (напр., возможность установки приложения на различные платформы ssn) |
| nano | возможность реализации | achievability |
| avia. | возможность реализации | affordability |
| mil. | возможность реализации концепции | concept feasibility |
| patents. | возможность реализации на рынке сбыта | marketing feasibility |
| avia. | Возможность реализации практически всех аэродинамических схем | affordability of virtually all aerodynamic configurations (Konstantin 1966) |
| gas.proc. | возможность реализации проекта при экономически приемлемых затратах | economic feasibility |
| progr. | возможность реализации принципа управления "из одной точки" | opportunity for single-point control (ssn) |
| patents. | возможность реализации указанного назначения | possibility of implementing the invention in accordance with the claimed purpose (white_canary) |
| oil | возможность технической реализации | engineering feasibility |
| IT | возможность технической реализации | feasibility |
| progr. | другими словами, сервис логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности | in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability |
| progr. | другими словами, сервис – логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности | in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability |
| progr. | ещё одна возможность реализации принципа управления "из одной точки" | another opportunity for single-point control (ssn) |
| tech. | замечания по возможности реализации средств программного обеспечения | software release notice |
| nano | исследование возможности реализации | feasibility study (напр., концепции) |
| progr. | класс реализации специальных возможностей | accessibility implementation class (ssn) |
| progr. | компоненты, образующие реализацию возможности | components that make up the implementation of a capability (ssn) |
| cultur. | культура доверия и расширения возможностей для реализации личности | culture of empowerment and trusting individuals (Alex_Odeychuk) |
| progr. | логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности | logical group of components that make up the implementation of a capability (ssn) |
| progr. | метод, позволяющий связать возможности с их реализациями через сервисы | method that connects capabilities to their implementation via services (- моделирование, ориентированное на сервисы ssn) |
| gen. | Методика реализации возможностей | Opportunity Realisation Process |
| Игорь Миг, polit. | обеспечение возможностей для реализации прав | empowerment |
| law | оценить возможность реализации | assess the feasibility of (Alexander Demidov) |
| progr. | оценка возможности реализации проекта | conduct feasibility studies (ssn) |
| construct. | оценка технической возможности реализации строительного проекта | buildability (Buildability is a pre-construction exercise that looks at a design from the perspective of those that will manufacture and instal components and carry out the construction works. yevsey) |
| mil. | план использования транспортных средств СВ для обеспечения плана реализации стратегических возможностей СВ | Army transportation plan in support of the Army strategic capabilities plan |
| O&G, sakh. | Процедура реализации возможностей | Opportunity Realisation Process (ORP, ПРВ) |
| gen. | процесс реализации возможностей | Opportunity Realization Process (Johnny Bravo) |
| psychol. | расширение возможностей для реализации личности | individual empowerment (Alex_Odeychuk) |
| progr. | реализации возможностей | implementation of a capability (ssn) |
| progr. | реализация возможностей | capability implementation (ssn) |
| progr. | реализация возможностей | enablement (ssn) |
| mil. | реализация возможностей | capability profile (qwarty) |
| avia. | реализация возможностей экипажа | crew resource management |
| progr. | реализация возможности | implementation of a capability (ssn) |
| comp., MS | реализация возможности | opportunity funnel (Opportunities grouped by sales stage. If viewed in a chart format, the groupings could resemble an abstract funnel. The wide end consists of leads. The narrow end consists of actual sales) |
| gen. | реализация возможности | realization of an opportunity (Ремедиос_П) |
| el. | реализация возможности индивидуального использования | personalization |
| microel. | реализация возможности обмена информацией между объектами | interconnection |
| auto. | реализация возможности работы устройств | realizing the capability for operation of devices (Konstantin 1966) |
| psychol. | реализация потенциальных возможностей | fulfilment |
| psychol. | реализация своих возможностей | self-realization |
| psychol. | реализация своих возможностей | self-fulfillment |
| gen. | реализация своих способностей, возможностей | self-fulfillment |
| EBRD | реальная возможность реализации проекта | project financeability (oVoD) |
| progr. | связь между поведением возможностей и его реализацией | associating behavior between capabilities and their implementation (ssn) |
| progr. | сервисы, которые в дальнейшем будут конструироваться из компонентов сервисов, обеспечивающих реализацию возможности | services that are composed of service components that will provide the implementation of the capability (ssn) |
| progr. | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation (ssn) |
| progr. | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation (ssn) |
| avia. | техническая возможность реализации | technical capability for realization (Konstantin 1966) |
| busin. | уважение различий и реализация своих возможностей | diversity and inclusion (Ася Кудрявцева) |
| mil., avia. | усовершенствованные возможности "солдата будущего" при реализации концепции "Лэнд уорриер" | Land Warrior – Advanced Capability |
| mil., avia. | усовершенствованные возможности "солдата будущего" при реализации концепции "Лэнд уорриер" | Land Warrior - Advanced Capability |
| nano | эксперимент по оценке возможности технической реализации концепции | proof-of-feasibility experiment |
