| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомобиль послушно реагировал на малейшее прикосновение к рулю | car obeyed the slightest touch of the wheel |
| gen. | автомобиль послушно реагировал на малейшее прикосновение к рулю | the car obeyed the slightest touch of the wheel |
| gen. | автомобиль реагирует на малейший поворот руля | motor car obeys the slightest movement of the steering-wheel |
| auto. | адаптивная подвеска, способная реагировать на изменение дорожных условий | MRC (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | акселерометр реагирует на изменения в | the accelerometer senses any shift in (speed, direction or altitude; скорости, направлении или высоте) |
| Makarov. | акселерометр реагирует на изменения в | accelerometer senses any shift in (speed, direction or altitude; скорости, направлении или высоте) |
| Makarov. | акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте | the accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude |
| Makarov. | акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте | accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude |
| transp. | активная подвеска с электронным управлением демпфированием, позволяющая практически моментально реагировать на изменение профиля дороги | Road Sensing Suspension (RSS) |
| gen. | без телефона в автомобиле мне трудно своевременно реагировать на изменившуюся ситуацию | without a car telephone I find it hard to get ahead of the game |
| Makarov. | без того, чтобы притупилась их способность живо реагировать на новые впечатления | without dulling their responsiveness to each new impression |
| gen. | более не реагировать на угрозы, окрики, попытки командовать | no longer respond to threats (bigmaxus) |
| Игорь Миг | болезненно реагировать на | be touchy about |
| Игорь Миг | болезненно реагировать на | be sore about |
| Makarov. | болезненно реагировать на | react badly to something (что-либо) |
| Игорь Миг | болезненно реагировать на | roil on (Запад, особенно США и Германия, крайне нервно реагирует на возможность поставки комплексов С-400 в Турцию.) |
| Игорь Миг | болезненно реагировать на | react strongly against |
| gen. | болезненно реагировать на вторжение в личную жизнь | be sensitive about privacy (customers are very sensitive about their privacy Татьян) |
| Makarov. | болезненно реагировать на критику | be too sensitive to criticism |
| Makarov. | болезненно реагировать на критические замечания | be sensitive to critical remarks |
| Игорь Миг | болезненно реагировать на критические замечания | be touchy about criticism |
| progr. | Большинство событий, на которые будет реагировать ваша программа, происходят при взаимодействии пользователя с программой на основе GUI | Most events to which your program will respond are generated when the user interacts with a GUI-based program (ssn) |
| gen. | быстро понимать и реагировать на что-либо, схватывать на лету | be on the ball (karchebnaya) |
| busin. | быстро реагировать на спрос | respond quickly to demand |
| media. | время между моментом, когда сигнал на входе устройства превышает порог возбуждения этого устройства, и моментом, когда устройство реагирует в той или иной форме на входной сигнал | attack time (из подобных устройств можно назвать пиковые ограничители, компрессоры и схемы, управляемые голосом) |
| Makarov. | вы заметили, как она реагировала на это? | did you observe her reaction? |
| Makarov. | вы обратили внимание, как она реагировала на это? | did you observe her reaction? |
| gen. | вы обратили внимание на то, как она реагировала на этот вопрос? | did you observe her reaction to the question? |
| Makarov. | даже он не мог не реагировать на такое вызывающее поведение | not even he could sit down under that kind of provocation |
| Makarov. | датчик ускорения реагирует на ускорение силы тяжести | an accelerometer senses changes in the acceleration of gravity |
| Makarov. | датчик ускорения реагирует на ускорение силы тяжести | accelerometer senses changes in the acceleration of gravity |
| media. | диапазон, в котором эмульсия плёнки реагирует на различные апертуры и выдержки, давая в результате приемлемые изображения, чем чувствительнее плёнка, тем больше latitude | latitude |
| med. | зрачки не реагируют на свет | pupils fixed to light (inspirado) |
| ophtalm. | Зрачки одинаковые, на свет реагируют | PEARL (Pupils Equal And Reactive to Light Ying) |
| traumat. | Зрачки округлые, симметричные, реагируют на свет | Pupils equally round and reactive to light (vdengin) |
| chess.term. | играть, реагируя на действия соперника | play a game of reaction |
| IT | интерактивные куклы контролируемые компьютером и способные реагировать и отвечать на прикосновение и голос ребёнка | actimate (AlexP73) |
| media. | интерактивный речевой ответ по телефону, при котором компьютер задаёт вопросы вызывающему абоненту и абонент реагирует нажатием номеров на своём телефоне | audiotex |
| gen. | как ваш пациент реагирует на курс лечения? | how does your patient react to the course of treatment? |
| Makarov. | как он реагировал на это известие? | what was his reaction to this news? |
| media. | код, содержащийся в первой части сообщения и «прослушиваемый» всеми станциями, но реагирует на который только один приёмник | call directly code |
| psychol. | конструктивно реагировать на обоснованную критику | handle criticism constructively if it is justified (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | крайне болезненно реагировать на | overrespond (Запад, особенно США и Германия, крайне нервно реагирует на возможность поставки комплексов С-400 в Турцию.) |
| Игорь Миг | крайне нервно реагировать на | overrespond (Запад, особенно США и Германия, крайне нервно реагирует на возможность поставки комплексов С-400 в Турцию.) |
| Игорь Миг | крайне нервно реагировать на | react strongly against (Запад, особенно США и Германия, крайне нервно реагирует на возможность поставки комплексов С-400 в Турцию.) |
| Makarov. | ларингофон не реагирует на посторонние шумы | throat microphone picks up no outside noise |
| Makarov. | ларингофон не реагирует на посторонние шумы | a throat microphone picks up no outside noise |
| tech. | медленно реагировать на управляющий сигнал | be sluggish in response to a control signal |
| water.res. | минимальная скорость жидкости, на которую реагирует ротор вертушки | minimum speed of response |
| softw. | может реагировать на щелчки мышью | clickable (Artjaazz) |
| Makarov. | мы склонны реагировать слишком быстро на наши сиюминутные побуждения | we are apt to act too immediately on our impulses |
| gen. | на его поведение нужно реагировать не так | this is no way to take his behaviour |
| gen. | на мелкие уколы он не реагирует | he is invulnerable to pinpricks |
| Makarov. | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют отрицательно | to this kind of teaching the class has always responded badly |
| Makarov. | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют отрицательно | this kind of teaching the class has always responded badly |
| Makarov. | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют плохо | this kind of teaching the class has always responded badly |
| Makarov. | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют плохо | this kind of teaching the class has always responded badly |
| Makarov. | на это сообщение реагируют по разному: одни враждебно, другие высказывают осторожный оптимизм | reactions to the news range from hostility to cautious optimism |
| Игорь Миг | не реагировать на | have no issue with |
| gen. | не реагировать на | be without responding to (Marein) |
| gen. | не реагировать на оскорбление | shrug off an insult |
| gen. | не реагировать на оскорбление | dissemble an insult |
| polit. | не реагировать на оскорбления | shrug off an insult (bigmaxus) |
| Makarov. | не реагировать на политику | be unresponsive to politics |
| med. | не реагирует на внешние раздражители | difficult to arouse (Инесса Шляк) |
| Игорь Миг | нервно реагировать на | roil on |
| Игорь Миг | нервно реагировать на | be sore about |
| Игорь Миг | нервно реагировать на | be skittish about |
| Игорь Миг | нервно реагировать на | be sensitive to (Запад, особенно США и Германия, крайне нервно реагирует на возможность поставки комплексов С-400 в Турцию. ) |
| Makarov. | нет двух людей, которые бы совершенно одинаково реагировали на ЛСД. Путешествие наркотическое забытье может превратиться в кошмар, так называемую шубу | no two people respond to LSD the same way. A trip can become a nightmare, known as a "bummer" |
| Игорь Миг | никак не реагировать на | be unmoved by |
| Игорь Миг | обострённо реагировать на | be sensitive to |
| Makarov. | общественное мнение очень чутко реагирует на международные события | public opinion is very touchy with regard to international events |
| Makarov. | он болезненно реагирует на всякие разговоры об этих вещах | he is ticklish on those points |
| gen. | он болезненно реагирует на всякие разговоры об этих вещах | he is tickly on those points |
| gen. | он не реагировал на её мольбы и слёзы | he didn't respond to her tears and appeal |
| gen. | он не реагировал на моё предложение | he was unresponsive to my suggestion |
| gen. | он не реагирует на шутки | he is impervious to jokes |
| gen. | он ни на что не реагировал | he was deaf to everything |
| Makarov. | они чутко реагируют на ласку | they are responsive to affection |
| gen. | они чутко реагируют сразу отзываются на ласку | they are responsive to affection |
| Makarov. | они чутко реагируют на сочувствие | they are responsive to sympathy |
| progr. | Основные ингредиенты для конечного автомата – это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями | the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| progr. | Основные ингредиенты для конечного автомата это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями | the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| psychol. | остро реагирует на прикосновения | sensitive to touch (Инесса Шляк) |
| Игорь Миг | отрицательно реагировать на | be dismissive of |
| gen. | позволять оперативно реагировать на | enable fast response to (Alexander Demidov) |
| Makarov. | полиция реагирует на срочный вызов через несколько минут | the police respond to emergencies in just a few minutes |
| polit. | предвидеть опасности и вместе на них реагировать | foresee the risks and respond to them in a concerted way (bigmaxus) |
| Makarov. | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | the meter readily responds to minute changes in the current around the circuit |
| Makarov. | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | the meter readily senses minute changes in the current around the circuit |
| Makarov. | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | meter readily senses minute changes in the current around the circuit |
| Makarov. | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | meter readily responds to minute changes in the current around the circuit |
| progr. | приложения, которые реагируют на инициируемые пользователями события | apps that respond to user-initiated events (ssn) |
| progr. | приложения, которые реагируют на инициируемые пользователями события, такие как касания экрана или нажатие кнопок | apps that respond to various user-initiated events such as screen touches and keystrokes (ssn) |
| Makarov. | приучать реагировать на стимул | habituate to a stimulus |
| gen. | реагировать на | react to, feel about (someone – кого-либо Anna 2) |
| gen. | реагировать на | sense (об инструментах) |
| econ. | реагировать на | be alert to something (ч-либо) |
| Makarov. | реагировать на | respond to (об инструментах; ...) |
| Makarov. | реагировать на | answer to (что-либо) |
| Makarov. | реагировать на | react on |
| Makarov., fig. | реагировать на | react to |
| busin. | реагировать на... | react to... |
| busin. | реагировать на... | respond to... |
| Makarov. | реагировать на | reply to (что-либо) |
| Makarov. | реагировать на | react upon |
| Makarov. | реагировать на | sense (об инструментах; ...) |
| Игорь Миг | реагировать на | address (что-либо) |
| gen. | реагировать на | respond to |
| tech. | реагировать на амплитудное значение величины | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity (об измерительном приборе) |
| Makarov. | реагировать на амплитудное или среднеквадратичное значение величины | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity (об измерительном приборе) |
| data.prot. | реагировать на атаки в реальном времени | respond to live attacks (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| biol. | реагировать на быстрые движения сверху и сзади | respond to rapid movements from above and behind |
| Makarov. | реагировать на какую-либо величину | sense changes in a quantity |
| Makarov. | реагировать на вызов | rise to the fly |
| polit. | реагировать на вызов | address a challenge (Karina Byka) |
| Makarov. | реагировать на вызов | rise to the bait |
| gen. | реагировать на вызов | rise to the bait (замечание) |
| progr. | реагировать на вызов метода | react to a method call (Alex_Odeychuk) |
| police | реагировать на вызов с сиреной и спец. сигналами | run code (AzulRaspilla) |
| gen. | реагировать на выражение лиц людей | respond to human facial expressions (bigmaxus) |
| Makarov. | реагировать на давление | react to pressure |
| archit. | реагировать на давление со всех сторон | respond to pressure from all sides (yevsey) |
| geophys. | реагировать на движение | respond to motion |
| Makarov. | реагировать на действие | react to an action |
| progr. | реагировать на действия пользователя | respond to user interaction (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | реагировать на декларацию | react to declaration |
| gen. | реагировать на его замечание и т.д. улыбкой | take his remark their advice, a compliment, etc. with a smile (with a frown, with a laugh, etc., и т.д.) |
| gen. | реагировать на жалобы | address complaints (segu) |
| Makarov. | реагировать на замечание | rise to the fly |
| Makarov. | реагировать на замечание | rise to the bait |
| gen. | реагировать на запросы | respond to inquiries (rvps2001) |
| Makarov. | реагировать на звук | be sensitive to sound |
| Makarov. | реагировать на идею | respond to an idea |
| automat. | реагировать на изменение внешних условий | act on the environment |
| PR | реагировать на изменение общественного мнения, которое зафиксировано в социальных сетях | react to shifting public opinion as expressed through social media (Alex_Odeychuk) |
| PR | реагировать на изменение тенденций | react to changing trends (Alex_Odeychuk) |
| market. | реагировать на изменения конъюнктуры рынка | react to market changes (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| biol. | реагировать на изменения окружающей среды | respond to environmental change (typist) |
| data.prot. | реагировать на инциденты | respond to incidents (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| media. | реагировать на какое-либо воздействие | respond |
| Makarov. | реагировать на какую-либо величину | sense changes in a quantity |
| AI. | реагировать на команды пользователя | respond to user commands (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | реагировать на конкуренцию | respond to competition |
| gen. | реагировать на контакт | react to contact (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | реагировать на кризис | respond to crisis |
| Makarov. | реагировать на критику | react to criticism |
| gen. | реагировать на лечебный курс | respond to treatment |
| psychol. | реагировать на лечение | respond to treatment |
| gen. | реагировать на лечение | answer to the medical treatment |
| bus.styl. | реагировать на меняющиеся потребности рынка | respond to changing market demands (Soulbringer) |
| sociol. | реагировать на местную действительность | respond to realities (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | реагировать на нападение | respond to assault |
| Makarov. | реагировать на недовольство | take note of grievances |
| busin. | реагировать на недовольство потребителя | respond to customer dissatisfaction |
| gen. | реагировать на несправедливость | be responding to injustices (Alex_Odeychuk) |
| busin. | реагировать на нестандартные запросы | respond to non-standard requests (Konstantin 1966) |
| busin. | реагировать на неудовлетворённость потребителя | respond to customer dissatisfaction |
| fin. | реагировать на низкие процентные ставки | respond to low interest rates (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | реагировать на нужды общества | respond to society's needs (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | реагировать на обвинения | answer charges |
| Makarov. | реагировать на обиды | take note of grievances |
| Makarov. | реагировать на окружающий мир | take notice (о ребенке) |
| gen. | реагировать на окружающий мир | take notice (о ребёнке) |
| med. | реагировать на организующий стимул | competence |
| astronaut. | реагировать на отклонение органов управления | respond to the controls |
| astronaut. | реагировать на отклонение рулей | respond to the controls |
| avia. | реагировать на отклонение рулей | respond to controls |
| Makarov. | реагировать на поражение | react to defeat |
| progr. | реагировать на потенциальные исключения | respond to potential exceptions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| market. | реагировать на потребность | respond to a need (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| law | реагировать на потребность | address a need (visgard777) |
| law | реагировать на потребность в | address a need for (visgard777) |
| Makarov. | реагировать на предложение | respond to an offer |
| biol. | реагировать на предполагаемые угрозы | respond to perceived threats |
| progr. | реагировать на предупреждения компилятора | resolution of compiler warnings (Alex_Odeychuk) |
| robot. | Реагировать на приветствие | respond to greetings (Sitroz) |
| Makarov. | реагировать на призыв | respond to appeal |
| gen. | реагировать на призыв | answer an appeal (a declaration, a call, etc., и т.д.) |
| Makarov. | реагировать на прикосновение | be sensitive to touch |
| Makarov. | реагировать на проблему | respond to a problem |
| Makarov. | реагировать на проблему | answer a problem |
| Makarov. | реагировать на просьбу | respond to appeal |
| gen. | реагировать на просьбу | respond to an appeal |
| busin. | реагировать на рекламное объявление | answer an advertisement |
| busin. | реагировать на рекламу | reply to advertisement |
| adv. | реагировать на рекламу | reply to an advertisement |
| Makarov. | реагировать на риторику | react to rhetoric |
| gen. | реагировать на сложившуюся ситуацию | handle this (Alex_Odeychuk) |
| gen. | реагировать на сложившуюся ситуацию по-взрослому | handle this like adults (Alex_Odeychuk) |
| gen. | реагировать на что-л. спокойно | take smth. coolly (in earnest, good-humouredly, graciously, etc., и т.д.) |
| busin. | реагировать на спрос | react to the demand |
| tech. | реагировать на среднеквадратичное значение величины | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity (об измерительном приборе) |
| psychol. | реагировать на стимул | attend |
| Makarov. | реагировать на стимул | react to a stimulus |
| media. | реагировать на стимулы | register |
| agric. | реагировать на удила | mouth (о лошади) |
| agric. | реагировать на удобрения | respond to fertilizers |
| Makarov. | реагировать на уловку | respond to a ploy |
| geophys. | реагировать на ускорение | respond to acceleration |
| Makarov. | реагировать на хитрость | respond to a ploy |
| AI. | реагировать на цель | respond to a goal (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| UN | реагировать на чрезвычайные обстоятельства | respond to emergency (kee46) |
| Makarov. | реагировать на шум | be sensitive to noise |
| Игорь Миг | реагировать только на силу | only respond to strength |
| econ. | реагируя на | with responsiveness to (A.Rezvov) |
| econ. | реагируя на | in responding to (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | реагируя на | in response to |
| Makarov. | реагируя на возмущение по поводу программ предоставления преимущественных прав, Хакер отметил | addressing the resentment toward affirmative action programs, Hacker notes |
| Makarov. | ребёнок начинает реагировать на окружающее | the baby is beginning to take notice |
| Makarov. | ребёнок начинает реагировать на окружающее | baby is beginning to take notice |
| Игорь Миг | резко реагировать на | fend off |
| tech. | реле реагирует на | the relay responds to (не путать с реле срабатывает) |
| Игорь Миг | сдержанно реагировать на | be wary of |
| media. | сервомеханизм, который реагирует на сигнал ошибки в результате смещения направляющей и перемещает направляющую, минимизируя ошибку | guide servo |
| psychol. | ситуация обучения с необходимостью реагировать на определённые стимулы | forced cue situation |
| Игорь Миг | слишком остро реагировать на | react strongly against |
| progr. | события, на которые реагирует программа | events that the program responds to (ssn) |
| IT | состояние компьютера, при котором он перестаёт выдавать результаты и реагировать на запросы извне | hang up (необходимо перезагрузить компьютер нажатием клавиш Ctrl+Alt+Del. Если компьютер не реагирует - нажать кнопку RESET.) |
| media. | специальный блок в телевизоре реагирует на него и обеспечивает подавление «повторов» | ghost cancellation reference |
| amer. | спокойно реагировать на тишину | own the silence (AnnaFromKharkiv) |
| physiol. | способность реагировать на стимул | conductivity |
| media. | способность системы не реагировать на помехи или нормально функционировать в условиях помех | interference immunity |
| proj.manag. | сразу реагировать на все вопросы, которые требуют решения от меня, и не удалять цепочки писем, пока задача не будет решена | zero inbox (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | требования к способностям системы реагировать на аварийную ситуацию | requirements for emergency response capability |
| auto. | умение реагировать на опасную ситуацию | hazard perception (на дороге ВВладимир) |
| mil., WMD | фотодиодный датчик, способный реагировать на субмиллисекундные вспышки света | bhangmeter (характерные для ядерных взрывов Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | хорошая охотничья собака всегда чутко реагирует на любой звук | good hunting dog is alert to every sound |
| Makarov. | хорошая охотничья собака всегда чутко реагирует на любой звук | a good hunting dog is alert to every sound |
| psychol. | чутко реагировать на изменения в физическом состоянии человека | respond sensitively to changes in the physical condition of humans |
| psychol. | чутко реагировать на настроение окружающих | be sensitive to the moods of others |
| Makarov., amer. | шумно реагировать на | make a time over something (что-либо) |
| Makarov., amer. | шумно реагировать на | make a time about something (что-либо) |
| media. | язык программирования, используемый для написания учебных и тренировочных программ, мультимедийных приложений, а также для управления преобразованием мультимедийных объектов и определения, как они реагируют на входной сигнал пользователя | authoring language |
